Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Bleach 263

Bleach Chp. 263

en
+ posted by fireburst as translation on Feb 17, 2007 04:02 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 263

Alrighty, here's my translation of chapter 263. Corrections/suggestions are welcome. :amuse


Page 01)
Rukia: ...It...
Rukia: It can’t be...
Rukia: ...Ka....
Sidetext: The unexpected encounter... the swaying of the heart-

Page 02)
Rukia: Kaien-dono...!
Text: Why!? Who!!?
Bleach263. Unexpected

Page 03)
Tesla: ...Noitora-sama.
Noitora: ...Tesla?

Page 04)
Tesla: Yes.
Tesla: You aren’t gonna do it are you...
Tesla: Deliver the final blow.
Noitora: Of course.

Page 05)
Noitora: After I have killed off 1000 weaklings,
Noitora: who will recognize my strength?
Noitora: I have no interest in weaklings.
Noitora: Though I do have interest in...
Noitora: Chih.
Tesla: Is something wrong?
Noitora: The nearest reiatsu was taken in by that bastard Aaroniiro.
Noitora: ...Let's go.
Tesla: Which way?
Noitora: I found the reiatsu of a big guy.
Noitora: I'll smash him.
Chad: ...Wa...
Chad: ...it...

Page 06)
Chad: I...
Chad: can’t let you leave...

Page 07)
Noitora: Heh,
Noitora: you can still move?

Page 08)
Tesla: In your current condition,
Tesla: your fist can never reach Noitora-sama...!
Chad: ...Damn...
Chad: ...it...

Page 09)
Tesla: ...Now then
Tesla: let’s go, Noitora-sama-
Noitora: ...Who said you could intervene?
Tesla: My deepest apologies...
Tesla: but that last attack from the enemy was fired with the remaining strength of his soul.
Tesla: I was concerned for yo-

Page 10)
Noitora: There was-
Noitora: no need for that.
Noitora: Not one soul in this universe
Noitora: can break my body.
Noitora: Don't forget.
Noitora: I AM
Noitora: THE STRONGEST ESPADA.

Page 11)
Rukia: ...Kaien-dono...!
Rukia: Answer me...
Rukia: please answer me, Kaien-dono...
Rukia: Are you really...
Rukia: Are you really Kaien-dono...?
Rukia: WAIT!
Rukia: What am I saying...!?
Rukia: Kaien-dono is dead!!
Rukia: That night...
Rukia: That night, I...
Rukia: by my own hands he died...
Aaroniiro: Aah.

Page 12)
Aaroniiro: It's been a while.
Aaroniiro: You look well...
Aaroniiro: ...Kuchiki.

Page 13)
Rukia: ...Kaien...
Aaroniiro: I can’t really move around in these clothes afterall.
Rukia: ...dono...
Aaroniiro: Hey
Aaroniiro: What's with that face?
Aaroniiro: It's me!
Aaroniiro: The one everybody loved! Aren't you happy that I'm alive?!
Aaroniiro: ...Come on
Aaroniiro: Dig a little deeper.
Aaroniiro: If you don't shed some tears for me, I'll look like a fool...
Rukia: -It is Kaien-dono...

Page 14)
Rukia: His warmth is like the embrace of the sunlight-
Rukia: This is the feeling Kaien-dono gives off...
Aaroniiro: ...Looks like I finally convinced you somehow...
Aaroniiro: Ummm....
Aaroniiro: If I remember correctly...
Aaroniiro: Found it!
Aaroniiro: Sit!
Aaroniiro: There's a ton of things I want to talk to you about!

Page 15)
Aaroniiro: ...That night,
Aaroniiro: right after the battle, my reitai* began to disintegrate.
*Soul Body
Aaroniiro: After you went to the Shiba house to inform them of my death, my reitai shattered.
Aaroniiro: And then
Aaroniiro: I was sucked into Hueco Mundo.
Aaroniiro: That hollow was Aizen's experiment.
Aaroniiro: It would disintegrate, then return to Hueco Mundo and reconstruct itself.
Aaroniiro: That trick appeared to work well.
Aaroniiro: However, when the hollow fused with my reitai, it reconstructed with my appearance.
Aaroniiro: Up until now, everything was going as they thought it would.
Aaroniiro: But
Aaroniiro: the one controlling that reitai
Aaroniiro: was me...

Page 16)
Aaroniiro: Well,
Aaroniiro: With my steel emotional strength,
Aaroniiro: I completely dumbfounded them!
Rukia: Ka...
Rukia: Kaien-dono!!
Rukia: You aren’t being serious are you!?
Aaroniiro: That may be so but...
Aaroniiro: You always look so gloomy...
Rukia: We should be talking with straight faces!!
Aaroniiro: I get it! You don’t have to get pissed...
Aaroniiro: -Anyways,
Aaroniiro: I regained control of my body
Aaroniiro: And
Aaroniiro: I replaced a member of the Espada
Aaroniiro: so I could get an opportunity for revenge on Aizen...
Aaroniiro: ...Outside
Aaroniiro: The sky was blue, right?

Page 17)
Aaroniiro: Aizen created that blue sky in the dome of Los Noches.
Aaroniiro: The light of that blue sky allows Aizen to observe all.
Rukia: -Wha...
Aaroniiro: You came shortly after.
Aaroniiro: I’m glad it was you, Kuchiki...
Aaroniiro: The plan I am about to tell you
Aaroniiro: can probably only be carried out by you.
Aaroniiro: We should get going.
Aaroniiro: Come here, Kuchiki.
Rukia: OK!

Page 18)
Aaroniiro: ...It seems
Aaroniiro: ...Your skills have improved.
Aaroniiro: Kuchiki.
*Both bubbles read Kuchiki, probably two souls speaking.
Sidetext: The heart is split by the assassin! As expected... an enemy!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Silhouette (Registered User)
Posted on Feb 17, 2007
thanks a lot for the traslation
#2. by rayywang (Registered User)
Posted on Feb 17, 2007
Wah-sai! Arigato gozaimasu!!!
#3. by destinator (MH Senpai)
Posted on Feb 17, 2007
YEAH you're my man <33
Thanks so much for the translation...you made my day <3

Ah on page 16

Aaroniiro: -Anways, <- guess it should be a anyways? typos :D
#4. by fireburst (Translator)
Posted on Feb 17, 2007
haha whoops, fixed it. looks like i still need to slow down a little. oh well, one less typo than last time :darn
#5. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Feb 17, 2007
thanks for this- great job :thumbs.

typo-- page 17
Aaroniiro: can probably only be carried out by you.
#6. by fireburst (Translator)
Posted on Feb 17, 2007
thank you for the feedback. corrected it.
#7. by DawnStar (Registered User)
Posted on Feb 17, 2007
Thank you for the translation. :)
#8. by Tamerlane (=D)
Posted on Feb 17, 2007
Thank you very much for the translation it is really appreciated.

=D
#9. by coby0 (Registered User)
Posted on Feb 17, 2007
thanx for the trans
#10. by Makoto (Registered User)
Posted on Feb 18, 2007
He says "Aren't you happy that I'm alive?!" instead of "The vice-captain Kaien that lived happily!?"
#11. by fireburst (Translator)
Posted on Feb 18, 2007
Thank ya. You are absolutely correct.
#12. by Goji (Registered User)
Posted on Feb 18, 2007
Thanks fireburst! You're great! :amuse
#13. by xholyangel07x (Registered User)
Posted on Feb 18, 2007
Thanks for the translation, Fireburst!

About the author:

Alias: fireburst
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 64

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 17, 2007 263 pl Acalia
Feb 18, 2007 263 es DeepEyes
Feb 18, 2007 263 al クリスチャン
Feb 17, 2007 263 ru Lifter
Feb 17, 2007 263 fo mangadictus
Feb 19, 2007 263 es playbychris
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic