Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Mx0 16

Mx0 16: Ise’s Persistence

en
+ posted by fireburst as translation on Feb 8, 2007 08:57 | Go to Mx0

-> RTS Page for Mx0 16

Welllll, since nobody is translating Mx0 here, I thought I’d give it a go. If you see any parts that don’t make sense or seem wrong, let me know and I’ll do my best to fix it. As a sidenote, I think Japanese SFX are wacky and kinda cool, so I always leave them untranslated. Sorry if that confuses anyone.

Page 01)
Sidetext: The merciless offensive continues! What are the odds of prevailing!?
Kuzumi: If you-
Kuzumi: -really think I can be finished off so easily, then go ahead and try!!!
Kuzumi: Dahhaa~

Page 02)
Text: The magic cast overhead. But before the resolution...!?
M:16 Ise’s Persistence

Page 03)
Nagai: Kuzumi!!
Kuzumi: Haha...
Kuzumi: That attack was completely ineffective.
Kuzumi: Tsa~ He’s really coming at me with serious intentions~
Ise: IS THAT SO? THEN HOW ABOUT I STOP HOLDING BACK NOW!!
Kuzumi: NGA!

Page 04)
Kuzumi: HAUH!
Kuzumi: T...This is bad. I’m gonna die...
Nagai: THAT’S ENOUGH, ISE!!
Nagai: KUZUMI HAS NOTHING TO DO WITH THIS...
Kuzumi: I-I’m fine...
Kuzumi: If I, who use a gold plate, were to cry out for help
Kuzumi: it would arouse suspicion.
Kuzumi: You don’t need to dirty your hands dealing with a guy like this, branch chief.
Kuzumi: Especially since he thinks magic is nothing more than an instrument for settling disagreements.

Page 05)
Kuzumi: If what you are trying to do is show off your strength, then I’ll let you do it to your heart’s content.
Kuzumi: That’s... what I may pretend to be thinking...
Kuzumi: but in reality, I want him to go easy on me. T_T
Kuzumi: Damnit- If only I could use magic.
Kuzumi: Then I could give him a proper beating.
Ise: SHUT THE HELL UP YOU BASTARD!!!

Page 06)
Kuzumi: UHII!!!
Kuzumi: Damnit- I don’t know how much farther I can go on like this.
Kuzumi: I guess I have no choice but to let my gut instinct guide my body.
Kuzumi: After he beats me up, that will be it!!!
Kuzumi: URAA-
Ise: This guy...
Ise: He said the same thing as Nagai did back then.
Ise: What is the meaning of this!!
Ise: NAGAI!!

Page 07)
Nagai: I’m sorry... It’s not that I don’t trust you.
Nagai: It’s just... I might have overreacted a little back there...
Nagai: However, if you remained on the Executive Committee... I felt you would have continued down a bad path.
Nagai: You need to understand that magic is not just a flashy instrument.
Ise: Fun.
Note: This is a SFX, not the word “fun.” Equivalent to something like a smirk.
Ise: Don’t change the subject.
Ise: If I’m a nuisance, then just spit it out.
Ise: I knew that the Executive Committee couldn’t stand the things I was doing
Ise: I believed you to be a friend.
Ise: But a true friend wouldn’t drive out his own friend.
Nagai: Hold up!
Nagai: That wasn’t my intention at all...

Page 08)
Ise: SAVE YOUR EXCUSES!
Ise: I’ve been restraining myself ever since you betrayed me.
Nagai: All the more reason for us to have a straight talk...
Nagai: I... truly....

Page 09)
Ise: What the... ?
Ise: Is that your magic??
Rocky: AREN’T YOU A TALKATIVE BASTARD!!
Rocky: I DON’T NEED A DETAILED REPORT OF WHAT YOU’RE THINKING, SCUM!!
Rocky: YOU MAKE ME SICK!!!

Page 10)
Ise: !!?
Rocky: MY NAME IS ROCKY.
Rocky: I SPEAK THE FEELINGS OF MY OWNER.
Rocky: THERE IS NOW WAY I WILL LOOK AFTER YOU ANYMORE.
Rocky: DISAPPEAR FROM MY SIGHT!!
Rocky: IT WOULD BE REFRESHING...!!
Rocky: KIHIHI!
Nagai: NO... ISE... THIS ISN’T...
Ise: ARE THOSE
Ise: YOUR TRUE FEELINGS!?
Ise: NAGAI!!!

Page 11)
?: Hey, let me through!
?: What’s going on?

Page 13)
Kuzumi: N... Not good~
Kuzumi: I guess my body couldn’t pull it off afterall...
Ise: Chih...
Ise: What are you gonna do now?

Page 14)
Ise: WHY DO YOU REFUSE TO USE MAGIC!!
Kuzumi: I have to stop his attacks somehow...
Kuzumi: That’s because-
Kuzumi: I’d lower myself to your level if I did.
Kuzumi: If I were to use magic
Kuzumi: The current situation would be reversed.
Kuzumi: If I were to use it that way-
Kuzumi: my magic would appear disgraceful.
Kuzumi: ...Oh!! It looks like something I said got to him.

Page 15)
Kuzumi: Your magic is the same way.
Kuzumi: You couldn’t have studied just to boast your strength.
Nagai: Kuzumi...
Nagai: Taking a beating to tell Ise the things I wanted to tell him...
Kuzumi: Right? Why don’t we stop this meaningless fight?
Kuzumi: O~shi, one last push!!
Kuzumi: Instead of battling, why don’t we talk it over.

Page 16)
Kuzumi: Wouldn’t magic be a fun thing to talk about?
Ise: I... What would there be to talk about with a double-crossing boy?
Ise: Ha... sorry.
Ise: Well, I agree that magic is fun to use.
Ise: Cuz right now-
Ise: I am enjoying crushing you to pieces!
Ise: IF YOU REFUSE TO USE MAGIC-
Ise: THEN I’LL KEEP PERSISTING UNTIL I FORCE YOU TO!!

Page 17)
Kuzumi: Da~h!!
Kuzumi: It’s no use!!
Sidetext: The mysterious light...!! What could it be!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked fireburst for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by manu (Scanlator)
Posted on Feb 8, 2007
I'm sure a mod will move this to the right place eventually but great translation. I'll try to see if I can scanlate this any good xD
#2. by Maxy Barnard (Scanlator)
Posted on Feb 8, 2007
awesome dude. jsut..... awesome

About the author:

Alias: fireburst
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 64

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210