Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Mayoi Neko Overrun! 1

又沒有說要你撿人家回去!!

zh
+ posted by Finestela as translation on Dec 29, 2009 03:14 | Go to Mayoi Neko Overrun!

-> RTS Page for Mayoi Neko Overrun! 1



lol... Two days after Futagami Double... First chapter of Mayoi Neko is out... That's a lot of pages to cover. ;)

Anyway, I'm completely beat at the moment, so the English won't be finished until tomorrow.

So enjoy the Chinese Translation (if you can read it) for now!

-Fin


僅能使用於JOJOHOT熱情漢化!
Only for the use of JOJOHOT's Chinese Scanlation!!


01-04
(無翻譯)

05
矢吹健太朗 新連載

右側直行文字:而這就是我被捲入迷路貓咪們的世界的物語

敘述文字#1:
我的名字是都築巧
快要倒閉的西點店‧『Stray Cat's』的店長的弟弟
雖然多少有些御宅氣息
不過我覺得自己倒是個很普通的高中生…

敘述文字#2:
芹澤文乃

敘述文字#3:
梅之森千世

敘述文字#4:
霧谷希

下方頁邊字:TV動畫預定於4月開始在Tokyo-MX、BS11等頻道開始播映!!詳情於10P!

右方頁邊字:累計銷售突破50萬本!SD文庫的超人氣作品『迷路貓咪 Overrun!』待望的漫畫化!!

06
新連載

累計突破50萬部!!

Super Dash文庫
『迷路貓咪 Overrun!』
1~7卷 大絕贊發售中!!
著者:松智洋 插畫:Peko
定價:1~6卷各580元(含稅)
7卷630元(含稅)

矢吹老師的新作短篇『雙神(星星)Double』刊載於本日發售的WJ 05+06合併號內!!
『ToLoveRu 畫冊 Love Color!』價格2100元(不含稅)絕贊發售中!!
『ToLoveRu』原作/長谷見沙貴 JC最新』17卷將於2月4日(四)發售!!

原作:松智洋
漫畫:矢吹健太朗
人物設計:Peko

07
敘述文字:與高傲美少女們一同的高活力學園生活就此開幕了…!!

卷頭彩頁 62P

標題:迷路貓咪 Overrun!

第1話 又沒有說要你撿人家回去!!

08
(動畫情報、無翻譯)

09
看板:西點店 Stray Cat's

巧:好啦
巧:這麼一來就只剩下開店而已了!

巧:不過我得在文乃來之前把更衣室的垃圾拿去丟才行

巧:……

左方頁邊字:巧的一天是如此開始的…

下方頁邊字:【迷路貓咪 Overrun!】

10
巧:………

巧:這…這不是我們的芹澤文乃大人嗎… ……您已經來了啊

11
文乃:你…
文乃:你這個

文乃:變態!!
文乃:給我去死個兩次吧----!!!

巧:喂 文乃…
巧:妳氣消了沒有呀~…

12
文乃:消什麼氣
文乃:我又沒有生氣
語助詞:不理
巧:還在生氣 還在生氣

文乃:話說你那個姊姊
文乃:到底在搞什麼呀!!

文乃:店長兼西點師傅的乙女小姐已經兩天沒有出現了!
文乃:能賣的還沒過期的東西都沒剩下半樣!
文乃:在這種狀態下怎麼可能還會有客人來呀!!
巧:嗚~可是每次不都是這樣子…

13
乙女:我回來囉---
語助詞:卡瑯…

巧:乙女姊!
乙女:巧 擔任代理店長真是辛苦你了(愛心)

乙女:也很謝謝小文乃一直到店裡打工~~!
文乃:乙女小姐…您這次是跑去哪裡了呀

乙女:塞班島!
文乃:啥

14
乙女:我幫了被地下錢莊追討著的可憐一家人逃到國外去 然後我也跟著護送他們過去這樣!
兩人:這個人又為了這種危險事情上天下海了……

乙女:啊 對了!
乙女:我還帶了紀念品回來!!

巧:紀念品?
乙女:等一下下喔~~~
語助詞對話框:卡瑯…

15
文乃:如果她又在旅遊途中撿了迷路貓咪回來要怎麼辦?
巧:…現在如果再多個一兩隻大概也沒差吧…
貓咪小字:喵--- x5

乙女:讓‧你‧們‧久‧等‧啦---

16
乙女:噹噹--

乙女:她的名字是霧谷希!
乙女:好啦 就照我說的那樣 打聲招呼吧!!

17
希:…喵
兩人:把…
兩人:把人給撿回來啦---!!!

家康:把女孩子給撿回來了~!?
家康:這是哪門子的H-Game展開呀

18
家康:對了…那個女孩子是哪種屬性的啊?

家康:巨乳女僕裝很適合喔!
家康:還有戴著眼鏡的脫線妹妹!!
家康:總之就是深夜動畫系的對吧!?

家康:抑或是連大孩子們都樂於其中的那些『女兒向動畫』 像是…
巧:家康……你還是趕快脫離你那二次元妄想會比較好吧

大吾郎:真不愧是乙女師父…

19
大吾郎:唯一能讓我認同的人…!
巧:大吾郎?

敘述文字:南方發生有小島將因溫室效應而將沈沒時 她能四處奔波 蒐集小石子築造提防!!
敘述文字:北方發生火災時 她穿著一件睡衣 拿著水桶飛奔而去…!!
敘述文字:這不是常人能夠辦得到的事情!!

大吾郎:甚至說為了幫助被地下錢莊追討著的可憐一家人而去到塞班島那種遙遠地方…
大吾郎小字:嗚…
大吾郎:她是如此地慈悲呀…!!

巧:不…就連身為家人的我也不覺得那是值得炫耀的事情
文乃:真是的!!

18
文乃:這麼地亂來 如果巧或是乙女小姐發生了什麼事情的話…
文乃:只有一個人在打工的我 薪水要由誰來付呀!!

敘述文字:文乃……

巧:妳難道是…在擔心我們嗎?

文乃:你在說什麼蠢話呀!!
文乃:給我去死個兩次吧!

千世:不必擔心!!

21
千世:不會有任何危險事會危及到都築的

千世:為什麼呢!

千世:那是因為都築巧他呀!可是這承繼了自豪全世界的財團"梅之森一族"的我!!
千世:梅之森千世 下僕的緣故!!!

22
文乃:嘎
巧:梅之森!!

千世:都築
千世:手來!!

敘述文字:鹹味牛奶糖

千世:嗯~~甜甜又鹹~~鹹的(八分音符)
千世:個頭啦!!

23
千世:誰在跟你要那種東西呀!!
巧:身材嬌小的人 直擊的時候就直接命中要處…

千世:好啦
千世:手來

巧:嗚~~~~
語助詞對話框:放
巧:知道了啦…

千世:喔~~~好乖好乖
千世:這樣才是我的下僕嘛!!
千世對話框小字:從今以後也要好好的服從我喔!

24
千世小字:好乖好乖(愛心)

文乃:真差勁~~~…
文乃:我真想要…放棄你這青梅竹馬呀

巧:文乃…
千世:什麼嘛!只是個都築的跟屁蟲還在那裡抱怨些什麼!?

千世:都築他呀!可是欠了我一大堆人情喔!!
千世:那個都築乙女能夠至今還沒出事可都是因為我!梅之森千世作為她的後盾的緣故!!

25
千世:無論是我在她惹上黑道救了她!
千世:還是她幫別人背負了債務的時候救了她的時候!!

千世:一切都是靠我的力量!!
千世:就是因為我世梅之森財閥的大小姐才辦得到這些事情!!

千世:昨天乙女她無論如何都需要的噴射機也是我幫她特別安排的!!
巧:果然是這樣…

文乃:那又怎麼樣?
文乃:又和我沒有任何關係

26
千世:告訴妳 這間可是我的學校 而理事長則是我的爺爺!
千世:只要我拜託一下 就能夠只把妳的制服變成學校泳裝喔!!

文乃:在那時候我也會在妳的脖子上掛上圍兜!!
文乃:順便連奶嘴也一同附上!!

巧:好啦好啦 妳們兩個冷靜下來…
兩人:你給我閉嘴!!

大吾郎:…又成了平時的光景啦
家康:啊啊…今天也是和平的一天…

27
巧:唉…今天也真是累人…

巧:…對了 你們幹嘛要跟著來呀?
家康:這樣我才能確實地用這雙眼睛看到傳聞中的美少女呀

巧:家康 你不是對三次元的女孩子沒有興趣嗎?
家康:也有例外的
家康:例如身為聲優 其正體其實卻是個漫畫家這樣
巧:我想那種人並不存在

敘述文字:不過他們兩個來了的話 多少也應該能緩和氣氛些…
敘述文字:文乃她為了把手邊東西放下而先回家去了…

28
家康:她在哪?沒看到耶
巧:大概在客廳裡吧

巧:她不會像文乃那樣正在換衣服吧

敘述文字:…既然是客廳的話就應該不會這樣
巧:我回來---

29
希:你回來啦

30
巧:…………

家康:巧 你怎麼啦?
家康:她在那邊嗎?

巧:哇----

敘述文字:喝啊 我在搞什麼啊!!
敘述文字:我剛剛如果也一起出去的話不是會比較好嗎!!

文乃:巧----

31
文乃:辦公室的日光燈暗掉了---………

文乃:白癡 給我滾出去!!

家康:巧 你還真猛呢…
家康:我還以為說你這種超幸運的小色狼是僅限於出現在二次元的現象呢

32
巧:……

希:謝謝妳
希:借我…制服

文乃:這沒什麼
文乃:不過因為妳沒穿內褲 所以不要動來動去的 否則被看光光的

文乃:真是的…乙女小姐把衣服全部都拿去洗了…
語助詞對話框:輕飄

33
文乃:妳也真是的!就算沒有穿的東西也不應該在洗完早知後在那邊發呆呀!
語助詞對話框:按下
文乃:至少也該用條浴巾包著或是用手擋一下…

希:為什麼?
文乃:什麼為什麼…因為這樣很丟人呀!

希:我又不在意
文乃:嘎----可是我會在意呀 所以別這樣啦!!!

文乃:女孩子呀!別說是裸體了 就連內褲只要有男人未經允許隨便亂看的話 無論是妳想要給予怎麼樣的制裁都是可以的!!!
巧:嗚

34
乙女:哎呀~?
乙女:大家都在呀 真高興~~~

家康:乙女師父!
大吾郎:抱歉打擾了
乙女:哎呀 家康同學還有大吾郎同學 好久不見了~~

文乃:乙女小姐!
文乃:妳真的打算把這孩子安置在這裡嗎!?

35
乙女:咦~~~那是因為……
乙女:她好像無處可去耶…

巧:無處可去?
乙女:嗯

敘述文字:那孩子…一個人坐在車站的角落旁
敘述文字:簡直就像隻迷路貓咪一般……

敘述文字:迷路貓咪…

文乃:可是呀!這間店現在也只是間快倒的蛋糕店耶!!而乙女小姐又動不動就不在!
乙女小字:哎呀呀 其實老實說呢…
文乃:巧又不會做蛋糕!貓也已經有了15隻了
文乃:現在哪還有餘裕說再來養一個女孩子這----…

36
希:如果會為大家添麻煩的話
希:我會離開的

希:謝謝妳們招待我吃飯以及洗澡
希:這已經很夠了…

敘述文字:那眼神…

37
乙女:等…等等啦 不會添麻煩的 所以就待著吧---!
乙女:對了!妳可以幫忙店裡的事情…對吧 巧!!

巧:唔…唔嗯
敘述文字:這女孩…難道說她…

敘述文字:其實和我們…

敘述文字:一樣……?

38
美柑:我看看喔…
美柑:請給我這個還有那個
標籤#1:芒果起司蛋糕
標籤#2:紅莓可麗千層蛋糕
標籤#3:蛋糕捲

千乃:天氣快要變天了 請路上小心
美柑:謝謝

千乃小字:頭上有朵花?
雪莉奴:嘛嗚-

39
巧:文乃
巧:妳今天還是早點回去比較好 反正店也已經要打烊了

文乃:少…少囉唆啦!
文乃:你先去修行個100年再來擔心我吧!!

巧:那明明就是謝謝你為我操心的表情嘛

希:掃除掃好了
巧:啊…辛苦妳了 霧谷小姐

希:叫我希就好了
希:還有 我在客廳裡找到這個

兩人:!?

40
巧:乙女姊寫的嗎?
語助詞:卡沙…

信:
小希的事情就拜託一下了喔
我今夜大概不回來了(愛心)
乙女

敘述文字:什…
敘述文字:什麼----!!?

文乃:乙…乙女小姐真是會找麻煩
語助詞對話框:解開

巧:咦 妳要回去了嗎?
文乃:當然啦
文乃:別跟過來呀!!

41
巧:啊!希妳拿去洗的衣服已經乾了 把制服換下來吧!

巧:抱歉喔 我送一下文乃回家
希:咦…可是她不是說不要跟過來嗎…………

巧:文乃她最不坦率了
巧:那個其實是『希望你能夠跟著過來』的意思喔
希:………

42
文乃:都叫你別跟來了…
巧:好好好

巧:好久沒來到芹澤教會了
巧:那麼 我就回去了喔
文乃:咦…你不待一下嗎?
文乃:修女她也許也想要和你…
文乃:見個面

43
巧:我總不能把她丟著不管吧?

文乃:…這倒是

文乃:…笨蛋巧…

44
恭子:魔法恭子!參上~~~~(愛心)

巧:唔~呣
語助詞:撲通x2
巧:冷靜不下來…

文乃:嗚~~~…

45
文乃:………

文乃:我…我才沒有在意他們耶

電鈴:叮咚

巧:乙女姊?妳能回來真是太好---…

46
文乃:我…我有東西忘了拿!
文乃:我不是因為擔心希所以才來的啊

巧:……這樣呀
敘述文字:謝謝妳了 文乃……

希:巧 我要浴巾

文乃:不…不准看啦----

47
巧:那麼…我就回自己的房間去睡了
文乃:請你說到做到!如果偷看的話我就宰了你

語助詞對話框:撲茲
文乃:咦!?

48
巧:停電了…
文乃:騙人…沒有電了嗎!?

文乃:呀啊

巧:哈哈…
巧:這麼一來也就只能去睡了…

文乃:你 你不會是想要就把我們丟在這裡吧!!
巧:咦

巧:…我…我說呀…

49
巧:這樣從各方面來看都不太妙呢……
文乃:我是討厭死了!厭惡之至!!

文乃:不過我現在是全部都豁出去了!

希:…贊成

50
文乃語助詞:驚嚇
巧:落雷了

語助詞:握緊
巧:文乃?

文乃:嗚~~~我…我雖然沒事
文乃:可是巧你會害怕!所以沒辦法一定要這樣!!

51
文乃語助詞對話框:顫抖 顫抖
巧:………

敘述文字:…………
巧小字:偷笑…

巧:跟以前一樣呢 真讓人懷念
文乃:你在說什麼呀 聽都聽不懂

希:…………

52
希:…………

信件:
因為會為大家添麻煩 所以我要走了。
謝謝你們。



53
敘述文字:翌日
巧:家康!大吾郎 你們那邊呢!?

家康:沒有耶!
家康:去到了車站那邊也沒有看到

巧:可惡…
巧:希…妳為什麼…
文乃:………

54
抱歉… 還得在靠你們兩個人了!
大吾郎:我知道了
家康:我有法子了!就交給我吧

文乃:…會不會是我害的…

巧:!?
巧:…文乃 妳是什麼意思呀

文乃:她會不會覺得說不想要妨礙到我…
文乃:所以覺得在這裡沒有她自己的所屬之處…

55
巧:咦…?
文乃:笨蛋巧 你還不明白嗎!!
文乃:那孩子…和以前的我們一樣呀!!

文乃:就和你呀!當時從教會逃出去的時候!
文乃:有著一樣的理由呀!!!

敘述文字:……………

千世:都築----

56
千世:霧谷希的所在之處!!
千世:已經確認了 現在就馬上送到你的手機上!!

巧:咦!?
千世:哎呀!這種事情交給了梅之森的情報網可說是易如反掌!!

巧:為什麼梅之森會…

敘述文字:我有法子了!!
巧:…是家康他!

57
管家:千世小姐 您還真是溫柔呢
千世:哼!照顧下僕是身為主人的義務之一啊

千世:當‧然‧啦!像這樣一大早就讓我來回奔波
千世:都築他也只能用他的身體來償還了呢(愛心)

千世:咪嘻嘻!真讓人期待(八分音符)

58
希:……你也是自己一個人嗎?

黑貓:……

語助詞:別開

希:!
語助詞:咻---

希:…這樣啊
希:這只會讓我變得更加寂寞而已

巧:希!!

59
巧:太好了…
文乃:找到妳了…

希:……為什麼?
希:我待著的話只會麻煩到大家而已

希:還是不要理我比較好
希:對我來說沒有家人…沒有朋友
希:一個人的話還比較----…

60
巧:果然…是這樣子
巧:希和我們都一樣…
希:咦…?

61
巧:我們也是一樣
巧:我和文乃都和希一樣…是孤兒

文乃:我因為父母親發生事故…
文乃:從那之後我就和巧一樣被同一間教會的孤兒院所收養著

巧:而我則是被棄留在一張塌塌米上面
巧:我的名字取作『巧』是因為孤兒院想要保留『塌塌米』這個『綽號』的一部份 所以就拿掉了一橫 變成了『巧』…很好笑吧?

翻譯注:塌塌米的假名寫法是"タタミ",把第二個"タ"拿掉一橫就變成了"タクミ"(巧)了^^

62
敘述文字:可是那間孤兒院 在我們6歲的時候破產了
敘述文字:同伴們一個個被送到了其他的地方 只有我們兩個還留著
敘述文字:可是我知道說教會並沒有餘裕能夠同時收養我和文乃兩人

巧:所以我就一個人逃出了教會
巧:『我留在這裡的話只會造成困擾』…

敘述文字:…而把無處可去 蹲在一旁的我撿回家的
敘述文字:就是乙女姊

63
巧:也就是說 我是乙女姊撿回家的人類1號
巧:而希則是2號喔

巧:所以我是不能夠把妳放著不管
巧:因為我像是看到了以前的我們一般

文乃:我…我可不是這樣子想的喔!

文乃:不過如果我沒把希給找回來的話 就好像說我又把妳趕出了這樣…
文乃:我會覺得很不舒服…

64
巧:…懂了吧?文乃她也很擔心呢
巧:雖然不是很坦率就是了

敘述文字:乙女姊總是因為在幫助許多人而不在家裡 我因為還是個高中生 所以都會麻煩到姊姊她…
敘述文字:如果不是因為文乃的幫助 店舖也不可能維持的了

巧:可是 我覺得這樣也沒關係
巧:麻煩到別人並沒有關係

巧:因為這就是…羈絆

65
希:可是……我……

巧:…我們不已經是…
巧:一家人了嗎?

語助詞:掉落
語助詞:掉落

希:………

66
希:喵…
敘述文字:於是
敘述文字:我們Stray Cat's在今天

67
敘述文字:增加了
敘述文字:新的家人

敘述文字:此處即是溫馨集散地---…

待續!

迷路貓咪 Overrun! 三月號待續

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked Finestela for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Finestela
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 1033

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 29, 2009 1 en Finestela
Apr 10, 2010 1 it Ichiki
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma