Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-is-ready

DeroDero 4

Strangely 4 Popping Boy

en
+ posted by Finestela as translation on Jun 10, 2009 02:06 | Go to DeroDero

-> RTS Page for DeroDero 4

*If you have any suggestions or comments for this translation, please don't be shy! PM me or leave a comment!*

Read This First!! Notes about my translations

Link to Raw (Vol.01)

Proofread by: Binky

01
Title: Strangely 4
Title: Popping Boy

Popping Boy: H...Hey guys...
Teacher: Alright~~~ Class, we got a new transfer student.
Mimio: Hey, we've got an interesting character here.
Prez: What's with that line cutting through his face......?
Popping Boy: N...Nice to meet you~~~
Boy: What a freak!

02
Girl: Ohohohoho
Popping Boy: He...hehehe
Girl: What are you looking at, you pumpkin head!?
Boy: Hey Hey now!! Chill!
Popping Boy: S..Sup~~~
Mimio: Dude, you've got a huge head.
Teacher: Ok, let's start class then.
Mimio: And you're sitting in front of me!!
Mimio: I can't seem to see the board like this!!
Teacher: Oh well, you sleep through the class anyway.

03
Mimio: But what's with this guy?
Mimio: Didn't his head get bigger than it was?
Mimio: Ahhhh~~~~~ This is annoying!!
Mimio: No matter what, I just can't take it when a guy like this is sitting right in front of me!
Popping Boy: No.
Popping Boy: You'll just sleep through the class.

04
Mimio: What the hell is that----!?
Teacher: What's going on over there, Hino---!?

Mimio SFX: oooooohhhhhh

Prez: Stop it, you idiot!!
Prez: Stop pushing the dude!!
Prez: When guys like this reach their limit and snap, it's really scary!!
Prez: So cut it out.

05
Mimio: Now that'll be fun...!!

Eraser SFX: Pop

Mimio SFX: Hehehehe

Mimio: I wanna see how you'll snap!!

Eraser SFX: Bounce x 2

Mimio: Screw you
Mimio: Screw you

Prez: Ch...Chill out!! Something nasty is gonna happen...!!
Prez: The dude's head is getting bigger now.

Popping Boy head SFX: tremble x 2

Mimio: What!?
Mimio: This is just getting interesting!!
Mimio: You can easily tell this guy is bottling up all his rage.
Prez: Stop it, Mimio!! ...Quit playing!!

Mimio Text: Bastard
Mimio Text: Bastard

Popping Boy head SFX: Pop x n

06
Popping Boy: Pop

07
SFX: Pop x 4
SFX: Pop x 4
SFX: Pop x 3

08
Popping Boy: Aaaaaarrrrrrgh!!
Prez/Mimio: Aaaaaaack!

DeroDero Monster Index 4
Popping Boy
Concentrated mainly in Middle and High Schools, they are fairly numerous throughout the country. Some theories attribute their appearances to environmental or hormonal factors, but the truth remains a mystey.

Students SFX: Woooooaaaaaahhhh

Students SFX: Kyaaaaah----

Teacher: So this is what happens when you "snap (in half)"...

Strangely 4 The End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked Finestela for this release

Binky, Luco, DJ Tenkal

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DJ Tenkal (Registered User)
Posted on Jun 10, 2009
That was pretty quick...thought it'd take a few days for this chapter...Thanks so much...>.>
#2. by Finestela (RAW Providers)
Posted on Jun 10, 2009
lol, no problem :)
I was actually planning on doing another one today, but... two other things came out, and I had to translate those two first :/
Hopefully, I'd have time to translate a few more this week :)

About the author:

Alias: Finestela
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 1033

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 10, 2009 4 zh Finestela
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...