Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-is-ready

DeroDero 270

Strangely 270 Path to the Future

en
+ posted by Finestela as translation on Jun 5, 2009 12:31 | Go to DeroDero

-> RTS Page for DeroDero 270

*If you have any suggestions or comments for this translation, please don't be shy! PM me or leave a comment!*

Read This First!! Notes about my translations

Proofread by: Binky

01
Prez: Don't you guys feel that it's been a pretty long 8th grade for us?

Centered Text (straight down): What do you all want to be in the future!?

Centered Text (across): Just two more chapters 'til the finale!!!!

Title: Strangely 270
Title: Path to the Future

Mimio: Ahhhh~~~ Well, so much has happened. Of course it's going to feel like a long time, right?
Natsume (Bandanna Punk): Just take it easy like you're suppose to in 8th grade.
Prez: That's a no-no right there, Natsume. You should start thinking about your future.

Inuyama Text: Kuuu-n (Well... I can tell what dogs are thinking... So I wanna be a vet!!)

Mimio: Kuuu~~~n? What, you hungry, Inuyama?

Inuyama Text: Gyan Gyan (No! That's not it!)

Natsume: So have you thought about your future, Prez?

02
Prez: I'm just a regular Joe.
Prez: So maybe getting a white-collar job like a normal person, getting married like a normal person, and raising a family like a normal person...
Mimio: The furthest people like Prez can get is probably becoming a NEET or Hikikomori.
*Translator's Note: NEET stands for "Not currently engaged in Employment, Education or Training". Hikikomori refers to people with acute social withdrawl.
Prez: Hell NO!
Natsume: And a white-collar job is gonna be kinda tough~~~~ I mean, it might be normal, but it looks painful.
Prez: Hey Aihara. Don't you have your own dream for the future?
Aihara: Me...?
Aihara: ...Since I'm just a normal gal

Aihara SFX: Stares on...

Aihara: I just want to be seen as a HUMAN.
Mimio: What...What was that!?
Prez: Aihara...You seem to have a different personality lately...
Prez: But!
Prez: Of course, Mimio, you haven't given your future a thought yet, have you?
Mimio: Hmm---- For me...

03
Mimio: Staying the way it is in 8th grade would be just fine.
Mimio: Just taking it easy and living like an idiot.
Mimio: Huh!?
Mimio: What the hell!?
Mimio: ......!?
Mimio: What's with the space around me...!?
Mimio: Time has frozen completely for everyone else!?
Mimio: Meh. Oh well... As always... Weird stuff begins to pop up.
Mimio: At times like this, I should just patiently wait it out.

04
Goatman: This isn't something you can just wait out.
Mimio: Who's there!?
Goatman: Yo bro, you just want to sleep and hope it goes away like it always did in 8th grade, eh?
Mimio: No...That's not it...I was just messing around.
Goatman: It kinda sucks to have time frozen like this, eh?
Goatman: And bro, your "messing around" has indeed become reality...
Goatman: Didn't you ever think about how your 8th grade life has been way too long, bro?
Goatman: Didn't you notice how many loops you've been through with your 8th grade life, bro?
Mimio: A...A loop...!?
Mimio: Erm..Hm~~~~mph...
Mimio: Now that you mention it... It does feel a little like that...

05
Panel Text: What a exceptionally looooo~~~~~~~~ooong and eventful 8th grade it has been...!!

Mimio: Come to think of it.... I've had two summer vacations in 8th grade now... Wait, maybe more like four...
Goatman: You've finally got it, bro!

Panel Text: Christmas presents from Ruka should be just once a year...

Panel Text: But for some reason they've been stacking up...

Goatman: Well bro, your wish to remain in the 8th grade materialized.
Goatman: And it formed this world by following the "Sazae-san's Equaion".
*Translator's Note: Sazae-san is an extremly long running comic strip, where characters never age, and the time in the story is in loop.
Goatman: With the characters never aged like that.
Mimio: Ahhhhhhh~~~ That's it! I was wondering why my hair down there never grew back! So it's because of THIS!
Goatman: Erm... No... I don't think it has anything to do with that.

06
Goatman: I understand why you want to be just a kid in 8th grade.
Goatman: But can't you put yourself in those guys' shoes and look forward a bit?
Mimio: ...That's right.
Mimio: These guys also want to grow up and become adults...
Mimio: Especially Ruka...
Mimio: She's been meaning to grow out of this endless puberty and become an adult as soon as possible.
Goatman: So why not step on the Path to the Future?
Goatman: Bro?

Panel Text: Path to the Future...

Panel Text: Path to adulthood...

07
Mimio: Al... Al~~~~~right...
Mimio: I have the courage... to grow up now.
Goatman: Splendid!!
Goatman: Since you have made up your mind, let's get out of this loop-thing!
Goatman: By dancing the PuPePe Dance!!
Mimio: Is this it!? Do I just need to dance like this!!?
Goatman: Loosen up more!
Goatman: And make more weird faces!
Goatman: Finally, just push my nose and you'll open up the path to your true future.

Goatman SFK: Puchi

Mimio: So what's the meaning of doing the PuPePe Dance!?

DeroDero Monster Index 270
PuPePe the Goatman
e is a fun-loving monster who fixes loops in life and helps people to grow up.

Goatman: But hey, it's been a great experience to have those loops. Everything up 'til now is still part of your "real life".
Mimio: Alright!! I'll become an upstanding man! Just wait and see!!

08
Evil Spirit: Curse you! All hail Yaoi~~~~
Mimio: Aaah... Just like everyday...
Mimio: These peaceful days of evil fightin'.
Ruka: You're bullying ghosts again...
Ruka: Idiot brother.
Mimio: And my lovely sister is just like always...
Mimio: Ahhhh!
Mimio: So this is where the Path to the Future leads!

Mimio Small Text: My pubes...

Ruka: What are you doing...? You're not three anymore.

Panel Text: Next Issue, it's time for the Finale!!!!
Panel Text: Be sure not to miss the final "Strangely"!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked Finestela for this release

Binky, Doragon, DJ Tenkal

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Finestela
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 1033

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 5, 2009 270 zh Finestela
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...