One Piece 410

bonjour

ceci est ma deuxième traduction
donc laaaargement perfectible
n'hésitez pas à laisser un commentaire....
voir même, forcez vous!

hello everyone

hope you will enjoy this text in order to improve your french (don't say anything about improving my english), even if it's more an oral french than lolomaru...
but at least it's a good exercise, isn't it?
so if you have any comment, if you see any mistake, if you don't understand something....
i kiss u

3
2
1
partez!



-------------------chapitre 410-----------------------
---- la gigantesque transformation de nami ----

*(les deux premières pages sont des illustrations)*

==page 3==
luffy:(forte respiration)
Luffy: bouge de là! je sais que robin est derrière cette porte!!!

Lucci: et elle va y rester
Lucci: tu ne la reverras plus jamais, jamais....

[sur le coté: Luffy vs Lucci!! Fight on! (le combat commence )]

==page 4==

Marine: BUSTER CALL!!!!
Marine: on va mourir si on reste là!!!
Marine: amenez les bateaux à la porte principale!!
Marine: soyez prêts à partir!!!
Marine: la marine va attaquer!!

Franky family: on nous a abandonné........


==page 5==

Franky family: Hey!! Franky family: qu'est-ce qu'on va faire maintenant?!
Franky family: on est dans la merde jusqu'au cou!
Franky family: on s'est enfoncé dans la merde depuis notre premier pas sur cette île
Franky family: et Franky?!
Franky family: qu'est-ce qui va lui arriver?!
Franky family: c'est vrai ça!!!
Franky family: on peut pas partir sans lui, ou sans l'équipe du chapeau de paille
Franky family: et....et nous?!
Franky family: nom de dieu, qu'est-ce que NOUS, on va devenir?!


Zyabura: on n’a pas de temps à perdre ici.
kaku: on devrait se dépêcher d'en finir et filer vers la porte de la justice.

zoro: je l'ai!
zoro: ton nom sera....
zoro: "Hana Arashi!" -- la célèbre épée: "le nez attaque"

usopp: tu crois vraiment que c'est le bon moment pour choisir un [joli] nom ?!
usopp: CHOPPA--!!! [où es-tu?]

==page 06==
*rien__ça cogne...sévère__*


==page 07==

luffy: URYAA!!!


==page 08==
*rien__ça cogne...dur__*

==page 09==
*rien__ça cogne...fort__*

==page 10==
*rien__ça cogne...grave__*

==page 11==
*rien__ça cogne...méchamment__*

==page 12==
*rien__ça s'observe...__*


==page 13==

*GRAND BRUIT*

Kalifa: ....bien, il semble que ça s'active tout d'un coup
Kalifa: et si je reste ici (dans la tour) plus longtemps, ma vie aussi sera en danger...

Nami: si tu t'en vas, tu pourrais laisser ta clef ici, non?

Kalifa: soru!


==page14==

Kalifa: je suis désolé...

Nami: euh

Kalifa: j'aurais bien voulu continuer à m'amuser.

Nami: ah!
Nami: merde!

Kalifa: Nous devons nous hâter de nous enfuir....

Nami: aaaaaaah!!

==page 15==

Kalifa: Golden suds!! *(Lessives d'or)*

Nami: c'est la même attaque qu'a subit Sanji
Nami: pourtant j'ai essayé de faire attention
Nami: *respiration malaisée*

Nami: je ne peux pas saisir mon climax-tact correctement...
Nami: ...tout mon corps est glissant....
Nami: je n'arrive pas à bien tenir debout non plus....

Nami: *respiration difficile*

==page 16==

Nami: regarde ce que tu as fait de mon corps!

Kalifa: Oui, il adoucit totalement toutes les courbes du corps, c'est un de ses inconvénients.
Kalifa: tu as un corps incroyablement beau, je suis jalouse.
Kalifa: d'un autre coté ta force est divisée par deux.
Kalifa: tu devrais abandonner l'idée de me reprendre la clef.

Nami: Non, ça je ne peux pas
Nami: Cool charge. *(assaut glacé)*

Kalifa: c'est inutile. La récréation est terminée.
Kalifa: Rankyaku (jambe d'ouragans)

Nami: Arg!!!

==page 17==

Kalifa: hein?!

Nami: Mirage Tempo
Nami: je suis là!

Kalifa: quant est-ce qu'elle a....?
Kalifa: comment a-t-elle.....?
Kalifa: shigan! (doigt pistolet)
Kalifa: encore un leurre!
Kalifa: Où est-elle passé maintenant?


Nami: par ici!!

==page 18-19==

Nami: QU'EST-CE QUE C'EST??!!

Kalifa: ah....
Kalifa: elle s'est transformée en géant?!
Kalifa: Alors toi aussi, tu avais un pouvoir des fruits du démon?!

Nami: elle est stone (ou quoi?)



Pour ceux qui ont du temps à perdre, regardez dans babel fish la traduction de "airhead" (qui est le qualificatif anglais dont Nami affuble Kalifa à la fin)
Surprenant


« le nez traduit »