Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Mononoke Soushi 3

Kappa

en
+ posted by fevrier as translation on Dec 16, 2009 01:55 | Go to Mononoke Soushi

-> RTS Page for Mononoke Soushi 3

Chapter 3
[35]
河童
Kappa

[36]
あっしは”手の目だ”
Tenome: I am "The Hand's Eye."

先見や千里眼で酒の席を取り持つ芸人だ
I am a performer with the gift of clairvoyance and foresight who wanders between sake houses.

[37]
ドジなはなしだが 座敷をしくじっちまった
Tenome: It's a long story, but I messed up the performance.

面倒は御免からさっさととんずら決め込んで  こんなど田舎までながれてきちまったのさ
I'm sorry for the trouble. I'll get out of here quickly.
since I came all the way out to these remote parts.

悪かったな ど田舎で  乗らねえなら 船を出しちまうぞ
Old Man: Sorry to bring you out to the boonies.
If you don't get on, I'm taking the boat out.

[38]
姉さんここらは初めてかい  どうだ広い川だろう
Old Man: say, miss, is this your first time in these parts?
What do you think? This river is immense, isn't it?

あっしは海辺の生まれだ 別に驚かねえ
Tenome: I was born by the sea. This isn't really surprising.

川なんぞいくらひろくたって しょせんお山が垂れ流すしょんべんみてえなもんさ
and as for rivers, no matter how wide they are,
the really just look like the mountain's pissing.

[39]
口の悪い姉さんだ川は怖いぞ ほら見な
Old Man: you've got quite a mouth, miss. Rivers are frightening.
see, look.

はっ!?
Tenome: Huh?!

きやがったきやがった
Old Man: here they come, here they come.

[40]
河童だ!?
Tenome: Kappa?!

おうよ こいつらは人間の肝が大好物なんだぜ
Old Man: That's right. Their meal of choice is human liver.

おっと まだ
Hey, not yet.

手をだしちゃならねえまってろ
You mustn't lay a hand on her yet. Just wait.

こいつらは俺のいいなりだ
They do everything I ask.

合図ひとつでおそってくるぞ
with one signal they'll attack.

[41]
ふん てめえは河童の元締めかい
Tenome: Hmph. So you're the kappa's boss.

命がおしいけりゃ みぐるみ脱いでだしてもらおうか
Old man: if your life means anything to you
How about you strip and give me everything you have.

おっとその物騒なかんざしも渡してもらおう
Oh. Why don't you hand over that nasty looking hairpin as well?

[42]
あ 待て!
Old man: Wait!

(sfx): splash!

glub, glub

[43]

[44]
ちぇつ  惜しいことをした
Old man: Tsch, what a waste.

まだ少し小便臭いが
it still smells a little like piss.

あのアマ女郎やに売り飛ばせはいくらか銭になったろうに
I wonder how much coin I would've gotten by selling that bitch at a brothel.

[45]
悪かったな 小便くさいって
Tenome: Piss, you say? Sorry about that.

あ  てめえ
Old Man: You!

かっぱに食われなかったのか
You weren't eaten by the kappa?

おうよ
Tenome: That's right.

[46]
お仲間が話があるってよ
Tenome: your frie--nds say they have a story for you.

そうじゃ  わしらは思い出したのじゃ
Kappa: Yes
We've just remembered.

この娘とはなhして思い出したのじゃ
After talking with this girl, we've remembered.

わしらは元々
We weren't kappa to begin with.

人間じゃ
We were human!
We were human!
We were human!

[47]
船頭よ  おまえに川へ突き落とされて
溺れて死んでその果てに
Kappa: you, the boatman, threw us off.
To sink beneath the water and die.

河童となってよみがえり
おまえにこき使われておったのだ
Kappa: We were turned into kappa and resurrected. You made us work to the bone.

すっかり思い出したぞ
もうだまわれぬ
Kappa: I remember it all!
We won't be tricked any longer!

さあ、覚悟しろ
Kappa: come, prepare yourself!

[48]
船頭 てめえの悪行はお目通しだぜ
手の目の刺青は伊達じゃねえぞ
Tenome: Boatman, your sin is revealed!
The Hand's Eye tattoo is no mere ornamentation!

[49]

[50]
やれやれ
またひとつなんの得にもならねえ功徳をしちまった
Tenome: Oh dear.
Yet another pious deed that does me no good.

それより早いとこ座敷を見つけないと
Although, if I don't find that sake house promptly...

それこそこっちが河童の火事見舞い
Was all that the kappa's condolences after a fire?

頭の皿も干上がっちまわあ
Even the plates on their heads were dry.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked fevrier for this release

Zyki, Macurai

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

last page
Level [D] Translator

About the author:

Alias: fevrier
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 29
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210