Azumanga Daioh: Hoshuu-hen 3

僅能使用於JOJOHOT熱情漢化！
Only for the use of JOJOHOT's Chinese Scanlation!!

00
右側直排字：為了紀念新裝版發售、短期集中連載！！

橘色泡泡：新裝版1
橘色泡泡：好評發售中！
橘色泡泡：定價650日元
橘色泡泡：第二卷將於7月17日發售！！

左側標題：校園漫畫大王10週年特別企劃
左側標題：校園漫畫大王
左側標題：補習篇
左側標題：3年生
左側標題：東清彦

01
右方：
標題：校園漫畫大王
標題：補習篇
標題：東清彦
標題：3年生（前）
大字：啊！

左方：
標題：早起
#1
小字：手腳運動～～～
#2
小字：哇－－－－
#3
小千：大阪同學 您今天起得還真早呢。
大阪：小智要去抓蟬 所以就把我敲醒來！
#4
大阪：真是氣人呀！！
小智小字：快點來啦！

頁邊字：「補習篇」也進入了3年生了！請放鬆心情、瀏覽這最後的一篇吧。

02
右方：
標題：夢
#1
敘述文字：暑假 我們來到了小千的別墅來進行考試讀書合宿。
#2
神樂：早安。
小歷：早安。
小千：早。
#3
神樂：我做了個夢…
神樂：那個…我現在還記得、
神樂：很雄壯的…
#4
神樂：啊、
神樂：然後我用球棒把龍打出龍捲風的時候…
小歷：等等 妳現在是在說什麼？

左方：
標題：蟬
#1
大阪小字：在這邊！在這邊！
小智小字：看我的！
#2
小歷：那兩個傢伙…在抓蟬嗎！？
小歷：為什麼要在那種事…
#3
神樂：蟬過了一個星期就會死了呢。
#4
小歷：最好一天就死了啦。
神樂：咦！？

03
右方：
標題：按鈕
#1
小歷：如果這邊有個讓蟬絕種的按鈕的話、
#2
小歷：我要馬上按下去！毫無迷惑地按下去！
小歷：連點狂按！
#3
小歷：可是 如果這個是開關式的按鈕的話。
#4
小歷：我不要連按兩次按到關閉絕種那樣 而是一定要變成開啟那樣 連點奇數回。
神樂：振作點！那種開關不存在啦！

左方：
標題：抱歉
#1
大阪：我們回來了－ 抓蟬抓得好高興喔。
大阪小字：哈－－－
#2
小歷：抓到的蟬呢？
小智：我把它們都放走了。
小智：畢竟我很成熟嘛。
#3
小歷：這樣就好。
小智：抱歉 我騙人的啦。

04
右方：
標題：凍結
#1
小歷：啊…
小歷：它在…
小歷：它在我背上…
#2
小歷：拿開啦… 拿開啦…
小智：小歷一動都沒有動耶。
#3
大阪：它在樹上的時候馬上就逃走了 怎麼現在都不會逃呢。
小智：對蟬來說 這一定是個很不錯的後背。
#4
小智：我們再去多抓一些來放上來吧。
小歷：誰呀！來人呀－－－－！！

左方：
標題：注意
#1
蟬：唧－－－唧唧唧唧
小歷：它…它在叫了！！
小智：喔喔。
#2
小香：怎麼了？怎麼在背後有蟬呀。
小歷：拿開啦！！
小歷：拿開啦！！
#3
小智：小香 妳就用這個網子來抓吧。
小香：交給我吧。
小歷：快點啦！！
小歷：快點啦！！
#4
小香：看招。
小歷：不要再鬧了啦！！

05
右方：
標題：詢問
#2
神樂：小千 問妳一下好嗎？我不懂這邊為什麼是這樣解的。
小千：啊、我看看、
小千：這個是－－－－
#3
小智：小千、
小智：我不明白這個問題耶。
#4
字：Ｑ 帥氣的姿勢究竟是怎麼樣的姿勢？（健康教育）

左方：
標題：正確答案
#4
神樂：怎麼了？那個不就是帥氣姿勢嘛。
兩人：喔喔。

06
右方：
標題：O is for Osaka
#1
大阪：我用橡皮擦做了個印章喔。
#3
小千：O？
大阪：O就是大阪的O。
#4
大阪：只要對我親切我就會幫妳蓋一個喔。
大阪：大家加油 努力收集吧！

左方：
標題：加分
#1
大阪：小歷 數學的筆記借我看一下。
大阪小字：問題集的部份
小歷小字：嗯
#3
小歷：我先告訴妳 我不需要那個印章…
#4
筆記本印章中間的字：謝謝

07
右方：
標題：鉛筆
#1
小智：小歷－－－我跟妳說喔－－－
#2
小智：我開冰箱的時候發現裡面有放了枝鉛筆、
小智：然後大阪則是因為鉛筆不見了而到處尋找。
#3
小智：原來那傢伙在拿果汁的時候把筆忘在了裡面。
小智：怎麼會把鉛筆放在冰箱裡面嘛－－。
小智對話框小字：對吧－－－－
#4
小歷：啊 抱歉 我剛剛沒聽到。
小歷：再說一遍吧。

左方：
標題：太麻煩了
#1
兩人：啊哈哈哈。
#2
小智：怎麼了？有什麼好笑的嗎？
神樂：就是呀－－－
#3
神樂：…說明起來太麻煩了 還是算了。
#4
小智：不要把我一個人丟下啦！！

08
右方：
標題：黏黏怪
#1
小榊：？
#4
小歷：如果妳不想讀書的話 也該向大阪學習那樣乖乖的嘛！！

左方：
標題：活著
#1
小智：呀哈－－－－！！
#2
小歷：妳到了休息時間才這樣活蹦亂跳的。
#3
小智：這個才不是休息時間！
小智：這個是、
小智：我的、
小智：本業！
#4
小智：到目前為止的才是休息時間！
小智：就人生而言！！

09
右方：
標題：校園漫畫大王
標題：補習篇
標題：東清彦
標題：3年生（後）
大字：啊！

左方：
標題：因果關係
#1
小千：我也想要能夠長那麼高喔－
小千：這樣很帥氣耶。
#2
小千：榊同學是不是喝了很多牛奶？
小千：和這個有沒有關係呀？
小榊：我是很喜歡牛奶啦…
#3
小千：小智 妳喜歡喝牛奶嘛？
小智：喔嗯！很喜歡。
#4
小千：原來不是呀。
小智：比起這個 來玩山崩遊戲啦！

10
右方：
標題：動作矯健的人們
#3
大阪：大家動作好快喔。
小千：您的感想太簡單了吧。
大阪：就是那個！像那個蛾一樣！
小千：應該是蝴蝶吧？
#4
大阪：不是蝴蝶！是蛾！
大阪：就是會聚集在燈火旁邊繞來繞去的傢伙！
大阪：妳不這麼覺得嗎？

左方：
標題：殺球
#1
大阪：我也想要像那樣“哎呀”地殺球！
大阪：可是要好好的命中真的好難喔。
#4
小千：大阪同學的扣殺…好厲害喔…
大阪：小千！振作點！
大阪：剛剛的那個是發球啦！！

11
右方：
標題：聽說
#1
小香：哈－－－… 榊同學好帥喔…
#2
大阪：小香妳是Homo嗎？
#3
小香：那個叫做蕾絲邊！
＊翻譯注：Homo在日文中通常是泛指男同性戀、女同性戀通常是用Lesbian。
#4
小香：不對 我也不是蕾絲邊啦！！

左方：
標題：那個
#1
小香：這個就是那個…思春期特有的…
小香：那個。
#2
小香：而且我也沒有別的意思 只是說榊同學很帥氣而已嘛。
#3
小香：證據就是、
小香：就算榊同學是男的也沒關係！
#4
大阪：………
大阪：嗯？

12
右方：
標題：王子
#1
喵茂：如果能夠遇到就好了。
由佳里：遇到啊。
#2
喵茂：就是白馬王子啦。
由佳里：白馬王子啊。
#3
喵茂：如果騎著白馬的王子真的出現了、
喵茂：要該怎麼辦呢？
#4
由佳里：宰了他。

左方：
標題：意外
#1
由佳里：啊！喵茂要不要騎馬來上下班呢！
喵茂：騎馬通勤！？
#2
由佳里：這樣的話還可以拉馬車、
由佳里：我也可以坐那個！
#3
由佳里：而且因為不用汽油 所以很環保對吧！？
由佳里：這樣真不錯！來試試吧！
由佳里：啊啊 真讓人興奮呢！
#4
由佳里：…妳不想嗎？

13
右方：
標題：自信
#1
喵茂：我去那邊的海濱商店買點飲料。
喵茂：妳也要嗎？
由佳里：要－－－
#3
路人：你有沒有看到剛剛買果汁的那個女的？
路人：有呀有呀、超可愛的呢。
#4
喵茂：耶－－！！
由佳里：咦！？怎、怎麼了？

左方：
標題：純粹
#2
小千：這是在做什麼呢？
神樂：我在挖洞。
#3
小千：為什麼？要用來埋東西嗎？
神樂：不是、
神樂：我只是單純地在挖洞。

14
右方：
標題：空與海

左方：
標題：輪流
#1
喵茂：今天要出去買煮菜材料的小組是誰－－－？
喵茂小字：走吧－－－－
#3
喵茂：嗚哇。
小智：說什麼嗚哇嘛！
#4
喵茂：那就是不可靠小組吧。
小智：不是不可靠啦！我們是平凡小組。
喵茂：平凡小組？
小智：簡稱凡組。

15
右方：
標題：水瓶座？
#1
大阪（？）：哇－－－好多星星喔。
#2
小香：那個紅紅亮亮的就是火星。
小香小字：在左邊
小榊：嘿－－－… 那個就是火星呀…
#3
小智：跟我多說些關於星座的事吧。
小智小字：水瓶座在哪？
小香：…星座有很多…最有代表性的是…
小智：小香是天文社的吧？
小香小字：水瓶座…
小香：我是天文社的沒錯。
#4
小香：可是就像田徑社的不代表就能夠100公尺10秒內跑完呀！
小智：星座只能算是15秒左右程度吧？

左方：
標題：宇宙
#1
神樂：宇宙真是驚人呢。
#2
小智：看到了廣大宇宙、
小智：就會覺得人類真是渺小、
小智：像笨蛋似的煩惱著小事情…
#3
小智：…妳是這麼想的吧？
神樂：不、
神樂：完全沒有。
#4
神樂：我是在想著說…今天的咖哩還真是好吃呢。
小智：啊 我也是這麼想的。

16
頁邊字：就這樣過了三個月。永不結束的三年。敬請期待新裝版漫畫吧！！
右方：
標題：日出
#2
小智：大阪！睡醒了！
小智：來去海邊看日出啦。
大阪：嗚…嗚嗚嗯…
#3
大阪：對呀！日出！
小智：笨蛋
小智：大家都還在睡覺 不要那麼大聲啦！
#4
神樂：要去看日出嗎？
小千：我也想去看…
小榊小字：我也是…
小智：哇 大家都醒來了！

左方：
標題：早上
#2
小智：呀呼－－－－！！
#3
小歷：在海邊喊呀呼的人我還是第一次看到。
小智：不過我們也來吧。
#4
小香小字：呀呼－－－
小千小字：呀呼－－－
小智小字：呀呼－－－
大阪小字：呀呼－－－
神樂小字：啊哈哈哈

校園漫畫大王‧補習篇 完