fashion Releases

Translation: One Piece 414

Fri, 09 Jun 2006 21:40:40 +0000

hello

cette traduction a été trouvée en anglais sur le net
elle ne donne pas toutes les bulles mais permet de comprendre le principal
je complèterai des qu'une trad mieux faite sera sorti
c'est donc un gros brouillon qui vous permettra de comprendre au plus vite les Raw
en attendant....j'espère que vous apprécierez

i found this on internet by an anonymous author
it's just a previous trad, i will update it as soon as i have more informations

==page 1==

---------------One Piece 414-----------------
-----------"Sanji contre Jabura"---------------

Sanji apparait finalement

==page 2==

Nami: Sanji-kun! Dans ton état, comment as-tu pu....?
Sanji: Quand cette baignoire est tombée du ciel, j'ai été libéré. Sans boute par ce que l'eau m'a nettoyé, mais, Nami-san...

==page 3==

Sanji: serais-tu amoureuse?
Nami: Si seulement elle avait pu t'écrabouiller, la baignoire!
Usopp: Désolé, Sanji...je..."hahh" "hahh"
Sanji: ...que tu sois toujours vivant c'est déjà une bonne chose. Il y a des choses que les gens peuvent faire, d'autres pas. Regardez par là, vous deux...

==page 4 & 5==

Nami: La porte de la justice s'ouvre...!!!
*[en effet]*

==page 5==

*[combat Luffy contre Lucci]*

==page 6==

*[périple de Franky et companie
combat de Zoro contre Kaku]*

Sanji: La situation est ....plutôt morose!

==page 7==

*[la Franky family et le buster call]*

==page 8==

Sanji: Mais même dans des situations désespérées comme celle là, il y a toujours des opportunités insoupçonnées.
Laissez moi lui prendre sa clef. Ce que vous ne pouvez pas faire, je le ferai, ce que vous pouvez faire, faites-le!!
Jabura: Hahahaha, changement d'adversaire! Je m'en fous!!
Sanji: Pense-y, analyse la situation!

==page 9==

Sanji: Robin aurait surement été libérée si tu avais été là, Usopp!!!

==page 10 & 11 & 12 & 13 & 14 & 15 & 16==

*[Jabura et Sanji se fritent de fort belle manière pendant de nomreuses pages]*

Jabura: Soru
Sanji: GO!!
Jabura: Tekkai boxing tir du loup!
*[sanji se fait toucher]*
Jabura: Hehehe!
Usopp: Alors c'est comme ça, je comprends! ok! ok!
Jabura: Mwhahaha, Je vais te tuer

*[les deux se tapent l'un l'autre toujours allègrement]*

Jabura: Tekkai!!
---Jabura pense: Qu'est-ce qui se passe!! La force de ses jambes..!?---
Sanji: C'est assez pratique...ce style où le corps devient dur comme l'acier!!
Jabura: Rankyaku Loup solitaire!
*[sanji évite]*
*[sanji tape....fort et beaucoup]*
Jabura: Tekkai boxing!
Jabura: Tes coups de pieds sont inutiles, griffes du loup!

Jabura: Haha, ça marche. !griffes du loup! boxe Tekkai style griffes du loup!

Jabura: Tekkai!

==page 17==

*[Jabura mis à mal lance sa clef vers Sanji]*

Jabura: Finalement, le soleil se lève: j'ai longtemps attendu un homme comme toi...
Même si je n'en ai jamais parlé, en réalité...Robin est la petite soeur que j'ai perdu il y a si longtemps!!
Sanji: Quoi!!! Vraiment!! Incroyable, donne moi la clef et je vais libérer Robin!

==page 18==

Sanji: Quel mensonge à deux sous, griffes du loup!!!
Jabura: Wahhhh!!

Translation: One Piece 413

Sat, 03 Jun 2006 03:16:28 +0000

bonjour tout le monde
(few words in english, down here)

humhum...

prière:
mon internaute qui etes chez vous,
faites que de ce manuscrit, la lecture en soit aisée
que votre commentaire arrive, sur le texte, pour le texte.
donnes-nous aujourd'hui de la critique
qui m'aidera à faire mieux la prochaine fois
au nom du net, du mIRC, et de moi (non, mais sans dec')

********IMPORTANT********
alors, tout le monde peut utliser cette trad, à condition de me créditer ainsi que le traducteur original (Jap-ang) rs8389.
un minimum quoi.
de plus, JE NE TRADUIS QUE DE L'ANGLAIS et je suis terriiiiiiiblement pas constant: je fais des trads si j'ai le temps, si lolomaru, dont les traductions sont direct du japonais, donc bien meilleures, n'a toujours rien sorti (scandale!), pour que tout le monde, dont moi, Impatient 1er, puisse comprendre les RAW .
Alors ce n'est malheureusement pas la peine de m'inviter dans vos équipes même si je suis sûr quelles sont fort tip-top.
alors envoyez moi des messages, oui, mais des messages d'amour alors! (le monde est si cruel)
**********voilà ça c'est fait**********

hi every one

as always (well this is my third trad....), if you have any comment, or if you want to know if i'm doing well with my examinations (don't you see i'm losing my time for it right now?), or if you want to know my point of view on the weather (it's a little bit cold right now, but the satellites said that it will be better this week-end), or if you want to know what's a french kiss (i can't believe i made this joke...)
Wriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiite to meeeeeeeeee
love
you

-------------------chapitre 413-----------------------
---- Chasseur ----

~~Minis aventures~~
~~~ la mission de Miss GoldenWeek - "rencontrez Baroque" épisode final: "Condamnés à Impel Down"~~~

==page 1==

"cris - Les Marines attaquent!
dans la - Ils vont ouvrir le feu!
ville" - Que tout le monde quitte l'île!

Robin - *hah*
Spandam - Attends, Nico Robin!
Robin - *hah*
Spandam - Même si tu y retournes, tu ne trouveras des pirates que leur cadavre!
Spandam Arrêtes-toi!
Robin - ...!
Spandam - Donne lui une bonne leçon, Funkfried !
Funkfried - Paou!
Spandam - Ne touche pas les points vitaux!
Funkfried - Paou!

==page 2==

Spandam - "Dard d'ivoire"!
Funkfried - Paou!
Robin - Ahh!
Spandam - Mwahaha... Je ne te laisserai pas partir, idiote... ne me sous-estime pas...!
Spandam - Maintenant allons-y... passons la porte des rêves!

NDT: on peut traduire "Funkfried"par "Funkfrit" du verbe "funkfrire" et "paou!" me semble une onomatopée correcte pour un éléphant qui est une épée qui est un éléphant.

==page 3==

Franky - *pant*
Chopper - Buoo!
Franky - ... Il est redevenu normal...!
Franky - ...l'a pas intérêt à être mort...
Franky - Je n'arrive pas à le croire, même tes compagnons n'ont su quoi faire.

**flash-back**
[
Franky - Tu ne veux pas sauver Nico Robin?
Chopper - Je le veuuuuux....!
]

Franky - Bien, quoiqu'il en soit, il est vrai qu'il a battu un membre du CP9...
Franky - Je te pardonne de m'avoir attaqué, par égard pour tes coéquipiers qui t'ont défendu, même quand tu étais un monstre...

==page 4==

Franky - Je dois y aller
Franky - ...Mais... Je ne sais pas comment atteindre la "porte de la justice"...
Chimney - Heey, Franky!
Franky - Nabot!
Franky - Quoi?! Vous savez comment parvenir à la porte?!
Chimney - Héhé, ouais, je sais! Je vais t'y conduire!
Franky - Dis-le moi plutôt! Et je te dirai ce que toi et Kokoro devez faire!

**flash-back**deuxième**
[Nami - Alors c'est la seule solution pour arrêter Chopper...
Nami - Tu prends les clefs 3 et 4 et tu cours chercher Robin!
Nami - Une des deux doit ouvrir ses menottes!
Nami - Si ça marche, utilise ce Bébé DenDen Mushi, il était à la secrétaire!
]

==page 5==

**flash-back**deuxième**la suite**(tant attendue)**
[
Nami - Je m'occupe de Zoro et de Soge King!
Franky - Ok, mais ensuite? Même si on arrive à aller aussi loin,
Franky - Même si on libère Nico Robin, le pont-levis entre Enies Lobby et cette tour n'est pas abaissé, on ne peut pas revenir sur nos pas!
Nami - Oui... Mais de toutes façons, avec le "Buster Call" enclenché, nous n'avons simplement pas le temps de revenir!
Franky - Alors...
Nami - Alors le choix est clair!
Nami - Derrière nous, la "Chute d'eau de la mort", devant nous, l' "inconnu"
Nami - Lequel choisir?
Franky - Ben, droit devant, apparemment...
Nami - Une fois qu'on aura fini le travail dans cette tour, on se dirigera tous vers la "porte de la Justice"!
Nami - Et après, laissons ça...
Nami - à la chance!
Franky - Chance?!
]

==page 6==

Franky - Je dois amener ces clefs à Nico Robin le plus vite possible
Franky - Et vous, prenez le renne et rejoignez-moi!
Kokoro - 'kay
Chimney - Compris! Va Franky!
Jyabura/Kaku - On perd beaucoup de temps...

==page 7==

Nami - Lala! je peux pas croire qu'à un moment pareil, vous fassiez des trucs aussi bêtes!
Zoro/Soge - C'est parce qu'il a fait des erreurs idiotes.
Nami - Mais c'est vous deux qui êtes bêtes! Maintenant, allez chercher les clefs!
Kaku - "Rankyaku"
Soge - Yhaaa!
Kaku - "Sen" (ligne)

==page 8==

Zoro - Fais attention à ce que ton long cou...
Zoro - ne devienne pas un point faible!
Kaku - Ne t'inquiète pas!
Kaku - J'ai tous les muscles nécessaires pour diriger ce cou comme je veux!
Kaku - Même comme une balle de pistolet!

==page 9==

Kaku - "Higan" (nez-pistolet)
Soge - Uwoh!
Nami - Wah!
Soge - limpact est si fort, on le ressent jusqu'ici!

==page 10==

Zoro - Argh!
Nami - Un trou carré s'est ouvert dans la pierre! Ce nez! C'est encore plus fou que Sogepp (soge-king+ussop)!
Soge - Qui est Sogepp!? Et arrêtes de faire des comparaisons inutiles!
Jyabura - Bien bien, Kaku use brillamment de ses compétences.

==page 11==

Soge - Lo... Loup! T... Ton adversaire c'est moi!
Jyabura - Hein?
Jyabura - ...Ne te surmène pas
Jyabura - Vous tous... vous voulez sauver votre coéquipière, non?
Soge - Ex...
Soge - Exactement! Je suis là pour prendre ta clef!
Jyabura - Et bien prends-la... et... sauve Nico Robin
Soge - ...Hein? Qu'est-ce que tu...?
Jyabura - Je veux vraiment pas... être un meurtrier... je déteste le sang...

==page 12==

Soge - bi... bien alors, je vais prendre la cl-
Nami - Non! Ussop, fais gaffe!
Jyabura - Mwahahaha!
Jyabura - "Jusshigan"! (dix shigans)

==page 13==

Jyabura - Fais attention...
Jyabura - Je suis un "loup"! tu baisses ta garde... et je te dévore
Jyabura - Graou!
Jyabura - Mwahaha
Nami - Ussop!
Jyabura - Hoooou!

==page 14==

Soge - *pant* Ah... *pant* Ahhh!
(Soge - M... merde, qu'est-ce que je fais?!)
Jyabura - Mwaaaahaha! Quel fou fais-tu, homme-masqué!
Jyabura - Pourquoi ne t'enfuis-tu pas comme avant?! Ta rapidité dans ces cas là confine à l'exploit!
Soge - Tais-toi...!
Soge - Je n'ai plus le temps pour ça...!
Soge - Nouvelle arme "Kabuto", super attaque!
Soge - "Himawari Boshi"! (étoile-tournesol)
Jyabura - Hmm
Jyabura - "Soru"!

==page 15==

Jyabura - Hein, des feux dartifice?
Nami - Ussop!
Soge - Arg!

==page 16==

Jyabura - Comme promis...
Jyabura - Je te tuerai rapidement!
Jyabura - Si tu étais resté connecté à ton "berger", protégé par lui, tout se serait bien passé...
Jyabura - Mais lorsqu'un "petit agneau" s'éloigne du troupeau,
Jyabura - Vois... Il est dévoré par le loup... Mwahahaha
Zoro - Ussop?!
Zoro - Hé, arrête ça! Loup!
Jyabura - C'est la fin...!
Nami - Ne le tue pas! Sil te plait!
Nami - je n'ai pas besoin de ta clef!
Jyabura - Mwahahaha, folle! Tu seras la prochaine!
Zoro - Merde!
Jyabura - Maintenant, meurs!

==page 17==

Jyabura - Ouch!!

==page 18==

Zoro - Hé...!
Jyabura - Merde, qui es-tu?!
Sanji - Un "chasseur"

Notes: je dis *hah* mais peut-etre l'on pourrait écrire *peuf?*,
mais n' est-ce pas un copyright lolomaru?!

Translation: One Piece 410

Fri, 12 May 2006 08:19:58 +0000

bonjour

ceci est ma deuxième traduction
donc laaaargement perfectible
n'hésitez pas à laisser un commentaire....
voir même, forcez vous!

hello everyone

hope you will enjoy this text in order to improve your french (don't say anything about improving my english), even if it's more an oral french than lolomaru...
but at least it's a good exercise, isn't it?
so if you have any comment, if you see any mistake, if you don't understand something....
i kiss u

3
2
1
partez!

-------------------chapitre 410-----------------------
---- la gigantesque transformation de nami ----

*(les deux premières pages sont des illustrations)*

==page 3==
luffy:(forte respiration)
Luffy: bouge de là! je sais que robin est derrière cette porte!!!

Lucci: et elle va y rester
Lucci: tu ne la reverras plus jamais, jamais....

[sur le coté: Luffy vs Lucci!! Fight on! (le combat commence )]

==page 4==

Marine: BUSTER CALL!!!!
Marine: on va mourir si on reste là!!!
Marine: amenez les bateaux à la porte principale!!
Marine: soyez prêts à partir!!!
Marine: la marine va attaquer!!

Franky family: on nous a abandonné........

==page 5==

Franky family: Hey!! Franky family: qu'est-ce qu'on va faire maintenant?!
Franky family: on est dans la merde jusqu'au cou!
Franky family: on s'est enfoncé dans la merde depuis notre premier pas sur cette île
Franky family: et Franky?!
Franky family: qu'est-ce qui va lui arriver?!
Franky family: c'est vrai ça!!!
Franky family: on peut pas partir sans lui, ou sans l'équipe du chapeau de paille
Franky family: et....et nous?!
Franky family: nom de dieu, qu'est-ce que NOUS, on va devenir?!

Zyabura: on na pas de temps à perdre ici.
kaku: on devrait se dépêcher d'en finir et filer vers la porte de la justice.

zoro: je l'ai!
zoro: ton nom sera....
zoro: "Hana Arashi!" -- la célèbre épée: "le nez attaque"

usopp: tu crois vraiment que c'est le bon moment pour choisir un [joli] nom ?!
usopp: CHOPPA--!!! [où es-tu?]

==page 06==
*rien__ça cogne...sévère__*

==page 07==

luffy: URYAA!!!

==page 08==
*rien__ça cogne...dur__*

==page 09==
*rien__ça cogne...fort__*

==page 10==
*rien__ça cogne...grave__*

==page 11==
*rien__ça cogne...méchamment__*

==page 12==
*rien__ça s'observe...__*

==page 13==

*GRAND BRUIT*

Kalifa: ....bien, il semble que ça s'active tout d'un coup
Kalifa: et si je reste ici (dans la tour) plus longtemps, ma vie aussi sera en danger...

Nami: si tu t'en vas, tu pourrais laisser ta clef ici, non?

Kalifa: soru!

==page14==

Kalifa: je suis désolé...

Nami: euh

Kalifa: j'aurais bien voulu continuer à m'amuser.

Nami: ah!
Nami: merde!

Kalifa: Nous devons nous hâter de nous enfuir....

Nami: aaaaaaah!!

==page 15==

Kalifa: Golden suds!! *(Lessives d'or)*

Nami: c'est la même attaque qu'a subit Sanji
Nami: pourtant j'ai essayé de faire attention
Nami: *respiration malaisée*

Nami: je ne peux pas saisir mon climax-tact correctement...
Nami: ...tout mon corps est glissant....
Nami: je n'arrive pas à bien tenir debout non plus....

Nami: *respiration difficile*

==page 16==

Nami: regarde ce que tu as fait de mon corps!

Kalifa: Oui, il adoucit totalement toutes les courbes du corps, c'est un de ses inconvénients.
Kalifa: tu as un corps incroyablement beau, je suis jalouse.
Kalifa: d'un autre coté ta force est divisée par deux.
Kalifa: tu devrais abandonner l'idée de me reprendre la clef.

Nami: Non, ça je ne peux pas
Nami: Cool charge. *(assaut glacé)*

Kalifa: c'est inutile. La récréation est terminée.
Kalifa: Rankyaku (jambe d'ouragans)

Nami: Arg!!!

==page 17==

Kalifa: hein?!

Nami: Mirage Tempo
Nami: je suis là!

Kalifa: quant est-ce qu'elle a....?
Kalifa: comment a-t-elle.....?
Kalifa: shigan! (doigt pistolet)
Kalifa: encore un leurre!
Kalifa: Où est-elle passé maintenant?

Nami: par ici!!

==page 18-19==

Nami: QU'EST-CE QUE C'EST??!!

Kalifa: ah....
Kalifa: elle s'est transformée en géant?!
Kalifa: Alors toi aussi, tu avais un pouvoir des fruits du démon?!

Nami: elle est stone (ou quoi?)

Pour ceux qui ont du temps à perdre, regardez dans babel fish la traduction de "airhead" (qui est le qualificatif anglais dont Nami affuble Kalifa à la fin)
Surprenant

« le nez traduit »

Translation: Naruto 305

Wed, 03 May 2006 04:19:44 +0000

oï everyone
this is my first trad so i consider it more like an exercise
so if you have any comment, you are (very) welcome

bonjour tout le monde
ceci est ma première traduction, à considérer donc come un exercice, du moins comme perfectible
vous seriez bien aimables, voire charitables, de laisser une petite critique
je ne vous en aimerai que mieux

let's begin
c'est ti-par

updated: now here's the hole text
updated 2 :fill the blank

Pg. 01__

Orochimaru: *SENEIJAJU* (mains de l'ombre du serpent plongeant...)
Orochimaru: alors tu es de leur coté tout compte fait... "Sai", comme tu prétends t'appeler...

Pg. 02__

Sai: !
Naruto: je le retiens ici! Sai, va trouver Sasuke!
Sai: ......
Naruto: VITE!
Sai: ok... je retrouverai Sasuke-kun et le ramènerai.

Pg 03__

Orochimaru: tu as fait tout ce chemin pour ramener Sasuke-kun à Konoha, c'est ça? tu es très entété, mais il serait surprenant que tout se passe comme prévu ...
Naruto: Tu verras! je vais t'écraser et ramener Sasuke !
Sakura: Pas là non plus...
Sakura: !?

Pg 04__

Yamato: Je peux sentir le chakra de Naruto... Quelque chose s'est passé, allons-y!
Sakura: ......
Sakura: ok!

Pg. 05__

Sai: *NINPOU CHOUJUUGIGA* (arts Ninjas, pinceau-imitation- terrible-animal)
Orochimaru: qu'est-il arrivé à toute cette énergie qui t'animait?
Naruto: (hff, hff)
Orochimaru: !

Pg. 06__

Yamato: Orochimaru, encore?
Naruto: !
Orochimaru: ...... Hmm...
Orochimaru: ...apparement tu ne t'es toujours pas remis. Je t'épargne Naruto-kun: le plus de membres d'Akatsuki tu élimineras, le mieux ça sera.
Orochimaru: de toute façon, s'occuper de Sai me semble plus interessant, alors... je vais vous laisser maintenant.

Pg. 07__

Naruto: Kuh..!
Sakura: Pfiou...
Yamato: !
Yamato: Où est Sai?
Naruto: Sai est parti à la recherche de Sasuke ! Nous devons le retrouver avant Orochimaru!

Pg 08__

Naruto: J'ai utilisé beaucoup de mon chakra, mais je dois en avoir assez pour faire un Tajuu Kagebunshin (multi-clonage de l'ombre) pour le retrouver. Captaine Yamato et Sakura-chan, vous partez de ce coté-
Sakura: !
Sakura: c'est...
Naruto: ......
Naruto: il... a reussi à se souvenir... c'est ça qu'il voulait montrer à son frère. C'est le dessin de leur reve.

Pg 09__

Sakura: Ils sourient, tous les deux...
Naruto: Il... lorsqu'il l'a dessiné, il a fait un vrai sourire... pour la première fois... un sourire qui venait du coeur.
Yamato: !

Pg 10__

Yamato: c'est...
Naruto: !
Sakura: qu'est ce qui cloche?

Pg 11__

Yamato: J'ai trouvé ça dans le sac de Sai.
Yamato: c'est une liste de cibles avec des renseignements pris par les ninjas ANBU - une liste de personnes à assassiner. En d'autres mots, c'est une sorte de "liste noire".
Naruto: une liste d'assassinats?
Sakura: Pourquoi certains sont barrés?
Yamato: Ce sont peut-etre ceux qui ont déjà été éliminés.
Sakura: Pourquoi Sai aurait-il un truc comm-
Yamato: !
Sakura/Naruto: !?

Pg 12__

Yamato: Regardez...
Sakura: C-c'est...
Naruto: ...pourquoi...pourquoi y'a t'il... le portrait de Sasuke-?
Yamato: il n'est toujours pas barré... je vois...c'était donc ça...!
Naruto: De quoi est-ce que tu parles!?
Yamato: ......
Yamato: Sai...il avait pour mission d'être l'intermédaire entre Orochimaru et Danzou, mais ce n'est pas le seul ordre qu'il ait reçu... le réelle mission de Sai était ...

Pg 13__

Yamato: ...l'assassinat de Sasuke.
Naruto: Ce n'est pas possible... ça ne peut etre vrai!
Naruto: il vient de dire qu'il allait sauver Sasuke...
Naruto: et il a sourit d'un vrai sourire... ...
Sakura: ... et si il ne faisait que jouer la comédie, et que Naruto l'ait cru...?

Pg 14__

Yamato: ...il ne peut y avoir d'autres propriétaires de ce livre, regardez là...
Yamato: juste à coté de Sasuke, cet homme... un jounin de Kirigakure (le Village caché de la Brume), il est décrit comme ayant une attitude suspecte envers Konoha...
Yamato: Sai est missionné pour s'occuper des personnes supposées dangereuses pour Konoha , hum... et Sasuke est considéré de la sorte .
Naruto: ......
Sakura: Il a souri pour parvenir à ses fins... quand j'y pense, la dernière fois où je l'ai frappé......
*flashback*
Sai: Un sourire est le meilleur moyen pour faire baisser la garde de quiconque... c'est pour ça que tu as fabriqué ce sourire, hein? ça a suffit pour tromper tout le monde et rendre tes agissements imprévisbles... ...oui, j'ai lu ça dans un livre.

Pg 15__

Yamato: l'objectif de Danzou était d'éliminer le prochain corps potentiel d'orochimaru... en tuant Sasuke. c'est pourquoi Sai a été envoyé à Orochimaru.
Yamato: nous devons localiser Sai au plus vite!
Sasuke: ...qui est-ce?
Sai: Tu m'as remarqué, n'est-ce pas...? peu importe... j'ai déjà lancé la première attaque .
Sasuke: Quel est ton objectif?
Sai: Je suis ici pour...

Pg 16__

Sai: ...te sauver et te ramener à Konoha!
Sasuke: ......
Sai: Meme si au départ, j'étais sensé être venu pour te tuer...
Sai: ......
*flashback*
Naruto: il était... celui qui m'avait reconnu, accepté - plus que quiconque.
Sakura: parce que Naruto... vois en Sasuke son propre frère.

Pg 17__

*flashback toujours*
Naruto: Je travaillerai même avec des gens comme toi, si ça permet de sauver un ami
Naruto: Même si je dois frôler la mort, Je ramènerai Sasuke de la tanière d'Orochimaru!
Naruto: Parce que Sasuke est mon ami... et que nous avons avons partagé des liens tres forts...
Sai: il se battra jusqu'à la mort pour les retrouver... ces liens qui vous relient... je veux les protéger!

xxxxxxxxxxxxx

there was a kind of hole in the text (the XXXXXXXX part) in order to respect the work of centimetre :p
fill with njt translation

arts ninja: pinceau-imitation- terrible-traduction