Naruto 305

oï everyone
this is my first trad so i consider it more like an exercise
so if you have any comment, you are (very) welcome

bonjour tout le monde
ceci est ma première traduction, à considérer donc come un exercice, du moins comme perfectible
vous seriez bien aimables, voire charitables, de laisser une petite critique
je ne vous en aimerai que mieux

let's begin
c'est ti-par

updated: now here's the hole text
updated 2 :fill the blank



Pg. 01__

Orochimaru: *SENEIJAJU* (mains de l'ombre du serpent plongeant...)
Orochimaru: alors tu es de leur coté tout compte fait... "Sai", comme tu prétends t'appeler...


Pg. 02__

Sai: !
Naruto: je le retiens ici! Sai, va trouver Sasuke!
Sai: ......
Naruto: VITE!
Sai: ok... je retrouverai Sasuke-kun et le ramènerai.



Pg 03__

Orochimaru: tu as fait tout ce chemin pour ramener Sasuke-kun à Konoha, c'est ça? tu es très entété, mais il serait surprenant que tout se passe comme prévu ...
Naruto: Tu verras! je vais t'écraser et ramener Sasuke !
Sakura: Pas là non plus...
Sakura: !?



Pg 04__

Yamato: Je peux sentir le chakra de Naruto... Quelque chose s'est passé, allons-y!
Sakura: ......
Sakura: ok!



Pg. 05__

Sai: *NINPOU CHOUJUUGIGA* (arts Ninjas, pinceau-imitation- terrible-animal)
Orochimaru: qu'est-il arrivé à toute cette énergie qui t'animait?
Naruto: (hff, hff)
Orochimaru: !


Pg. 06__

Yamato: Orochimaru, encore?
Naruto: !
Orochimaru: ...... Hmm...
Orochimaru: ...apparement tu ne t'es toujours pas remis. Je t'épargne Naruto-kun: le plus de membres d'Akatsuki tu élimineras, le mieux ça sera.
Orochimaru: de toute façon, s'occuper de Sai me semble plus interessant, alors... je vais vous laisser maintenant.

Pg. 07__

Naruto: Kuh..!
Sakura: Pfiou...
Yamato: !
Yamato: Où est Sai?
Naruto: Sai est parti à la recherche de Sasuke ! Nous devons le retrouver avant Orochimaru!


Pg 08__

Naruto: J'ai utilisé beaucoup de mon chakra, mais je dois en avoir assez pour faire un Tajuu Kagebunshin (multi-clonage de l'ombre) pour le retrouver. Captaine Yamato et Sakura-chan, vous partez de ce coté-
Sakura: !
Sakura: c'est...
Naruto: ......
Naruto: il... a reussi à se souvenir... c'est ça qu'il voulait montrer à son frère. C'est le dessin de leur reve.



Pg 09__

Sakura: Ils sourient, tous les deux...
Naruto: Il... lorsqu'il l'a dessiné, il a fait un vrai sourire... pour la première fois... un sourire qui venait du coeur.
Yamato: !



Pg 10__

Yamato: c'est...
Naruto: !
Sakura: qu'est ce qui cloche?



Pg 11__

Yamato: J'ai trouvé ça dans le sac de Sai.
Yamato: c'est une liste de cibles avec des renseignements pris par les ninjas ANBU - une liste de personnes à assassiner. En d'autres mots, c'est une sorte de "liste noire".
Naruto: une liste d'assassinats?
Sakura: Pourquoi certains sont barrés?
Yamato: Ce sont peut-etre ceux qui ont déjà été éliminés.
Sakura: Pourquoi Sai aurait-il un truc comm-
Yamato: !
Sakura/Naruto: !?


Pg 12__

Yamato: Regardez...
Sakura: C-c'est...
Naruto: ...pourquoi...pourquoi y'a t'il... le portrait de Sasuke-?
Yamato: il n'est toujours pas barré... je vois...c'était donc ça...!
Naruto: De quoi est-ce que tu parles!?
Yamato: ......
Yamato: Sai...il avait pour mission d'être l'intermédaire entre Orochimaru et Danzou, mais ce n'est pas le seul ordre qu'il ait reçu... le réelle mission de Sai était ...



Pg 13__

Yamato: ...l'assassinat de Sasuke.
Naruto: Ce n'est pas possible... ça ne peut etre vrai!
Naruto: il vient de dire qu'il allait sauver Sasuke...
Naruto: et il a sourit d'un vrai sourire... ...
Sakura: ... et si il ne faisait que jouer la comédie, et que Naruto l'ait cru...?


Pg 14__

Yamato: ...il ne peut y avoir d'autres propriétaires de ce livre, regardez là...
Yamato: juste à coté de Sasuke, cet homme... un jounin de Kirigakure (le Village caché de la Brume), il est décrit comme ayant une attitude suspecte envers Konoha...
Yamato: Sai est missionné pour s'occuper des personnes supposées dangereuses pour Konoha , hum... et Sasuke est considéré de la sorte .
Naruto: ......
Sakura: Il a souri pour parvenir à ses fins... quand j'y pense, la dernière fois où je l'ai frappé......
*flashback*
Sai: Un sourire est le meilleur moyen pour faire baisser la garde de quiconque... c'est pour ça que tu as fabriqué ce sourire, hein? ça a suffit pour tromper tout le monde et rendre tes agissements imprévisbles... ...oui, j'ai lu ça dans un livre.


Pg 15__

Yamato: l'objectif de Danzou était d'éliminer le prochain corps potentiel d'orochimaru... en tuant Sasuke. c'est pourquoi Sai a été envoyé à Orochimaru.
Yamato: nous devons localiser Sai au plus vite!
Sasuke: ...qui est-ce?
Sai: Tu m'as remarqué, n'est-ce pas...? peu importe... j'ai déjà lancé la première attaque .
Sasuke: Quel est ton objectif?
Sai: Je suis ici pour...


Pg 16__

Sai: ...te sauver et te ramener à Konoha!
Sasuke: ......
Sai: Meme si au départ, j'étais sensé être venu pour te tuer...
Sai: ......
*flashback*
Naruto: il était... celui qui m'avait reconnu, accepté - plus que quiconque.
Sakura: parce que Naruto... vois en Sasuke son propre frère.


Pg 17__

*flashback toujours*
Naruto: Je travaillerai même avec des gens comme toi, si ça permet de sauver un ami
Naruto: Même si je dois frôler la mort, Je ramènerai Sasuke de la tanière d'Orochimaru!
Naruto: Parce que Sasuke est mon ami... et que nous avons avons partagé des liens tres forts...
Sai: il se battra jusqu'à la mort pour les retrouver... ces liens qui vous relient... je veux les protéger!



xxxxxxxxxxxxx


there was a kind of hole in the text (the XXXXXXXX part) in order to respect the work of centimetre :p
fill with njt translation


arts ninja: pinceau-imitation- terrible-traduction