*If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*Read This First!! Notes about my translationsProofread by: Binky01
Rito: Kotegawa---!
Yui: What is it, Yuuki-kun?
Rito: Well! Do you by any chance know the fantasy novel titled "Dating in Midnight"? The one with cats as the protagonists.
Yui: Ah, yes. I'm reading that book right now.
Rito: Oooh! As you would expect from a cat-lover!
Side Text: Rito is asking for help
Side Text: From the cat-loving Yui...
02
Rito: My dad is looking for it as a reference material for his work, but all of the bookstores are sold-out.
Rito: Would it be OK for me to borrowi it once you've finished reading it?
Yui: Ah, I see, so you need it in a hurry? Alright, I'll lend you the book if you want.
Rito: Eh...? You sure!?
Yui: It's not like I would read it multiple times anyway.
Rito: Awesome! Thank you!!
Rito: Well then! I'll give you my text address.
Rito: And you can let me know when you've finished reading the book!
Yui: Text address?
Yui: Oh... Sure...
03
Upper Text: Sorry for keeping you waiting.
Huge Text: Special Report!!
Title: Trouble 155 Doki-Doki ☆ Texting
Left Horizontal Text: Jump Comics Vol. 16~18 with OVA DVD scheduled for release!! Vol. 16 now available for pre-order (heart)
Manga: Yabuki Kentarou
Script: Hasemi Saki
Bottom Horizontal Text: Please enjoy the New OVA series!!
Left Side Vertical Text: ---The hot summer is about to start---
*Yui in her room*
Yui: Phew...
Yui: I managed to finish it earlier than I thought.
Yui: I should contact Yuuki-kun right away.
Yui: It's already the weekend, and he needs it in a hurry. It might be better for him to come pick it up tomorrow.
Cellphone Bubble SFX: Flap
Yui: ......
05
Yui: C... Come to think of it...
Yui: It's my first time texting a guy outside of my family...
Yui: I... I'm just contacting him!!
Yui: It's nothing to be ashamed of!!
Cellphone Screen: Sending
Yui: ... It took more than 30 minutes just to think about what to text.
Yui: I'm going to take a bath now...
06
Kyoko : YA~Y!
KyoKo: Magical Kyoko is here---!!
LaLa: Go get 'em, Kyoko-chan---!
NaNa: Ane-ue, I want to watch Animal Planet---!
Rito Bubble SFX: Snore------
Rito BUbble SFX: Snore------
MoMo: Rito-san...
MoMo: You look so cute when you're asleep...
07
MoMo: Hmm?
MoMo: Rito-san.
MoMO: It seems that someone has texted you.
Rito: Mmn~~~ Let me sleep... MoMo... Just answer it for me...
MoMo: You sure?
Rito: I'm too tired from cutting the grass in the yard today.
Rito: And it's probably just Saruyama anyway.
MoMo: Well...
MoMo: All right...
08
MoMo: Hmm?
MoMo: It's from Kotegawa-san.
Text Message:
Quote:
Good Evening.
Dating in Midnight, It's
really nice.
I would like to go ahead
and give it to you.
Please take good care of it
Yui
MoMo: ......
MoMo: Dating in Midnight!?
MoMo: And give it... Wait, what are you going to give Rito-san, Kotegawa-san!?
MoMo: ... How should I reply to this?
09
Yui: Yuuki-kun... I wonder if he's read my text...
Phone: Riiiiing
Yui: !!
Yui: I... I... I'm coming!!
10
Text Message:
Quote:
Thank You!
I'm so happy to know about your feelings!
Let's keep it as a secret between us (heart)
Rito
Yui: A... A secret between us...?
Yui: W... What is he talking about!? Jeez!!
Yuu: !?
MoMo: Phew... I didn't know the normally serious Kotegawa-san would...
MoMo: But I've always felt there's something different about the way she looks at Rito-san...
11
NaNa: MoMo!!
MoMo: Kyah!
NaNa: Ane-ue went ahead to take her bath---!!
MoMo: Huh? What's that? Isn't it... Rito's Cellphone?
MoMo: Ah... Well, Rito-san asked me to reply to Kotegawa-san's text...
NaNa: Did you say Kotegawa!?
NaNa: Let me see that real quick. I have something I wanna ask Kotegawa.
NaNa: Let me borrow it for a bit.
MoMo: Hey!
MoMo: You shouldn't do that without asking, Nana!
12
Phone: Riiiiing
Yui: Another text...?
Yui: Yuuki-kun... What is it this time?
Text Message:
Quote:
Kotegawa!
I want you to keep this
a secret
But what do think of
small breasts?
Yui: What!?
NaNa: Ah! I didn't put in my name before sending it!
MoMo: Oh, well!
NaNa: Here comes Kotegawa's reply.
Cellphone: Beep Beep
13
MoMo: Let me see!
Text Message:
Quote:
Wait a sec!
What are you talking about!?
MoMo: Oh, my.
Rito: Unmm... MoMo... Have you sent the text yet~~?
MoMo: Ah... Rito-san...
MoMo: For some reason the reply seems angry...
Rito: Eeeh~~~?
Rito: What's with Saruyama...? Did he get mad because I didn't reply to it myself...?
Rito: Argm...
14
Mikan: Rito----!
Mikan: I got a call from my friend. Can you do the dishes for me then---?
Rito: OK...
Rito: I got it, Mikan. I'll do it right away.
Rito: MoMo, I'm sorry to ask you this, but can you reply to that for me?
MoMo: Oh... You sure about that?
Rito: Yeah, thanks~~~~
15
NaNa: What should we do?
MoMo: Firstly, let's tell her that the previous text was from NaNa.
Celine: Mawu!!
MoMo: Celine-san! Where did you come from!?
Celine: Mawu~~
NaNa: Hey, that's not a toy!
LaLa: Phew... It feels great to take a bath~~
16
LaLa: Kyah!?
NaNa: Waah...
NaNa: S... Sorry, Ane-ue!
Celine: Mawu!
Cellphone: Click
LaLa: !?
17
Celine: Ma-wu?
MoMo: C... Click...?
MoMo: Could it be...?
Cellphone Screen: Message Sent
Yui: Sigh...
18
Yui: Hold on... I have to calm down.
Yui: I don't know if that was just a joke from Yuuki-kun or not yet.
Panel Text: I... Always get mad at Yuuki-kun... No, I can't go on like this...
Yui: Alright! I'll resend him another text!
Cellphone: Riiiiing
Yui: !?
Yui: Rito-kun!
Yui: Oh, no, he sent ano...
Yui: ......
Yui: T... This is sexual harrassment-----!
MoMo: We all need to apologize to Rito-san after this.
Celine: Mawu---!
Side Text: Almost miraculous texting explodes!!
Trouble 155 The End
Next Issue, NaNa and Haruna are being pressed for their girls-only secret!!
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!