Mx0 16

Welllll, since nobody is translating Mx0 here, I thought I’d give it a go. If you see any parts that don’t make sense or seem wrong, let me know and I’ll do my best to fix it. As a sidenote, I think Japanese SFX are wacky and kinda cool, so I always leave them untranslated. Sorry if that confuses anyone.

Page 01)
Sidetext: The merciless offensive continues! What are the odds of prevailing!?
Kuzumi: If you-
Kuzumi: -really think I can be finished off so easily, then go ahead and try!!!
Kuzumi: Dahhaa~

Page 02)
Text: The magic cast overhead. But before the resolution...!?
M:16 Ise’s Persistence

Page 03)
Nagai: Kuzumi!!
Kuzumi: Haha...
Kuzumi: That attack was completely ineffective.
Kuzumi: Tsa~ He’s really coming at me with serious intentions~
Ise: IS THAT SO? THEN HOW ABOUT I STOP HOLDING BACK NOW!!
Kuzumi: NGA!

Page 04)
Kuzumi: HAUH!
Kuzumi: T...This is bad. I’m gonna die...
Nagai: THAT’S ENOUGH, ISE!!
Nagai: KUZUMI HAS NOTHING TO DO WITH THIS...
Kuzumi: I-I’m fine...
Kuzumi: If I, who use a gold plate, were to cry out for help
Kuzumi: it would arouse suspicion.
Kuzumi: You don’t need to dirty your hands dealing with a guy like this, branch chief.
Kuzumi: Especially since he thinks magic is nothing more than an instrument for settling disagreements.

Page 05)
Kuzumi: If what you are trying to do is show off your strength, then I’ll let you do it to your heart’s content.
Kuzumi: That’s... what I may pretend to be thinking...
Kuzumi: but in reality, I want him to go easy on me. T_T
Kuzumi: Damnit- If only I could use magic.
Kuzumi: Then I could give him a proper beating.
Ise: SHUT THE HELL UP YOU BASTARD!!!

Page 06)
Kuzumi: UHII!!!
Kuzumi: Damnit- I don’t know how much farther I can go on like this.
Kuzumi: I guess I have no choice but to let my gut instinct guide my body.
Kuzumi: After he beats me up, that will be it!!!
Kuzumi: URAA-
Ise: This guy...
Ise: He said the same thing as Nagai did back then.
Ise: What is the meaning of this!!
Ise: NAGAI!!

Page 07)
Nagai: I’m sorry... It’s not that I don’t trust you.
Nagai: It’s just... I might have overreacted a little back there...
Nagai: However, if you remained on the Executive Committee... I felt you would have continued down a bad path.
Nagai: You need to understand that magic is not just a flashy instrument.
Ise: Fun.
Note: This is a SFX, not the word “fun.” Equivalent to something like a smirk.
Ise: Don’t change the subject.
Ise: If I’m a nuisance, then just spit it out.
Ise: I knew that the Executive Committee couldn’t stand the things I was doing
Ise: I believed you to be a friend.
Ise: But a true friend wouldn’t drive out his own friend.
Nagai: Hold up!
Nagai: That wasn’t my intention at all...

Page 08)
Ise: SAVE YOUR EXCUSES!
Ise: I’ve been restraining myself ever since you betrayed me.
Nagai: All the more reason for us to have a straight talk...
Nagai: I... truly....

Page 09)
Ise: What the... ?
Ise: Is that your magic??
Rocky: AREN’T YOU A TALKATIVE BASTARD!!
Rocky: I DON’T NEED A DETAILED REPORT OF WHAT YOU’RE THINKING, SCUM!!
Rocky: YOU MAKE ME SICK!!!

Page 10)
Ise: !!?
Rocky: MY NAME IS ROCKY.
Rocky: I SPEAK THE FEELINGS OF MY OWNER.
Rocky: THERE IS NOW WAY I WILL LOOK AFTER YOU ANYMORE.
Rocky: DISAPPEAR FROM MY SIGHT!!
Rocky: IT WOULD BE REFRESHING...!!
Rocky: KIHIHI!
Nagai: NO... ISE... THIS ISN’T...
Ise: ARE THOSE
Ise: YOUR TRUE FEELINGS!?
Ise: NAGAI!!!

Page 11)
?: Hey, let me through!
?: What’s going on?

Page 13)
Kuzumi: N... Not good~
Kuzumi: I guess my body couldn’t pull it off afterall...
Ise: Chih...
Ise: What are you gonna do now?

Page 14)
Ise: WHY DO YOU REFUSE TO USE MAGIC!!
Kuzumi: I have to stop his attacks somehow...
Kuzumi: That’s because-
Kuzumi: I’d lower myself to your level if I did.
Kuzumi: If I were to use magic
Kuzumi: The current situation would be reversed.
Kuzumi: If I were to use it that way-
Kuzumi: my magic would appear disgraceful.
Kuzumi: ...Oh!! It looks like something I said got to him.

Page 15)
Kuzumi: Your magic is the same way.
Kuzumi: You couldn’t have studied just to boast your strength.
Nagai: Kuzumi...
Nagai: Taking a beating to tell Ise the things I wanted to tell him...
Kuzumi: Right? Why don’t we stop this meaningless fight?
Kuzumi: O~shi, one last push!!
Kuzumi: Instead of battling, why don’t we talk it over.

Page 16)
Kuzumi: Wouldn’t magic be a fun thing to talk about?
Ise: I... What would there be to talk about with a double-crossing boy?
Ise: Ha... sorry.
Ise: Well, I agree that magic is fun to use.
Ise: Cuz right now-
Ise: I am enjoying crushing you to pieces!
Ise: IF YOU REFUSE TO USE MAGIC-
Ise: THEN I’LL KEEP PERSISTING UNTIL I FORCE YOU TO!!

Page 17)
Kuzumi: Da~h!!
Kuzumi: It’s no use!!
Sidetext: The mysterious light...!! What could it be!?