Hajime no Ippo 838

A big thanks to I-O's translations, i fixed some lines that were confusing at best in my earlier translation. Sorry for the mistakes!!!

This is a Franky House Translation.


Page 01
In the center of the ring!
Randi's controlling the game’s flow! Miyata's trying to force it back!

Background Text: Randi's awakening! What is the real power of the Double side user--?!
He throws in a hard punch.
Miyata dodges, barely avoiding contact with his face!

Please make it hit as predicted!
The way he is swaying and dodging is annoying.

Just one more step!

Title: Round 838, Miyata's Best Friend

02
It's a HIT!!
Miyata managed to slip out!
By turning his neck and shoving his arm slightly, he dodges an incoming punch!

Miyata immediately counters with his right hand

No, it's a feint!
A hit from the left hand!

03
Miyata’s switching positions!
It's the mild Miyata against the fiery Randi. Advanced techniques on parade!!

yes, yes!
Give us a good FIGHT!
Don’t let him touch you, and you’ll do great!

Goo.... he's really good!

That was not a feint just now.
He withdrew his right hand….

What are you whispering about?

I understand Miyata's trouble.

His side is hurt and he can't swing his right.
It means the chance for him to counter is undoubtedly be small.

04
His right side is...
Background: He can't swing it?

When he stretches his arm and it pulls the side muscles.
This move will numb the whole body.
That's...a hard pain to handle.

You're so detailed aren't you?
Why you little..., cut it out!

Not only that though...
The problem is complex.

You can see that he is dodging the swing and falling back splendidly.
But in truth, he's only moving his upper body.

He lacks energy.
It’s the price to pay for using top speed to determine victory earlier on,
And the effect of the body blow will continue to affect his legs

05
Even with that,
He's still a few times faster than any normal athlete!

He's barely matching Randi's speed.

He lost sight of Miyata's body in the first half.
But now he has caught his range and reconfirming with his eyes.

From now on he’ll continue to lose speed.
Just now, like I thought

An APBF title is 12 rounds.
It's the 5th round now.
Including this round, there are 8 more to go!

That was a close one!
However, no damage done!

Uwah
Wah
I can see it clearly, this is really dangerous!


06
8 rounds are too long!
Without his greatest weapons, his right arm and legs!
How can he survive?!

Not good enough…
Running is not something Miyata would usually choose to do.
He's the sort who always moves ahead courageously.

That's a stupid man.

If he switches to auto boxing, he might possibly acquire great strength to point out

But that's not an option, with your childish stubbornness.

Based on the data collected from this fight already, I know you just like a best friend.
I already figured out that you’re really short tempered and…
Just childish!

Know your place!
You’re simply made of glass!

07
Striking with his left!
Randi's coming in!

According to Sakaguchi's data, the Jesus punch usually aims for the head.
The head hunter sounds good, but it's actually only easy to predict!

He's advancing!

With this, I can't connect to his head even at close range.
However...

08
Small attacks aimed at the body!

Fatal hit!

Uwah

What's that...
That sound just now.

That angle, that action...
Is it a fracture? A clean break?

That... why?!

09
Randi threatens with a devil-like imposing stance!
Such immense pressure!

A rare double sided fighter in this world...

Demon Fighter, Asura…

Stuck in the corner!
What are you going to do, Miyata!?

Please escape!
You can't just stay there!

I’ll fight back of course!
I’ll launch a barrage!

10
I can see you anywhere!
There's no escape!

11
Where do you intend to go?

Right, left, even front...

12
You're being brought down...
That won't do!!
Don't just take in...

Urgh....!

Dodge it!
Wah...anywhere but there!
Please run away!

13
Straight to the body!

Miyata's body is hunched in pain!!

The bent part of the body is...!

Urgh....!

14
Ah...punishing left punches!
Miyata is not pulling out!

His ribs have been broken,
His really have the guts...

Your punch is too easy to predict!

Blocked!

It's coming!
Dodge!

Narrow escape!
Dodged by a hair!

Now that he’s swayed into this condition...
You can dodge this!?

15
Ah!

16
Managed to escape!
Using a left hook and safely returns to the center of the ring...

What pride!
Choosing to confront a powerful opponent, and then win...

Yes! Well done!
Not done for yet!

Ah...

17
Fell... He fell!
We could see the attack when they were fighting in the corner but...
Did that attack really affect him that much?!

18
To think that the data was this accurate…
Miyata, you're too weak...

I knew about it, that jaw…

Is what we call a "glass jaw"!

Regrettable, Miyata Ichirou is
Down!!

Side note: Randi's eyes and fist snatches away Miyata’s power!!