Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

To-LOVE-Ru 152

Trouble 152 Rito Style

en
+ posted by Finestela as translation on Jun 12, 2009 22:42 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 152

*If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment!*

Read This First!! Notes about my translations

Proofread by: Binky

Special Note for this Chapter: For those who object to Peke's gender being female, please feel free to change the "she/her/her" to "he/him/his" or "it/it/its". (Though I still insist that Peke is a she... since Ch.145's side text used "her" to describe Peke... :p)

01
Side Text: Painting black on black, a gothic rose is veiled in black.

Trouble 152
Rito Style

Manga: Yabuki Kentarou
Script: Hasemi Saki

02
Side Text: First thing that awaits Rito in the morning is... Another disaster!?
Rito: Umm...
Rito: Hmm...
Rito: Ack!
Rito: This situation again!?
Rito: .........

03
Rito: What the!?
Rito: P... Panties?!?
MoMo: Good Morning, Rito-san.
MoMo: Teehee...
Rito: Mo...
Rito: MoMo!?
MoMo: You're spirited today, just like always (heart).

04
MoMo: Well then... I'll go get changed now.
Rito: ......
Rito: Wha...
Rito: What about this!?
Mikan: Rito... For once, can't you get out of bed on your own...?
Mikan: Hmm?

05
Mikan: ......
Mikan: Please carry on.
Rito: It's not what you think-----!!

Rito: Man... Why were there panties in my bed?
Rito: Or, I guess I should ask, why was MoMo here when I got up!?

06
LaLa: Oh, Rito!
LaLa: Morning----!
Rito: La... LaLa!!
Rito: Why are you dressed like that again!?
LaLa: Huh--- But...
LaLa: Peke's not done with her recharging yet.
Peke: Zzz...
Rito: Re... Recharge!?
LaLa: Yeah.

07
LaLa: We stayed up until late last night reading Manga together---
LaLa: I'm still kinda sleepy, but I've got class chore duty today.
Rito: !!
Rito: Al... Alright! I'll bring Peke with me!!
Rito: Just get dressed and head for school!!
LaLa: Aww--- But I don't have my uniform---
Rito: Don... Don't you have some kinda invention for this!?
LaLa: Ah--- Yes! I have the data for our uniform inputted into the "Peke Badge Express" I made last time!
Rito: Wha... Whatever works!

08
LaLa: Well then, please take care of her---
Rito: Yeah~~~ Yeah.
Rito: That's one down...
Rito: When is the recharging process going to be done?
Rito: Hey, wake up, Peke----
Rito: ... Nope, not working.
MoMo: What's going on, Rito-san?

09
Rito: MoMo!!
Rito: Peke is still not done recharging...
MoMo: Peke-san's recharging?
Rito: I'll be late for school if this keeps up... Is there something you can do?
MoMo: Something... I can do...?
MoMo: Yeah...
D-Dail: Beep
D-Dail: Beep
MoMo: I think I have a Rapid Recharger somewhere...

10
Rito: So this is the Recharger?
MoMo: It should be... I made this piece of junk in my spare time back when I was working on Trouble Quest.
Rito: Alright! Let's give it a try!
MoMo: Um... Please wait a minute. I'm not 100% sure...
Rito: How do you turn this on?
Rito: Ahgyaaahhh---!!
MoMo: Huh?

11
MoMo: He's gone!?
Peke: Thump
MoMo: Rito-san!?
Peke (Rito): Erm...
Rito: Awww~~~
Rito: Huh? MoMo...
Rito: What... Happened to me?
MoMo: Peke... Wait...
MoMo: I mean Rito...-san?

12
MoMo: Could... Could it be?
MoMo: Oh dear...
MoMo: It's the Digitization Transmitter...
Rito: What... What do you mean!?
MoMo: I am so sorry~~ This... Isn't the Recharger.
MoMo: It's the device we used to transport matter into the fantasy realm of the game...
MoMo: It seems that Rito-san's body has been digitized and transferred into Peke-san.
Rito: Huhhh!?

13
Rito: What... What should I do!?
MoMo: It's easy to turn you back... But it takes around two hours to do it.
Rito: So... So I'm stuck like this~~~!?
MoMo: ......
MoMo: I've got it!
MoMo: How about you spend the day pretending to be Peke-san, Rito-san!?
Rito: What!?
MoMo: Otherwise this will create such havoc for Onee-sama.
MoMo: I'll tag along and help as well, how's that!?

14
MoMO: Alright! Let's go then!
Rito: But... But wait...
MoMo: Anti-Gravitational Wings, ON!
MoMo: I'm so sorry, Rito-san!
MoMo: I just don't want to let Onee-sama know that it was my mistake!!
NaNa: ...Hmm?
NaNa: Where is MoMo heading now...?

15
Yui: ......
Yui: It's getting a bit tighter again...

16
Haruna SFX: Staring

Yui: What... What is it!?
Haruna: Getting tighter you say... I see... So it could get tighter...
Yui: Sai... Sairenji-san!?
LaLa: Rito and Peke aren't here yet---?
LaLa: I can't change my clothes since this "Peke Badge Express" doesn't allow form-changing......

17
MoMo: Onee-sama-----!
LaLa: MoMo?
MoMo: Here! Rito-san asked for my help!
MoMo: And I brought Peke-san here for you!
Rito: H... Hey, LaLa-sama...
LaLa: Wow----! Thank you so much, MoMo! You've helped a lot---!
MoMo: It's nothing.
LaLa: Alright, Peke, please form-change into my gym uniform---!
Rito: Huh?!
Rito: Form... Form-change...!? How the hell do I do that!?

18
MoMo: It's ok, I know you can do it, Rito-san!
Rito: H... How can you even know stuff like that----!?
LaLa: Come on! Hurry up!
Rito: LaLa...

Panel Text: Here goes nothing!!

Rito: Form-change!!

19
LaLa: Hmm?
Rito: Huh!?
LaLa: Come on--- You got it wrong, Peke! I need the gym uniform!
Rito: I... I'm sorry!!
MoMo: ...I guess this just isn't going to work...

Side Text: Rito, cradling LaLa!!

Trouble 152 The End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

12 members and 3 guests have thanked Finestela for this release

Binky, juUnior, zidanezaith, dragonis37, Ichiki, ibn., eyesotope, jmangeo, gaffbr, agnessive, zahir2035

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by juUnior (Intl Translator)
Posted on Jun 13, 2009
Big THX!
#2. by Finestela (RAW Providers)
Posted on Jun 18, 2009
I'm glad you enjoy it ^^
And also, great work on the Polish translation^^
#3. by zahir2035 (Intl Translator)
Posted on Jun 19, 2009
Isn't it funny to discuss whether a machine (Peke) is this gender or the other ? :)
To me it should be an "it" but contextually it seems difficult that a trouble partner, almost a friend, be treated as impersonally, so I translate as "him". You know, uses a necktie (yes, LaLa does too :P ), when it took human form it had short hair, no body shape (being ecchi as TLR is I can't imagine a female character being drawn without a shapely body... except NaNa, of course :) )

BTW, keep up with the good and timely job you do! It's good not to have to resort to looking to the RAWs for days wondering what the JP symbols mean...
#4. by Finestela (RAW Providers)
Posted on Jun 19, 2009
I don't know, for some reason, I've been thinking Peke as her since day one... partly due to the fact that... she's wraping around LaLa's body!! (rofl)

Jokes aside, I know it sounds wierd, but that's what I felt from the beginning. Then came the drama CD and anime, which had Arai Satomi as the seiyu. While it could mean nothing since there are plenty of female seiyu doing male/neutral voice, Arai Satomi does almost exclusively female voices only... so... :p

Anyway! Enough Peke talk! (lol)

About the author:

Alias: Finestela
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 1033

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 13, 2009 152 en Kaibayugi2002
Jun 13, 2009 152 es zahir2035
Jun 13, 2009 152 pl juUnior
Jun 13, 2009 152 it Ichiki
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma