Rosario to Vampire 24

And finally, my latest chapter, Chapter 24. I also decided to translate the extra 4 panel comics at the end of this volume for kicks =p

EDIT: As Obxist pointed out, I want these to be proofread this if you guys are planning on using it to scan. Thanks!
----------------------------------------------------------------------------------
Some more edits: I has previously translated “Ayashi” as “Monster”, but I think “Demon” would be more suitable. Please read the chapter and tell me what you think =p

Pg. 135:
Title: 24: Nightmare
Dark Moka: Don’t think bad of me, Tsukune…
Dark Moka: You shouldn’t have been involved with the Demon World after all..
Dark Moka: Goodbye…
Dark Moka: Tsukune

Pg. 136-7:
Title: 24: Nightmare

Pg. 139:
Tsukune: Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
<Tsukune: I saw a dream…>
<SFX: Panting>
<Tsukune: A dream where Moka stabbed through my heart and killed me…>
<SFX: More panting>
<SFX: Presence appear>

Pg. 140:
Exorcist (Formerly known as Unknown B): So you’ve woken up, Tsukune-kun?...
Exorcist: You seem to be having nightmares…
Exorcist: You had a bad dream or something?...
Exorcist: Perhaps it’s about…the woman that you loved had killed you?
Tsukune: …uh….!

Pg. 141:
Tsukune: Whoaaaaaaaaaaah!!!!!
Tsukune: Wh-Who are you?! Since when where you there…?!
Tsukune: Huh!? Forget that, what is this place!!?
Exorcist: Don’t strain yourself too much…
Exorcist: It’s just as how you dreamt it…
Exorcist: You’re here because you’ve been sleeping since Akashiya Moka put her life on the line to kill you.
Tsukune: !!?
Tsukune: Ouch…
Tsukune: ….
Tsukune: Yo…You are…?

Pg. 142:
Rubi: …Don’t worry, that person is an exorcist who had saved your life.
Rubi: …He’s not your enemy.
Tsukune: Eh…
Tsukune: You…You are…!
Tsukune: Rubi-san!!?
Kurumu: I’m so happy~~ You’ve finally regained consciousness~~~!
Tsukune: Gyaa!!? Kurumu-chan!
Kurumu: You’ve been asleep for four days straight, Tsukune~~!

Pg. 143:
Rubi: ….It’s been a while, Tsukune-san.
Rubi: I am here to return the favor that I accepted at the Witch’s Hill….
Tsukune: ………?
Tsukune: Wh…What on earth is going on…?
Caption: Private Youkai Academy, Hospital Annex.
Caption: This hospital serves to treat the demons that reside within the campus of the Youkai Academy.

Pg. 144:
Caption: 404 Aono Tsukune [404 NOT FOUND!]
Tsukune: Eeeeh!? What the heck!?
Tsukune: That means if it had been a while longer, Moka-san would have really killed me?!
Tsukune: Because I had turned into that “ghoul” monster?!
Kurumu: Moka was so mean~~ She really punched and kicked you without mercy!
Kurumu: So brutal that Tsukune’s hand were almost falling off!
Tsukune: Eh…That bad..?!
Exorcist: Please look at your right hand, Tsukune-kun.

Pg. 145:
Tsukune: This is…?
Exorcist: a “Holy Lock” [literally written as “Magical Seal Key”]
Exorcist: That is pretty much the same as Akashiya Moka’s “Sealed Rosario”… With that holy power in the Lock is sealing the vampire blood within you.
Exorcist: In other words, that item is your lifeline that stops your “Ghoul” transformation.
Exorcist: If you remove it, your life will end for sure. Please remember that.
Tsukune: ..Ah, thank you very much…but…
Tsukune: Wh…Why did you save a person like me?
Exorcist: Heheh…an old friend of mine had asked me to look after you…
Tsukune: Friend?
Exorcist: Ah…

Pg. 146:
Exorcist: It’s that guy.
<Tsukune: EEEEEEEEH!!? The bus driver!!?> [DUN DUN DUN!]
Kurumu & Yukari: Whaaaaa?!
Rubi: That person told us to come save Tsukune-san… He said that something bad happened to Tsukune-san’s body.
Tsukune: !?.....
<Tsukune: How did he know all of that…?>
<Exorcist: …Well…it’s still a bit early to be relieved…>
Exorcist: *Grin*
<SFX: Happy noise>

Pg. 147:
Tsukune: Ah...! Speaking of which, where’s Moka-san…?
Kurumu: Sh…
Kurumu: She’s not here…
Kurumu: Because…no matter what reason she has, Moka was the one who injured you like this.

Pg. 148:
Kurumu: There’s no way that she could show her face, is there?

Pg. 149:
Dark Moka: …Hey.
Dark Moka: How long are you going to be like this…? Let’s go.
Dark Moka: Tsukune, who had turned into a ghoul, and I, who tried to kill him…
Dark Moka: If you guys continue to be together, these events will be bound to happen again.
Dark Moka: That’s because us vampires are originally like that.
Dark Moka: This time he was luckily saved…but the next time he may not be as lucky.
Dark Moka: We…
Dark Moka: shouldn’t have gotten close to Tsukune from the very beginning.

Pg. 150:
Tsukune: ….
Tsukune: Moka-san…?
Tsukune: ………..
Tsukune: Must be seeing things…right?
Moka: ….! Tsukune…

Pg. 151: [The names have been changed to protect the innocent.]
Villain A: It seems that Aono Tsukune has woken up.
Villain A: The guy whom you “made a mince meat out of”.

Pg. 152:
Midou: Please give me one more chance
Midou: Next time I’ll beat him for sure. With these hands, Tsukune will…!
Villain A: Midou-kun…
Villain A: No way <3.

Pg. 153:
Villain A: Why’d you think “Organization” had “Clean sweepers” among them, like me, come? Eh? [“Clean sweepers”: basically, they’re assassins who “clean up” after the bad guys if they mess up.]
Villain A: To clean up your mess right? Midou-kun
Midou: Gah….Wait......
Villain A: Losers are never forgiven…That is the rule of the “Outcast Ayashi”.
Villain A: With the exception of me and everyone above me, useless people like you who disappoint us shall feel our wrath.
Midou: GYAHHHHHH! [PRITHEE, FOR I HAVE BEEN SLAIN.]
Villain A: …Aono Tsukune. It can’t be helped, so I guess I’ll be the one to kill you.
Villain A: With my “ability”, not one trace will be left of you, moreover it’s quite brutal!

Pg. 154:
Mako: Alright~
Caption: Nurse in Training: Yakumaru Mako
Mako: Well then, I’ll be taking your bandages off now~
Doctor A: Hoh…I am quite surprised.
Doctor A: I had diagnosed that you needed at least one month for a full recovery, but…

Pg. 155:
Caption: Doctor: Yuji Yutaka
Yutaka (Formerly known as Doctor A): I am truly amazed…to possess such regenerative power. At this rate, you’ll be leaving the hospital in no time at all, Tsukune-kun.
<SFX: Kurumu cries in joy>
Yutaka: …In any case… it seems that you got into a dispute with that bad bunch.
Yutaka: You should take care of yourself… the Outcast Ayashi is an unpredictable bunch and may be hiding themselves somewhere…
Yutaka: If you get attacked and hospitalized again, that’d be troublesome, wouldn’t it?

Pg. 156:
Kurumu: No problem!
Kurumu: From now on I’ll protect Tsukune…<3
Kurumu: I won’t let Tsukune be in such a bad state again!
Tsukune: Kurumu-chan…
Yukari: Even I can protect Tsukune-san desu~
Rubi: If it’s ok with you, I can help you as well…
Exorcist: Hehehe… [lol, harem time]
Tsukune: Everyone…!
<SFX: Stare~~~>
Mizore: Me too…
Mizore: I’ll watch over you with all my heart…
Tsukune: Mizore-san!!? Since when were you there?!
Mizore: Well….since the beginning…
Kurumu: Don’t watch over him and get away from me!
Yukari: Disgusting desu~

Pg. 157:
<SFX: Wai Wai [happy noises]>
<SFX: Stopping footsteps>
Moka: I’m glad…
<SFX: More happy noises>
Moka: That Tsukune is alright now…
Moka: Besides, he’s got so many friends…
<SFX: Ahahahha. Eh---?>
<SFX: But that means-->
<SFX: No, that’s not it--!>
Moka: Even though Tsukune is the only human in this Demon Academy…
Moka: Everybody wants to protect him…
Moka: It should be alright now…right…?
Moka: Even if I disappear…
Moka: It should be fine, right?...

Pg. 158:
Tsukune: Moka-san!
Tsukune: ….! I thought so…!
Tsukune: For some reason I felt Moka-san’s presence…!
Tsukune: Could it be that yesterday you were standing here too?
Tsukune: I was worried I wouldn’t be able to meet you…!
Moka: ….!
Moka: Ah….

Pg. 159:
Moka: Tsukune…
Mako: Isn’t that great? Everyone is getting along with each other…I don’t have that such feelings though.
Yutaka: !.....Mako-kun.
Mako: Anyways, doctor, do you have some time to spare?
Yutaka: Hmm…?
Mako: Only a minute…I want to talk to you about something, where there’s only two of us…

Pg. 160:
Tsukune: Moka-san… in any case, let’s go back into the room…
<SFX: Shaking head>
Tsukune: ….?
Tsukune: Moka-san?
Moka: …You know, Tsukune…. I remember everything when the Rosario was removed.
Moka: It may be a bit faint...but I have memories of my other personality when I change.

Pg. 161:
Moka: That’s why I can definitely remember that time too..
Moka: When the other me tried to kill you and punched you…
<SFX: Tremble>
Moka: That sense of touch during that moment.
Moka: That sound of Tsukune’s bones creaking as if it was screaming…
Moka: I remember them…I can’t separate that stain on my hands..!
Moka: ….! No….! If I continue to be with you, I will be scared…that I will hurt Tsukune once again!
Moka: I can’t bear to have that sort of things happen…!
Tsukune: Moka….san.
Moka: Sorry…I’m so sorry.

Pg. 162:
Moka: That’s why…I can’t be with you any longer, Tsukune.
Moka: I’m sorry…

Pg. 163:
<SFX: Footstep, as if running>
<SFX: Footsteps, as if running>
Kurumu ….! Tsu….Tsukune…

Pg. 164:
<SFX: Footstep, as if walking>
<SFX: Footsteps, as if running>
Moka: Kya!
Yutaka: …
Moka: So-Sorry…!
Yutaka: You’re…Akashiya Moka.
Yutaka: Be careful…the Outcast Ayashi Organization are aimed at you guys.
Yutaka: Hmm? Are you crying?
Yutaka: Are you aright? Akashiya Moka-kun.

Pg. 165:
Yutaka: Geez…so careless.
Yutaka: You’re being targeted. You really should be more cautious around your surroundings when you’re alone.
Moka: …Ah….thank you….but…
<SFX: Click>
Moka: How did you know so much about that? And it’s only just now that I learned that I was “being targeted”.
Yutaka: Sheesh…you really are careless... you’re asking why I know?
Moka: Eh…? Do—Doctor…?

Pg. 166:
Moka: Kyaaaaaa!!?
Yutaka: You’re asking why I know!?!?!
<SFX: Foaming at the mouth>


Yutaka: It’s obvious why I know, Akashiya Moka.
Yutaka: The one who’s targeting you is me!
Moka: !!?
Moka: …!? Doctor…
Moka: …It can’t be that…you’re also part of the Outcast Ayashi that attacked Tsukune..?!

Pg. 167:
Yutaka: Didn’t I tell you? That you should be more careful…
Tsukune: …
<SFX: Footstep>
Kurumu: …Tsukune, where are you going?
Kurumu: Don’t tell me you’re going to run after Moka…
Tsukune: …!
<Tsukune: Sorry…>
<Tsukune: But even I cannot back down that easily…>
<Tsukune: Moka-san…no matter what you say, I..!>

Pg. 168:
Moka: Ughh..!
Yutaka: Let’s inject you…!
Yutaka: This injection will make you verrry happy…If I inject this into you, you’ll feel so much better and you’ll become verrry obedient…
Yutaka: Yes…just like a manipulated doll!!!
Moka: Iyaaaa!

Pg. 169:
Moka: S…stop it… Please forgive me! [readers, turn on your imaginations]
Moka: Why do you go this far against us…? Even though we didn’t wish to fight against anybody…!
Yutaka: Hehehe…After you, it’s going to be Tsukune-kun’s turn.
Yutaka: If I use this “Medicine that controls another person”… Not a trace of evidence will remain, and I’ll be able to kill him.
Yutaka: I’ll use the cruelest way to kill him.
<Moka: No…! I don’t want this…>
<Moka: If I don’t do anything here, Tsukune will…>
<Moka: I must….>
<Moka: Do something…>

Pg. 170:
<SFX: BAM!>
<Moka: I must protect Tsukune…!>
<SFX: Moka panting>

Pg. 171:
Mako: Doctor…!? Was there some trouble? I heard a loud noise just now…!
Moka: Nurse-san!
Moka: Thank goodness…please help me!
Mako: Eh…?
Moka: I was attacked by the doctor! He seemed to want to inject some strange medicine into me…
Mako: …Well, .that’s not good…
Moka: …Eh?

Pg. 172:
Mako: So that means you….
Mako: Haven’t taken that “injection” yet?

Pg. 173:
Moka: Wha….!
Mako: That’s no good, you have to listen to what the doctor says.
<SFX: ♪♪♪♪ [imagine Mako saying her lines in a sing-song attitude]>
Mako: Since it can’t be helped, I’ll personally inject you then…With this finger~<3
Moka: Ugh…Uuugh…!?
Mako: Do you know? My finger is like a syringe…if I inject my body fluids with this…
Mako: Those are get injected will become “Manipulated Puppets” that do as I tell them to…just like that doctor.
Moka: ….!
Mako: That doctor is not part of the Outcast Ayashi or anything.
Moka: …! Th…Then…!
Moka: You were the one who manipulated the doctor into attacking me..?!
Moka: So it wasn’t the doctor but you…
Moka: You were the one from the Outcast…Aya…shi…?

Pg. 175:
Mako: ….Correct!
Mako: Now it’s your turn to become my manipulated doll, Akashiya Moka-san.

Pg. 176:
Tsukune: Moka-san…
Tsukune: She isn’t here…I wonder if she went back…
Moka: Tsu……Tsuku….ne…

Pg. 177:
Tsukune: Moka-san! Thank goodness..! I’d been searching for you, Moka-san..!
Tsukune: Eh..?
Tsukune: What is that…what’s wrong Moka-san?...
Tsukune: Moka-san…!?


*End of chapter*
=======================================================

Pg. 178:

Title: Extra stuff at the end of a volume

Pg. 179, 1st series of 4panels:
Title: Please tell me <3 Nekome-sensei
Tsukune: “I’ve got a question, Sensei!”
Tsukune: “Please tell me Moka and Kurumu’s three sizes! <3”
Tsukune: ….This is a question that we get a lot of from the readers out there.
Tsukune: This is troublesome…because we can’t hear that from the person herself with this…
Tsukune: But let me take care of that question <3 Sensei will answer any of them!
Tsukune: Nekome-sensei’s Q&A! Alright, tell us, senseiii!
Nekome: Before that!
Nekome: What’s “three sizes”?

Pg. 179, 2nd series of 4panels:
Title: Sensei is…<3
Tsukune: …Ummm, well, it’s these portions…
Tsukune: Bust, Waist, Hip sizes, when grouped together, are called “Three sizes”.
Tsukune: …hey, don’t tell me you don’t know about this?! Even you, sensei, should at least know the size of your b-bra…
Nekome: Ah, don’t make fun of me now~~
Nekome: Sensei is “no bra”!

Pg. 180, 1st series of 4panels:
Title: “Three sizes” is Engrish [literally, Japanese word made from English terms]
Yukari: With only three sizes…
Yukari: One can’t accurately grasp a woman’s style~~!
Yukari: For example for “Bust” there’s “Top” and “Under”. This “Difference” determines the size of breasts desu~
Chart, Right Column: Cup size
Chart, Left Column: Top and Under difference
Tsukune: Ehhhh~~ That’s Yukari-chan for you.
<SFX: Ohhhh~~>
Yukari: Eheheh~ <3
Caption: Top
Caption: Under
Kurumu: Well, I can’t really see the difference for you..
Yukari: Leave me alone desu~~!

Pg. 180, 2nd series of 4panels:
Title: Female Instincts
Kurumu: Doesn’t your breasts make you feel stiff when they are big~? I am a G-cup, so it feels so heavy.
Moka: Ehhh~~~(Vein pop)
Yukari: …It isn’t good to have such heavy breasts….
Yukari: If your breasts are G-cup then one of them is approximately 1 kg.! With both of them it’s 2 kg. lumps of mass of fat that will just hang there desu~
Yukari: Heavy things must droop, that’s the law of this world~~
Moka: ….Even so
Moka: I want them to be a big bigger…

*End of extras*