Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

Naruto 305

Naruto 305

fr
+ posted by fashion as translation on May 3, 2006 02:19 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 305

oï everyone
this is my first trad so i consider it more like an exercise
so if you have any comment, you are (very) welcome

bonjour tout le monde
ceci est ma première traduction, à considérer donc come un exercice, du moins comme perfectible
vous seriez bien aimables, voire charitables, de laisser une petite critique
je ne vous en aimerai que mieux

let's begin
c'est ti-par

updated: now here's the hole text
updated 2 :fill the blank



Pg. 01__

Orochimaru: *SENEIJAJU* (mains de l'ombre du serpent plongeant...)
Orochimaru: alors tu es de leur coté tout compte fait... "Sai", comme tu prétends t'appeler...


Pg. 02__

Sai: !
Naruto: je le retiens ici! Sai, va trouver Sasuke!
Sai: ......
Naruto: VITE!
Sai: ok... je retrouverai Sasuke-kun et le ramènerai.



Pg 03__

Orochimaru: tu as fait tout ce chemin pour ramener Sasuke-kun à Konoha, c'est ça? tu es très entété, mais il serait surprenant que tout se passe comme prévu ...
Naruto: Tu verras! je vais t'écraser et ramener Sasuke !
Sakura: Pas là non plus...
Sakura: !?



Pg 04__

Yamato: Je peux sentir le chakra de Naruto... Quelque chose s'est passé, allons-y!
Sakura: ......
Sakura: ok!



Pg. 05__

Sai: *NINPOU CHOUJUUGIGA* (arts Ninjas, pinceau-imitation- terrible-animal)
Orochimaru: qu'est-il arrivé à toute cette énergie qui t'animait?
Naruto: (hff, hff)
Orochimaru: !


Pg. 06__

Yamato: Orochimaru, encore?
Naruto: !
Orochimaru: ...... Hmm...
Orochimaru: ...apparement tu ne t'es toujours pas remis. Je t'épargne Naruto-kun: le plus de membres d'Akatsuki tu élimineras, le mieux ça sera.
Orochimaru: de toute façon, s'occuper de Sai me semble plus interessant, alors... je vais vous laisser maintenant.

Pg. 07__

Naruto: Kuh..!
Sakura: Pfiou...
Yamato: !
Yamato: Où est Sai?
Naruto: Sai est parti à la recherche de Sasuke ! Nous devons le retrouver avant Orochimaru!


Pg 08__

Naruto: J'ai utilisé beaucoup de mon chakra, mais je dois en avoir assez pour faire un Tajuu Kagebunshin (multi-clonage de l'ombre) pour le retrouver. Captaine Yamato et Sakura-chan, vous partez de ce coté-
Sakura: !
Sakura: c'est...
Naruto: ......
Naruto: il... a reussi à se souvenir... c'est ça qu'il voulait montrer à son frère. C'est le dessin de leur reve.



Pg 09__

Sakura: Ils sourient, tous les deux...
Naruto: Il... lorsqu'il l'a dessiné, il a fait un vrai sourire... pour la première fois... un sourire qui venait du coeur.
Yamato: !



Pg 10__

Yamato: c'est...
Naruto: !
Sakura: qu'est ce qui cloche?



Pg 11__

Yamato: J'ai trouvé ça dans le sac de Sai.
Yamato: c'est une liste de cibles avec des renseignements pris par les ninjas ANBU - une liste de personnes à assassiner. En d'autres mots, c'est une sorte de "liste noire".
Naruto: une liste d'assassinats?
Sakura: Pourquoi certains sont barrés?
Yamato: Ce sont peut-etre ceux qui ont déjà été éliminés.
Sakura: Pourquoi Sai aurait-il un truc comm-
Yamato: !
Sakura/Naruto: !?


Pg 12__

Yamato: Regardez...
Sakura: C-c'est...
Naruto: ...pourquoi...pourquoi y'a t'il... le portrait de Sasuke-?
Yamato: il n'est toujours pas barré... je vois...c'était donc ça...!
Naruto: De quoi est-ce que tu parles!?
Yamato: ......
Yamato: Sai...il avait pour mission d'être l'intermédaire entre Orochimaru et Danzou, mais ce n'est pas le seul ordre qu'il ait reçu... le réelle mission de Sai était ...



Pg 13__

Yamato: ...l'assassinat de Sasuke.
Naruto: Ce n'est pas possible... ça ne peut etre vrai!
Naruto: il vient de dire qu'il allait sauver Sasuke...
Naruto: et il a sourit d'un vrai sourire... ...
Sakura: ... et si il ne faisait que jouer la comédie, et que Naruto l'ait cru...?


Pg 14__

Yamato: ...il ne peut y avoir d'autres propriétaires de ce livre, regardez là...
Yamato: juste à coté de Sasuke, cet homme... un jounin de Kirigakure (le Village caché de la Brume), il est décrit comme ayant une attitude suspecte envers Konoha...
Yamato: Sai est missionné pour s'occuper des personnes supposées dangereuses pour Konoha , hum... et Sasuke est considéré de la sorte .
Naruto: ......
Sakura: Il a souri pour parvenir à ses fins... quand j'y pense, la dernière fois où je l'ai frappé......
*flashback*
Sai: Un sourire est le meilleur moyen pour faire baisser la garde de quiconque... c'est pour ça que tu as fabriqué ce sourire, hein? ça a suffit pour tromper tout le monde et rendre tes agissements imprévisbles... ...oui, j'ai lu ça dans un livre.


Pg 15__

Yamato: l'objectif de Danzou était d'éliminer le prochain corps potentiel d'orochimaru... en tuant Sasuke. c'est pourquoi Sai a été envoyé à Orochimaru.
Yamato: nous devons localiser Sai au plus vite!
Sasuke: ...qui est-ce?
Sai: Tu m'as remarqué, n'est-ce pas...? peu importe... j'ai déjà lancé la première attaque .
Sasuke: Quel est ton objectif?
Sai: Je suis ici pour...


Pg 16__

Sai: ...te sauver et te ramener à Konoha!
Sasuke: ......
Sai: Meme si au départ, j'étais sensé être venu pour te tuer...
Sai: ......
*flashback*
Naruto: il était... celui qui m'avait reconnu, accepté - plus que quiconque.
Sakura: parce que Naruto... vois en Sasuke son propre frère.


Pg 17__

*flashback toujours*
Naruto: Je travaillerai même avec des gens comme toi, si ça permet de sauver un ami
Naruto: Même si je dois frôler la mort, Je ramènerai Sasuke de la tanière d'Orochimaru!
Naruto: Parce que Sasuke est mon ami... et que nous avons avons partagé des liens tres forts...
Sai: il se battra jusqu'à la mort pour les retrouver... ces liens qui vous relient... je veux les protéger!



xxxxxxxxxxxxx


there was a kind of hole in the text (the XXXXXXXX part) in order to respect the work of centimetre :p
fill with njt translation


arts ninja: pinceau-imitation- terrible-traduction

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Galth (Puella Magi)
Posted on May 10, 2006
Quote:
(Read 197 times)

*angry stare at all those that didn't reply* :mad

Thanks a lot for translating, fashion ^^, sorry for replying so late though.....
#2. by centimetre (Translator)
Posted on May 10, 2006
*poke* I've made a bunch of edits to typos/mistranslations in my post, you might want to edit too. :O
#3. by fashion (Intl Translator)
Posted on May 10, 2006
thanks a lot you guyz....

well, at least, that's not a big deal if anybody replies....i..i've always thought that it's cool if ...people does what they want...we're...all.free............(crying).....(but not to much).......

snif (french onomatopoeia)
hum hum (cry over)

so khal, please, don't have an angry stare at them....no anger, no hates, no fury, just peace....yeah peace... just stare at them ..........a long moment...........and after a while.... feeling surely incomfortable....they will know, at the bottom of their heart, that they did something WROOOONG (like my english)

humhum (i've said cry is over/stop bad humor)

and yeah, centimenter i've check a lot of your updates, but i've also seen the work of njt end lolomaru (i think (s)he's translating directly for japanese, isn't (s)he?)....... so the text might not be perfect but it's correct, i mean the sens is correct and that's the main thing...

i think this website is ok/cool/nice
it was fun to do it....hope i would have the opportunities to do it more often


:-p
#4. by centimetre (Translator)
Posted on May 15, 2006
There's some typos I made that you sustained (should be seneijashu), as well as some translation errors, though... (as well as a few bubbles I forgot to translate...XD)
#5. by Adam_xx (Intl Translator)
Posted on May 17, 2006
Thanks! :)

About the author:

Alias: fashion
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 4, 2006 305 en KON
May 2, 2006 305 en centimetre
May 3, 2006 305 en HisshouBuraiKen
May 7, 2006 305 en Nihongaeri
May 3, 2006 305 en njt
May 5, 2006 305 it Axass
May 4, 2006 305 de babel
May 3, 2006 305 fr lolomaru
May 6, 2006 305 no Nightjumper
May 4, 2006 305 se The Boff
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf