hello

cette traduction a été trouvée en anglais sur le net
elle ne donne pas toutes les bulles mais permet de comprendre le principal
je complèterai des qu'une trad mieux faite sera sorti
c'est donc un gros brouillon qui vous permettra de comprendre au plus vite les Raw
en attendant....j'espère que vous apprécierez



i found this on internet by an anonymous author
it's just a previous trad, i will update it as soon as i have more informations




==page 1==


---------------One Piece 414-----------------
-----------"Sanji contre Jabura"---------------


Sanji apparait finalement

==page 2==

Nami: Sanji-kun! Dans ton état, comment as-tu pu....?
Sanji: Quand cette baignoire est tombée du ciel, j'ai... Read More " "

bonjour tout le monde
(few words in english, down here)

humhum...

prière:
mon internaute qui etes chez vous,
faites que de ce manuscrit, la lecture en soit aisée
que votre commentaire arrive, sur le texte, pour le texte.
donnes-nous aujourd'hui de la critique
qui m'aidera à faire mieux la prochaine fois
au nom du net, du mIRC, et de moi (non, mais sans dec')


********IMPORTANT********
alors, tout le monde peut utliser cette trad, à condition de me créditer ainsi que le traducteur original (Jap-ang) rs8389.
un minimum quoi.
de plus, JE NE TRADUIS QUE DE L'ANGLAIS et je suis terriiiiiiiblement pas constant: je fais des trads si j'ai le temps, si lolomaru, dont les traductions sont direct du... Read More " "

bonjour

ceci est ma deuxième traduction
donc laaaargement perfectible
n'hésitez pas à laisser un commentaire....
voir même, forcez vous!

hello everyone

hope you will enjoy this text in order to improve your french (don't say anything about improving my english), even if it's more an oral french than lolomaru...
but at least it's a good exercise, isn't it?
so if you have any comment, if you see any mistake, if you don't understand something....
i kiss u

3
2
1
partez!



-------------------chapitre 410-----------------------
---- la gigantesque transformation de nami ----

*(les deux premières pages sont des illustrations)*

==page 3==
luffy:(forte respiration)
Luffy: bouge de là! je sais que robin est... Read More " "

oï everyone
this is my first trad so i consider it more like an exercise
so if you have any comment, you are (very) welcome

bonjour tout le monde
ceci est ma première traduction, à considérer donc come un exercice, du moins comme perfectible
vous seriez bien aimables, voire charitables, de laisser une petite critique
je ne vous en aimerai que mieux

let's begin
c'est ti-par

updated: now here's the hole text
updated 2 :fill the blank



Pg. 01__

Orochimaru: *SENEIJAJU* (mains de l'ombre du serpent plongeant...)
Orochimaru: alors tu es de leur coté tout compte fait... "Sai", comme tu prétends t'appeler...


Pg. 02__

Sai: !
Naruto: je le retiens ici! Sai, va trouver Sasuke!
Sai: ......
Naruto:... Read More " "