Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-checked

Mononoke Soushi 12

In which Tenome does business in the dreamwalking trade

en
+ posted by fevrier as translation on Jun 29, 2011 05:42 | Go to Mononoke Soushi

-> RTS Page for Mononoke Soushi 12

第12話 手の目営業して夢散歩すること
Chapter 12: In which Tenome does business in the dreamwalking trade.

[028]
私は“手の目”しがない芸人。呼ばれてご機嫌をうかがいます
I am Tenome, a humble entertainer. I will do my best to please you.

一夜限りの夢芝居とくとご覧あれ
Please watch this one-night dream show carefully.

すごいや!
Amazing!

何年ぶりだろう夜の街を散歩するなんて!
How long has it been that I’ve walked the city at night like this!

[029]
体も軽いぞ! 羽が生えたみたいだ!
And my body’s so light! It’s like I’ve sprouted wings!

隣にこんな美人いれば心も軽いよ
And with a beauty like you at my side, my heart is light too.

あらお口がお上手
My, what a poet.

マイキイ!!
Mai Ki~!!

[030]
この浮気者!あたしというものがありながら!!
You cheating bastard! Even when you have someone like me!!

わあっ!
Whaa!

この女はなんなのと!
Who is this woman!!?

[031]
あーびっくりした あんなやつ放っておこう
That was a shock. Let’s leave that broad behind.

そうそうこれこれ 南海の孤島を探検するんだ
Yes, that’s the ticket. We’ll explore a lonely island in the southern sea.

[032]
未開の猛獣狩りが夢だったんだ けがわを身にまとった野生的な美人をお供にしてね
Hunting wild game in the savage jungle was always a dream of mine. And to share the experience with a beautiful, wild woman who covers herself in skins too, of course.

[033]

[034]
気をつけて!奥から何かやってきますよ!
Be careful! There’s something coming from deep in the forest!

待ってました!トラかな?ゴリラな?
I’ve been waiting for this! Is it a tiger? A gorilla?

マイキィ
MAI KI!!!

[035]
この浮気者!浮気者!!
You cheating bastard! Adulterer!

わああ~っ!
Whaa!

ここら離せ!
He-Hey! Let me go!

次だ次!
Take me to the next one!

[036]
次はうみだ! 人魚をお供に海の底に漁をするんだ!
So the next one is the ocean! Fishing on the bottom of the sea with a mermaid!

[037]

[038]
なあにが“漁をするんだ”よ! あんたかなづちじゃないのマイキー!!
What do you mean, “going fishing?” You’re a terrible swimmer, aren’t you, Mai Ki!!

ぐえええ!
Gaah!

なんだよ邪魔するなよ
What are you doing?! Don’t get in the way!

邪魔するわと浮気者!!
I will get in the way, cheater!!

[040]
だってしょうがないじゃないか 君は僕を残してずっと昔に死んじゃったんだもの!
Please, I can’t help it, can I? Because you died long ago and left me behind!

。。。うんごめんねごめんねマイキーさびしかったのね
…You’re right. I’m sorry. I’m sorry, Mai Ki. You must have been lonely.

私は“手の目”しがない芸人
I’m Tenome, a humble entertainer.

呼ばれてご機嫌をうかがいます
I will do my best to please you.

一夜限りの夢芝居
I hope that tonight’s dream show

ご満足いただけましたかマイキー様
Was satisfactory, Mr. Mai Ki.

ああ
Yes.

満足したよありがとう
I was satisfied. Thank you.

考えてみれば 私が本当に見たかった夢は
If I think about it, the dream I truly wanted to have

[042]
妻にやきもちを妬かれることだったのだね
Was to make my wife jealous.

姉御遅いな~~
Sister’s late~~~

頑張って稼いでんのかな~~腹減ったな~
I wonder if she managed to earn some money... I’m so hungry~~

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: fevrier
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 29
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma