Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

One Piece 410

One Piece 410

fr
+ posted by fashion as translation on May 12, 2006 06:19 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 410

bonjour

ceci est ma deuxième traduction
donc laaaargement perfectible
n'hésitez pas à laisser un commentaire....
voir même, forcez vous!

hello everyone

hope you will enjoy this text in order to improve your french (don't say anything about improving my english), even if it's more an oral french than lolomaru...
but at least it's a good exercise, isn't it?
so if you have any comment, if you see any mistake, if you don't understand something....
i kiss u

3
2
1
partez!



-------------------chapitre 410-----------------------
---- la gigantesque transformation de nami ----

*(les deux premières pages sont des illustrations)*

==page 3==
luffy:(forte respiration)
Luffy: bouge de là! je sais que robin est derrière cette porte!!!

Lucci: et elle va y rester
Lucci: tu ne la reverras plus jamais, jamais....

[sur le coté: Luffy vs Lucci!! Fight on! (le combat commence )]

==page 4==

Marine: BUSTER CALL!!!!
Marine: on va mourir si on reste là!!!
Marine: amenez les bateaux à la porte principale!!
Marine: soyez prêts à partir!!!
Marine: la marine va attaquer!!

Franky family: on nous a abandonné........


==page 5==

Franky family: Hey!! Franky family: qu'est-ce qu'on va faire maintenant?!
Franky family: on est dans la merde jusqu'au cou!
Franky family: on s'est enfoncé dans la merde depuis notre premier pas sur cette île
Franky family: et Franky?!
Franky family: qu'est-ce qui va lui arriver?!
Franky family: c'est vrai ça!!!
Franky family: on peut pas partir sans lui, ou sans l'équipe du chapeau de paille
Franky family: et....et nous?!
Franky family: nom de dieu, qu'est-ce que NOUS, on va devenir?!


Zyabura: on n’a pas de temps à perdre ici.
kaku: on devrait se dépêcher d'en finir et filer vers la porte de la justice.

zoro: je l'ai!
zoro: ton nom sera....
zoro: "Hana Arashi!" -- la célèbre épée: "le nez attaque"

usopp: tu crois vraiment que c'est le bon moment pour choisir un [joli] nom ?!
usopp: CHOPPA--!!! [où es-tu?]

==page 06==
*rien__ça cogne...sévère__*


==page 07==

luffy: URYAA!!!


==page 08==
*rien__ça cogne...dur__*

==page 09==
*rien__ça cogne...fort__*

==page 10==
*rien__ça cogne...grave__*

==page 11==
*rien__ça cogne...méchamment__*

==page 12==
*rien__ça s'observe...__*


==page 13==

*GRAND BRUIT*

Kalifa: ....bien, il semble que ça s'active tout d'un coup
Kalifa: et si je reste ici (dans la tour) plus longtemps, ma vie aussi sera en danger...

Nami: si tu t'en vas, tu pourrais laisser ta clef ici, non?

Kalifa: soru!


==page14==

Kalifa: je suis désolé...

Nami: euh

Kalifa: j'aurais bien voulu continuer à m'amuser.

Nami: ah!
Nami: merde!

Kalifa: Nous devons nous hâter de nous enfuir....

Nami: aaaaaaah!!

==page 15==

Kalifa: Golden suds!! *(Lessives d'or)*

Nami: c'est la même attaque qu'a subit Sanji
Nami: pourtant j'ai essayé de faire attention
Nami: *respiration malaisée*

Nami: je ne peux pas saisir mon climax-tact correctement...
Nami: ...tout mon corps est glissant....
Nami: je n'arrive pas à bien tenir debout non plus....

Nami: *respiration difficile*

==page 16==

Nami: regarde ce que tu as fait de mon corps!

Kalifa: Oui, il adoucit totalement toutes les courbes du corps, c'est un de ses inconvénients.
Kalifa: tu as un corps incroyablement beau, je suis jalouse.
Kalifa: d'un autre coté ta force est divisée par deux.
Kalifa: tu devrais abandonner l'idée de me reprendre la clef.

Nami: Non, ça je ne peux pas
Nami: Cool charge. *(assaut glacé)*

Kalifa: c'est inutile. La récréation est terminée.
Kalifa: Rankyaku (jambe d'ouragans)

Nami: Arg!!!

==page 17==

Kalifa: hein?!

Nami: Mirage Tempo
Nami: je suis là!

Kalifa: quant est-ce qu'elle a....?
Kalifa: comment a-t-elle.....?
Kalifa: shigan! (doigt pistolet)
Kalifa: encore un leurre!
Kalifa: Où est-elle passé maintenant?


Nami: par ici!!

==page 18-19==

Nami: QU'EST-CE QUE C'EST??!!

Kalifa: ah....
Kalifa: elle s'est transformée en géant?!
Kalifa: Alors toi aussi, tu avais un pouvoir des fruits du démon?!

Nami: elle est stone (ou quoi?)



Pour ceux qui ont du temps à perdre, regardez dans babel fish la traduction de "airhead" (qui est le qualificatif anglais dont Nami affuble Kalifa à la fin)
Surprenant


« le nez traduit »

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on May 12, 2006
I like your style :) Good job (er... doesn't know any french, but that's beside the point :p)

:ossu
#2. by Ayah (MH Senpai)
Posted on May 12, 2006
Bravo et merci beaucoup! :amuse Added to the 410 Raw/Translation/Scanlation Thread. I hope I said "Well done and thank you very much!" properly :p
#3. by fashion (Intl Translator)
Posted on May 12, 2006
thanks njt... without your translation i would be nothing in this [virtual] world
and bravo et merci à toi ayah! un pays d'exceptions, orthographiques et grammaticales uniquement, s'ouvre à toi.
#4. by venicia777 (Scanlator)
Posted on May 13, 2006
merci beaucoup, fashion!!! cest une belle travail!!! gardez-le vers le haut!!!

About the author:

Alias: fashion
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 12, 2006 410 fr lolomaru
May 12, 2006 410 en njt
May 17, 2006 410 en shinwei
May 14, 2006 410 my Adam_xx
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210