One Piece 597

597:
3 hari dua tahun...

2)
1: "Grand Line" Kuraigana Island ("Damn, it's Dark!") Shikkearu Kingdom Ruins--
="grand line" Pulau kuraigana ("sial, gelap sekali!") reruntuhan kerajaan Shikkearu--
2: Please...
=tolong..
3: Teach me
=ajarkan aku
4: the sword!!!
=pedang!!
5: ...Seems like I've misjudged you, Roronoa...
=sepertinya aku salah menilaimu, Roronoa..
6: You intend to request teachings from your enemy...?
=kau minta diajarkan oleh musuhmu...?
7: Shame on you.
=memalukan..



3)
1: Get out. I have no use for insipid men...
=keluar.. aku tak mau bicara dengan pria yg lemah..
2: Apparently I've been overestimating you...
=dan ternyata aku terlalu memperhitungkan mu...
3: --what are you doing...it's painful to watch, and nothing more.
=--apa yg kau lakukan...yang terlihat hanya kesakitanmu..
4: ...I want to become stronger...!!!
5(2b): ...you were beaten by baboons, and became unable to set out to sea. I have nothing to teach men who come crawling back so nonchalantly to me after such a defeat.
=kau telah dikalahkan baboon, dan tak pantas ke laut...aku tak mau mengajar pria yg merangkak kalah..
6: Actually, I did defeat them...!!!
=sebenarnya, aku mengalahkan mereka!!!
7: ...THEM!!?
=..MEREKA!!?
8: All that remains is your head.
= yang tersisa tinggal kepalamu..


4)
1: --but I am not stupid enough...
=--tapi aku tak sebodoh itu...
2: to believe I could actually beat you as well...!!
=berpikir kalau aku bisa mengalahkanmu..!!!
3(2b): I don't understand...you confirm me as your enemy...and yet you bow your head to me and ask for teaching...!! For what purpose?!
=aku tak mengerti... kau menganggapku musuh...dan sekarang kau minta aku mengajarkanmu..untuk apa sebenarnya?!
4: To overcome you...!!!
=untuk melampauimu..!!
5: Kukuh...
6(2b): ...Wahahahahahahaha...you're asking me to raise with my own hand a swordsman who is after my head?! What a ludicrous bastard...!!! ...kukuku!!
=...wahahahahahaha...kau memintaku untuk mengajar seorang pendekar yg ingin mengalahkanku?! bajingan yg menggelikan..
7(2b): ...fufu...ridiculous. But you know, this changes nothing about your disgraceful actions...although it seems that you've found something greater than your own ambition.
=..fufu..konyol. tapi kau tahu , kau takkan bisa mencabut perkataanmu.. meskipun kelihatannya kau telah menemukan sesuatu yg lebih besar dari ambisimu sendiri..


5)
1(2b): Hey, Ghost girl! Fix up his wounds!
=hei, wanita hantu! sembuhkan lukanya!
2: Mu!! Hey, don't give me orders!!
=hei, jangan memerintahku seenaknya saja.!!
3: Your training will begin once your body is healed.
=latihanmu akan dimulai setelah lukamu sembuh..
4: What an awkward guy...when a man like you is willing to throw away his pride, it is always for the sake of someone else.
=pria bodoh... kenapa kau mau membuang harga dirimu demi orang lain..
5(2b): [ED(crossed-out)2Y?] Wow, that really is the tattoo on "Straw Hat"'s right arm.
=3dcoret 2y? apa itu benar-benar tatto si topi jerami?
6(2b): We promised to meet at a certain place in three days...but look at what happened...
=kami berjanji untuk bertemu ditempatkan yg telah ditentukan dalam 3 hari..
7: Oh, so that's what the [3D] part means!
=oh, jadi itu maksud "3D"!
8: But [3D] is crossed out, in place of [2Y]...
tapi[3D] disilang, sisanya [2y]
9: "2 Years"!
=2 tahun!!
10: "Two years"...
=dua tahun..?
11(3b): Our meeting will happen not after three days, but two years...!! His other actions were all fake-outs in order to draw the attention of the world...this is a message aimed only to us!
=kami berjumpa bukan dalamn 3 hari, tapi dua tahun..!!tindakan dia untuk menipu dunia..itu adalah pesan untuk kami.!
12: --it's also Luffy's decision.
=--itu juga pilihan luffy
13: Even if we hurried back together, the way we are now, we wouldn't be able to charge into the "New World"...!!!
=walaupun jika kami segera berkumpul, dengan keadaan sekarang m kami takkan bisa bersaing di "dunia baru"..!!!
14: We have to stand still and power up. Then we'll definitely regroup!!!
=kami harus bertambah kuat...kemudian kami akan berkumpul kembali!!!


6)
1: Two years later!!!
=dua tahun kemudian!!

7)
1: At Sabaody Archipelago!!!
=kepulauan sabaody!!


8)
1: A few days earlier, on the "Calm Belt"--
=beberapa hari sebelumnya, di "Calm belt"
2: Jinbei...
3: thanks for everything!!
=terima kasih untuk semuanya!!
4: --for what...? I'm the one who should be thanking you...!!
=untuk apa? aku yg seharusnya berterima kasih padamu!!
5: In Impel Down, I asked you to give me "a place to die,"
=di Impel down, aku meminta mu "tempat untuk mati"
6(2b): and I while I managed to shamefully survive...I believe I'll be able to keep helping you in the future.
=dan ketika aku bertahan.. aku masih saja percaya kalau aku akan membantu anda di masa depan?
7: --in any case
=--dalam hal apapun..
8(2b): Let us meet two years later--at Fishman Island!! I will be waiting in excitement for the day you and your crew arrive!!
=kita akan berjumpa 2 tahun lagi--di pulau duyung!! aku akan menunggumu dan krumu!
9: Yeah!!!
=ya!!!


9)
1: "Calm Belt" a deserted island northwest of the Isle of Women: "Rusukaina" (What, no one home?!) (*tl the name of this island and the island Zoro was on are phrases accented with area dialect for comedic effect)
="calm belt" sebuah pulau terpencil barat laut dari pulau wanita:'Rusukaina'( apa, tidak ada satu rumahpun?) (Tl* nama pulau ini sama dengan pulau dimana Zorro berapa yg berbeda hanya dialek daerahnya)
2(2b): --this island will work perfectly...!! It's home of the "48 Seasons," a brutal island where the climate changes once a week...
=--pulau ini sangat sempurna..!! ini adalah rumah dai.."48 musim" sebuah pulau yg ganas diman cuacu berganti setiap seminggu sekali...
3(2b): Luffy!! Every single day, I will deliver food to you from the Isle of Women!!
=Luffy!!setiap hari, aku akan mengantarkan makanan untukmu dari pulau wanita!!!
4: Eh!! Really, Hancock?! Please bring your island's famous Gorgons, then!! Those were really good!!
=eh!!benarkah, hancock?! tolong bawakan gorgons yg terkenal itu, mereka sangat enak!!
5(2b): O...!! Of course!! I'll bring as much of your favorite foods as you like!! --And that was the tenth time you've called me by name just now... <3 D...does this mean we're engaged...?!
=bai..baiklah!! aku akan membawakan makanan favoritmu..dan sudah sepuluh kali kau memanggil namaku..apa itu tandanya kita sudah menikah????
6(2b): No!! And why do you keep getting further away-nyo?!
=tidak!! kenapa kau selalu berpikir jauh?
7: Hancock, you can't be so easy on him...!!
=hancock, kau tak bisa seenaknya !!
8: Women are forbidden from entering here during Luffy-kun's training!
=wanita dilarang memasuki pulau ini selama luffy latihan..
9: Who gave you the right to decide that?! Rayleigh!!
=siapa yg memberimu hak untuk mengatur?! rayleight!!
10: For food...we have plenty in the mountains, forest, rivers, and sea!!
=untuk makanan.. kami punya banyak di gunung, di hutan, sungai, dan laut!!
11: As much as we need!! How could anyone be a pirate if they don't even possess survival skills of that level? This is all for Luffy's sake!!!
=sebanyak yg kami butuhkan!! bagaimana seseorang bisa menjadi bajak laut jika tak bisa bertahan hidup?ini untuk kebaikan luffy!!
12(3b): For Luffy's sake...<3 Then I will bear it <3 But Rayleigh, this island is really dangerous!! If something were to happen...!!
=jika itu untuk kebaikkanya....<3 aku akan menerimanya..<3 tapi rayleight, pulau ini benar-benar berbahaya!! jika sesuatu terjadi.!!!!
13(2b): Well, if it wasn't, then this wouldn't be training...if you're worried, then pray for him.
=baiklah, jika tidak berbahaya, berarti ini tidak latihan,...jika kau khawatir, maka berdoalah untuk mereka..


10)
1(2b): Now then...this island is devoid of any humans; we are its only two inhabitants--looking at this sprawling nature!! A long time ago...a country supposedly existed here...
=Nah...pulau ini tak ada manusia.. hanya kita berdua disini!! dulu...negara yg konon ada disini..
2: But its people died out in a battle for survival...
=tetapi orang-orang disini mati dalam pertempuran bertahan hidup...


11)
1: against cruel Mother Nature, who has filled this land amply with natural defenses...!!!
=melawan alam yg kejam, di tanah ini dengan pertahanan alam..
2: Smells like a big adventure to me!!!
=seperti petualangan yg besar!!!!
3(2b): This place is filled with a vast number of ferocious beasts...!! Counting them all would be impossible.
=pulau ini diisi dgn sejumlah besar binatang buas...!! menghitung mereka pun tak mungkin..
4(2b): Including tons of creatures that you wouldn't be able to defeat, the way you are now...over 500...if you don't get stronger, you won't be able to sleep soundly at night...
=termasuk berton-ton makhluk yg tak bisa kau kalahkan.. dgn kondisimu yg sekarang, lebih dari 500... jika kau tak bertambah kuat, kau takkan dapat tidur dengan nyenyak setiap malam...
5: How do you know whether or not they're here, and how many there are?
=bagaimana kau tahu mereka ada disini, dan berapa jumlah mereka?
6: Don't think it only belongs to other people...you too must learn to control this power...
=janag berpikir itu hanya milik orang lain.. kau juga harus belajar untuk mengendalikan kekuatan ini..
7: The power of "Haki"!!!
=kekuatan"Haki"!!



12)
1: There, there!! Something came out!! Uncle Rayleigh!!
=disana, disana!! sesuatu keluar!!! paman rayleigh!!!
2: puohhhhhhh!!
3(2b): Listen carefully, Luffy-kun..."Haki" is a power that lies dormant in all the world's creatures..."presence," "fighting spirit," and "intimidation"...
=dengarkan baik-baik luffy..."Haki" adalah kekuatan yg masih tertidur dalam semua makhluk di dunia... "kehadiran" semangat bertarung" dan :intimidasi"...
4: It is no different from things that humans can naturally sense such as these.
=hal ini tak berbeda dari hal-hal yg secara alami manusia rasakan...
5: --But a majority of humans go without noticing this power...or perhaps
=--tapi kebanyakan manusia tak menyadari kekuatan ini..--mungkin..
6: An elephant?! Wow, that thing's gigantic!!
=gajah?! Wow, raksasa!!!!
7: puohhhhh!!!
8: finish their lives failing to ever pull it out, even if they try...
=bahkan ada yg mati ketika mencoba mengaktifkan kekuatan ini...
9: "The act of not doubting." That is "strength!!!"
="keyakinan" itulah "kekuatan"!!!
10(2b): Watch closely...Haki can be split broadly into two categories.
=lihat baik-baik...haki terbagi menjadi 2 bagian..
11: Watch out!!!
=awas!!!
12: It's fine...the elephant will attack my head from the right...
=tak apa.. gajah ini akan menyerang kepalaku dari kanan...
13: Eh...



13)
1: The ability to sense the opponent's "presence" even more strongly -- this is Haki with the "color of observation!!"
=kemampuan untuk merasakan "kehadiran" musuh bahkan lebih kuat -- ini adalah Haki dengan warna"pengamatan"
2: dodge
=menghindar
3(2b): If this ability is increased, enemies in locations invisible to the naked eye can be discerned. Their numbers...and even what they will do in the next moment, can all be gleaned.
=jika kekuatan ini meningkat, musu di tempat yg tak terlihat dengan mata telanjang bisa di lihat..jumlah mereka... dan bahkan apa yg akan mereka lakukan selanjutnya, semua bisa dilihat..
4: Ah...
5: A right-leg kick...
=terjangan kaki kanan...
6: Eh?!
7: "Mantra"
8(2b): On the Sky Island Skypiea, they call this "Mantra."
=di pulau langit Skypiea, mereka menyebutnya "Mantra"
9(2b): Next comes the Haki with the "color of armaments" -- for this, imagine yourself wearing an invisible suit of armor...
=berikutnya adalah haki dengan warna"persenjataan" untuk ini, bayangkan dirimu mengenakan baju besi yg tak terlihat..
10: Wah!
11: puoh!!
12: Puohhhhhh...!!


14)
1: Puohh!!?
2: That...
=itu...
3: I know that...!!
=aku tahu itu...!!
4: Puohhhh!!?
5: "Ashigara Dokkoi!!!"
6: Hnnnn!!
7: puohhh!!!
8: A hardened suit of armor can of course also be used as a weapon.
=kekuatan baja tentu saja dapat juga digunakan sebagai senjata..
9: Uuu!!!
10: Owww...!! But I'm a rubber man!! That flick hurt!!
=oww.!! tapi aku manusia karet!!pasti sakit!!
11: That's where this power really comes in handy.
=disitulah kekuatan ini benar-benar akan berguna..

15)
1(2b): Beside its ability to attack the weak points of Devil's Fruit Users, this "color of armaments" Haki also exists as the only way to oppose them...!!
=lagipula kekuatan ini untuk menyerang kelemahan pemakan buah iblis,warna"persenjataan" haki ini juga ada sebagain satu-satunya cara untuk melawan mereka..!!
2(2b): Even the flowing bodies of "Logia" users, which may feel invincible, can be captured as "substantial bodies!!!"
=bahkan untuk pengguna logia yg mungkin merasa tak terkalahkan, dapat ditangkap sebagai"tubuh yg besar"
3(3b): So this is what let you touch Kizaru...--then I could even hit Smokie from the Marines and Aokiji, right?
=jadi ini yg membuatmu bisa menyentuh kizaru-- bahkan aku bisa memukul smokie dari marinir dan aokiji, kan?
4(2b): Have you ever seen the Kuja bows and arrows? This power can also be imbued into weapons.
=pernahkah aku melihat busur kuja dab anak panahnya? kekuatan ini juga dapa diilhami menjadi senjata,,
5: puohhhhh
6: ...yeah, I thought they were steel arrows or something.
=yaa, aku pikir mereka baja panah atau apaa..
7: "The color of observation," and "the color of armaments" -- these are the two types of [Haki]!
="warna penelitian" dan "warna persenjataan" - jadi ada dua jenis [Haki]
8: puohhhhhhh!!!
9: --in this world, however, there is only an extremely small group of people who can use Haki like this...
=--di dunia ini hanya sekelompok kecil yg bisa menggunakan haki seperti ini....


16)
1: flinch...

17)
1(3b): This is the ability to intimidate the opponent...Haki with the "color of the conquerer"...!! Whenever someone gains fame in this world, they are most likely hiding this power within themselves. This "color of the conquerer," however, cannot be trained and strengthened, even if you are able to control it.
=kekuatan ini adalah kemampuan untuk mengintimidasi lawan...haki dengan warna" dari penakluk" !! kapanpun seseorang memperoleh ketenaran di dunia ini, mereka mungkin menyembunyikan kekuatan ini dalam diri mereka. ini warna"penakluk" namun tak dapat dilatih dan di perkuat, bahkan jika kau dapat mengendalikannya..
2: This power is measured by it's user's spirit, and nothing more...!! It can only be reinforced through personal growth.
=kekuatan ini diukur oleh semangat si pemakai, dan segalanya.. kekuatain ini hanya dapat diperkuat melalui pengalaman pribadi..
3: So that's what you used at the auction house...
=jadi itulah yg kau gunakan di rumah lelang...
4(3b): You've already experienced it yourself. Your disposition toward the "color of the conquerer" has already been awakened. You must not use it until you can completely control it. Otherwise, it'll intimidate innocent people around you as well...!!
=kau sudah mengalaminya sendiri, warna "penakluk" di tubuh kau telah terbangun.. kau tak harus menggunakannya sampai kau benar-benar bisa mengendalikannya, jika tidak , kau bisa mengintimidasi orang yg tak bersalah di sekitarmu...!!!



18)
1: What's wrong...?
=ada apa..?
2: ...amazing...
=...luar biasa..
3(2b): One of the Pirate King's crew members...can defeat a monster like this without even touching him...
=salah satu anggota raja bajak kaut..dapat mengalahkan monster bahkan tanpa menyentuhnya...
4: ...wahaha! Gained a little respect for me, have you?
=...wahaha!! kau memujiku,ya?
5: Yeah.
=ya..
6(2b): --but I've seen this Haki in various places...
=--tapi aku telah melihat haki ini di berbagai tempat...
7: I imagine so...but acquiring it is no small feat.
=aku membayangkan begitu..tapi sulit sekali...
8(3b): Normally, it would be too short a time period...but your disposition is strong...so somehow, in two years, I plan to beat the basics of the three colors into you.
=biasanya, ini akan terlalu singkat..tapi tampaknya kau kuat.. jadi entah bagaimna dalam dua tahun, aku berencana untuk mengajarkan dasar-dasar tiga warna itu ke dalam dirimu..
9: OK.
10(3b): --but most humans, due to their own skilled and unskilled tendencies, habitually gravitate toward the "color" they're most skilled with. Once you probe the three out...all that's left is to strengthen the "color" you're best at. The more you strengthen the three times, the greater their possibilities will become.
=--taoi kebanyakan manusia, karena kecenderungan mereka sendiri terampil atau tidak terampil, biasanya condong pada warna' yg mereka bisa. setelah kau mempelajari ketiga itu... semua yg tertinggal adalah untuk memperkuat warna' yg kau bisa.. semakin kau perkuat tiga kali, kemingukinan mereka akan menjadi semakin besar..
11: OK!! I got it.
=baiklah!! aku mengerti.



19)
1(2b): In regards to training, however...I'm not going to go easy on you, Luffy...!!
=waktu latihan,bagaimanpun juga...aku takkan meremehkanmu,luffy..!!
2(2b): Alright!! Sounds good to me!!! ---ah. Wait a minute.
=baiklaaah!! terdengar bagus!! ah.tunggu sebentar..
3: --the pirate "Straw Hat Luffy"
--bajak laut" luffy si topi jerami"
4: is going on holiday for a bit.
=akan berlibur sebentar..
5: You said that this is the only safe place, right...?
=kau bilang hanya ini tempat yg aman,kan?
6: Oh yeah.
=yaa..
7: This too.
=disini juga..
8: Hey, hurry it up, we're gonna start!!
=hei, cepat, kita akan mulai!!!
9: I know!! Thanks, Uncle Rayleigh!!
=aku tahu!! terimakasih paman Rayleigh!!
10(2b): --no, wait, it should be "Please teach me, Rayleigh-san"...or Rayleigh-sensei...Master?
=--tidak, tunggu ,seharusnya"tolong ajarkan aku, rayleigh-san"
11: Thanks and please teach me!!! Rayleigh!!!
=terimakasih dan tolong ajarkan aku!!! rayleigh!!!
12: ...well...whatever...
=..baiklah terserah!!!!!
white: The reunion comes in two years!!
= pertemuan dua tahun lagi!!
bottom line: One Piece is now going on a four week break.
=one piece akan berlibur satu bulan...