http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/rss releases by firendrakendorf en Tue, 01 Jun 2010 07:22:35 +0000 http://cyber.law.harvard.edu/rss/rss.html 5 Wed, 15 Feb 2012 01:01:52 +0000 admin@mangahelpers.com (Mangahelpers Admins) admin@mangahelpers.com (Mangahelpers Admins) http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/22661 <strong><em>Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.</em><br /><br />Otaku no Musume-san Capítulo 19 </strong><br /><br />f#: frame/viñeta #<br />b#: globo de diálogo #<br />bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)<br />sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)<br /><br />Página 1 (087)<br /><br />f1<br />Capítulo 19<br /><br />f2<br />b1 ¿Por qué es así? Mamá que ahora me envía todo esto para evitarse molestias……<br /><br />f3<br />b1 No piensa que yo también puedo estar ocupada<br />b2 Vamos, no te quejes<br />b3 Tenemos que ir de visita de vez en cuando<br /><br />f4<br />b1 ¿Ya han pasado tres meses?<br />b2 ¿Le dijiste que ibas a ir?<br />b3 No<br /><br />f5 <br />b1 Sin duda va a estar<br />b2 Un otaku es igual a un hikikomori<br />b3 No tienes compasión…<br /><br />f6<br />b1 Puedo verla<br /><br />Página 2 (088)<br /><br />f1<br />b1 Ahí esta Higansou<br /><br />f2<br />b1 Espero que estés vivo,<br />b2 Kouta-Nii-san……<br /><br />Página 3 (089)<br /><br />Capítulo 19<br />Llegó la Hermana Menor<br /><br />Página 4 (090)<br /><br />f1<br />b2 Poniéndome a pensar, no sé nada sobre Papá~…<br /><br />f4<br />b1 Que-¿Qué pasa? No me distraigas~<br />b2 Te quiero preguntar sobre ti~<br />b3 ¿Ahh?<br /><br />Página 5 (091)<br /><br />f1<br />b1 De-¿De dónde vino eso…?<br />b2 Se me dio por preguntarte<br />b3 ¿No puedo?<br />b4 Oh, no es que no puedas…<br />b5 ¿Pero qué quieres saber?<br /><br />f2<br />b1 Hmm~<br />Cualquier cosa acerca de ti está bien<br />b2 ¿Algo que me puedas contar?<br />b3 ¡¡No me preguntes algo tan amplio!!<br /><br />f3<br />b1 Ahh, ya veo~ Entonces<br />b2 ¿Desde cuándo estás viviendo aquí?<br />[Kouta] Está muy cerca<br />b3 Creo que empecé a vivir aquí en abril del año pasado<br />b4 Antes ayudaba al Sensei aquí y regresaba a casa…<br /><br />f4<br />b1 ¿Pero antes de eso?<br />b2 Me-me botaron de la casa, y por recomendación del Sensei me vine a vivir aquí……<br /><br />f5<br />b1 En esa casa…<br /><br />Página 6 (092)<br /><br />f1<br />b1 ¿Ahí también vivía tu familia?<br />b2 Mi-¿Mi familia?<br />b3 Sí, como tu papá o tu mamá<br /><br />f2<br />b1 Pueeeeeees……<br /><br />f3<br />bw1 Es obvio que tengo que mantener a Kanau como un secreto para mi familia…<br />bw2 No hay forma de que les pueda decir que de pronto tengo una hija de nueve años…<br />bw3 ¡¡Estas preguntas me están poniendo en aprietos!!<br /><br />f4<br />b1 ¿Será que no te puedo preguntar eso?<br />b2 Ah, no<br />b3 ¡¡No es eso!!<br />b4 Ya no viven ahí ahora<br />b5 Les gusta trabajar la tierra. Por eso al jubilarse, compraron una casa y un terreno en el campo para vivir<br />sw1 ¡¡Hasta ahí nomás!!<br /><br />f5<br />b1 Ehh<br />b2 ¿Y qué pasó con la casa?<br />b3 ¿¡Ohhh!?<br />b4 Po-por ahora hay alguien viviendo ahí, pero—<br /><br />Página 7 (093)<br /><br />f1<br />b3 No puede ser, esa voz es…<br /><br />f2<br />b1 Saquemos las cosas más tarde, voy a ver si está en casa<br />b2 Si no está, ¿no se las puedes encargar a la administradora?<br /><br />f3<br />b1 ¿Qué?<br />b2 ¿Qué pasa?<br /><br />f4<br />b1 Quién—<br />b2 ¡Échate!<br />b3 ¡Kyaa!<br /><br />f5<br />b1 Que—¿Qué pasó…?<br />b2 Que—Qué lío…<br />b3 ¿Eh?<br /><br />Página 8 (094)<br /><br />f1<br />b1 E–Es mi hermana menor……<br /><br />f2<br />b1 ¿Tu hermana…?<br />b2 Papá, ¿tienes una hermana?<br /><br />f3<br />b1 Bu-Bueno<br />¡¡A ver qué escondo!! <br /><br />Página 9 (095)<br /><br />f2<br />1. Figuras<br />2. Manga sin completar<br />3. Muñeca gigante<br />4. Canciones de anime a todo dar<br />*Por cierto, siempre suenan aquí<br />5. Doujinshis<br />6. Almohada salida de su sitio<br />7. Hija<br /><br />f3<br />bw1 ¿¡Cuál<br />bw2 primero!?<br /><br />Página 10 (096)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Eso no tengo ni que pensarlo!!<br /><br />f2<br />b1 Ka-¡Kanau!<br />¡¡Por aquí, apúrate!!<br />b2 ¿¡Qué!?<br /><br />f3<br />b1 Vaya, Mami-san, cuánto tiempo sin vernos<br />b2 Administradora, ¿está mi hermano?<br />b3 Sí, creo que está en su cuarto<br /><br />f4<br />b1 Gracias<br />Voy a pasar<br />b2 Eh, ¿este?<br />b3 ¿¡No será que no sabe sobre Kanau-chan…!?<br /><br />f5<br />b1 Nii-san, ¿estás?<br /><br />f6<br />b1 Voy a entrar~<br />b2 Un-¡¡un momento, Mami!!<br /><br />Página 11 (097)<br /><br />f2<br />b1 Caramba, ¿qué te tiene tan agitado?<br />b2 No tienes que esconder tus gustos otaku a estas alturas<br />b3 Jaja—<br />b4 ¡¡Jajajajajajaja!!<br /><br />f3<br />b1 Ah, Nii-san, disculpa que vengamos sin avisar<br />b2 Llegaron vegetales de mis suegros y venimos trayendo una porción<br />sw1 Uuff<br />b3 Di-disculpa la molestia, Kenya-kun…<br /><br />f4<br />b1 Waah, no cambias con eso de dibujar manga, ¿no?<br />b2 ¡¡Oooooye!!<br /><br />f5<br />b1 ¡No mires sin permiso!<br />b2 Cuidado<br /><br />f6<br />b1 Pero ya te dije que no tienes que esconderlo<br />sw1 No fastidies…<br />b2 Seguro que has vuelto a esconder una de esas almohadas<br /><br />Página 13 (099)<br /><br />f1<br />b1 !!No cierreeeees!!<br /><br />f2<br />bw1 Inesperadamente<br />b1 ¿¡Qué cosa!? <br /><br />f3<br />b1 Que-que-que-¿Qué sucede aquí?<br />b2 Había algo ahí, ¿¡verdad!?<br />b3 De—<br />De-de ¿De qué estás hablando, Mami? ¡No hay forma de que haya algo ahí!<br /><br />f4<br />b1 ¿¡Ehhhh!?<br />b2 Tú también lo viste, ¿no?, Kenya-kun<br />b3 Yo estaba en el pasillo…<br />b4 Ja-ja-ja, estás loca—<br /><br /><br />Página 14 (100)<br /><br />f1<br />b1 Bienvenida a mi escondite<br />F1A [título]Diagrama<br /> b1 Ático<br />b2 Waa~…<br /><br />f2<br />b1 Te–¡¡Te confundiste por la almohada!!<br />b2 ¡Waa! ¡De veras tienes una!<br /><br />f3<br />b1 Éste es el ático, ¿cierto…?<br />b2 Bueno, es mi sitio secreto<br />b3 No le cuentes a nadie~<br /><br />f4<br />b1 En fin, te puedes quedar aquí hasta que Mami-Mami se vaya<br />b2 ¿Una Coca Cola?<br />b3 Juguemos Masao Kart~<br />b4 In-Increíble…<br /><br />Página 15 (101)<br /><br />f1<br />b1 Que-¿Qué pasa……?<br />b2 Más bien, ya me dejaste el encargo, ¡ya vete!<br /><br />f2<br />b1 Hay algo que me estás ocultando, ¿no?~……<br />b2 No-¡¡No oculto nada!!<br /><br />f8<br />b1 ¿Por qué será que tienes tazones de arroz y palillos para dos personas?<br /><br />Página 16 (102)<br /><br />f1<br />b1 Ohh<br />b2 Bien hecho, Nii-san<br />b3 ¿Qué?<br /><br />f2<br />b1 Tienes novia, ¿verdad? ¿Por casualidad están viviendo juntos?<br />b2 Kah<br /><br />f4<br />b1 E-¡Eso! ¡¡Mi novia!! ¡¡Qué astuto eres, Kenya-kun!!<br />b2 ¡¡Viene a pasar la noche muy seguido~!!<br />b3 Qué bueno~ Me recuerda a mis épocas antes de casarme~<br />b4 Pfft<br /><br />f6<br />b1 ¡Novia! ¡¡Ni en mil años!!<br />sw Ji Ji<br />b2 ¿¡Ves alguna célula atractiva en su cuerpo!?<br />b3 ¡¡¡Hermana de…!!!<br /><br />Página 17 (103)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Yo también puedo tener novia!!<br />b2 Jeeeeeee……<br /><br />f2<br />b1 Por supuesto, Mami-chan<br />b2 Nii-san ya es un adulto, no sería raro que tenga una novia<br />b3 Kh<br />b4 Carajo, voy a llorar……<br /><br />f3<br />[pantalla 1] Here we gooo<br />b1 Ah<br /><br />f4<br />b2 ¿Qué pasa?<br />b2 Te ves deprimida<br /><br />f4<br />b1 ¿Por qué Papá tiene que esconderme……?<br /><br />f5<br />b1 Seguro es porque soy una molestia para él……<br />b2 No es eso<br /><br />f6<br />b1 Te esconde porque viven juntos<br />b2 ¿Eh?<br /><br />Página 18 (104)<br /><br />f1<br />b1 ¿Qué quieres decir con eso?<br />b2 Qué tema de conversación tan aburrido……<br /><br />f2<br />b1 Escucha, el hecho que estén viviendo juntos…<br />b2 …Se debe a que Kouta es buena gente<br />b3 En primer lugar, si una chica que se aparece de repente le dice a una persona normal que es su hija,<br />b4 No hay forma de que crea que en verdad es su hija<br /><br />f3<br />b1 Yo-¡¡Yo soy su hija!!<br />b2 ¿Qué pruebas tienes?<br /><br />f4<br />b1 Pe-pero Mamita me dijo<br />b2 Y también está la foto… y también……<br />b3 Esas cosas no son pruebas<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Y también nuestros rostros se parecen!!<br />b2 Ka-ka-ka<br />Ése sí es un buen punto<br /><br />Página 19 (105)<br /><br />f1<br />b1 Bueno, lo que acabo de decir son sólo ejemplos<br />No te preocupes<br />b2 Tú eres la hija de Kouta<br /><br />f2<br />b1 Sin embargo, en este mundo lo contrario también es posible<br />b2 En esas circunstancias dudosas, Kouta creyó que tú eres su hija<br />b3 Por buena gente, por idiota o por ambas cosas……<br /><br />f3<br />b1 Pero aunque sea una conducta estúpida<br />b2 No nos entrometemos<br />b4 Porque no tenemos que ver en el asunto<br /><br />f4<br />b1 Pero familia sí<br />b2 Y no olvides la deuda de Nozomi<br />b3 Si no se maneja esto con cuidado podría haber repercusiones para ellos<br />b4 Y ya tendrían que intervenir<br /><br />f5<br />b1 En el peor de los casos hasta tendrían que separarse<br /><br />Página 20 (106)<br /><br />f1<br />b1 Ahora tenemos ese tipo de problema complicado<br />b2 Sé que Mami-Mami no es mala<br />b3 Pero no sé qué íria a pensar; nunca ha sido muy abierta<br /><br />f2<br />b2 Eso quiere decir que yo siempre…<br />b3 …Me voy a tener que esconder de Mami-san, ¿verdad?……<br /><br />f3<br />b1 Bueno, al menos hasta que Nozomi regrese, creo<br />b2 N-No—<br /><br />f4<br />b1 No puede ser……<br /><br />f6<br />b1 Bueh, también podemos decir que eres su conocida……<br />b2 Aunque es otro asunto si vas a estar de acuerdo<br />b3 Que–¿¡Qué dijiste!?<br /><br />Página 21 (107)<br /><br />f1<br />b1 Es fácil<br />b2 Mientras no seas la hija de Kouta, cualquier otro tipo de relación está bien<br />b3 Oh, ya entiendo<br />b4 ¡¡No hay problema mientras no sea la hija de Papá!!<br />b5 Por ejemplo<br /><br />f2<br />b1 Mi novia<br />b2 ¡Me rehuso completamente!<br /><br />f3<br />b1 Una lástima…<br />b2 Entonces queda otra cosa~<br /><br />f4<br />Morisaki Kouta<br /><br />f5<br />b1 E–Ella es mi hija……<br />b2 Lamento haberte sorprendido<br />sw1 Por estar escondida…<br /><br />f6<br />b1 Hi-¿¡Hija¡?<br /><br />Página 22 (108)<br /><br />f1<br />b1 t<br />sw1 Qué linda~&lt;3<br />b2 ¡¡Es extraño!! Es algo extraño……<br /><br />f2<br />b1 Ehhhh…… soy Kanau<br />b2 Eres hermana menor de Pa——Morisaki-san, ¿cierto?<br />b3 Sí, así es<br />Me llamo Kitamura Mami<br />b4 Ah, Kitamura es mi apellido de casada<br />b5 Y yo soy su esposo, Kenya<br /><br />f3<br />b1 Pero cómo saliste del clóset<br />b2 Es que…… Hay una salida secreta<br /><br />f4<br />b1 Pues, es lo que la niña decidió<br /><br />Página 23 (109)<br /><br />f1<br />bw1 Kanau, ¿tanto era tu deseo de conocer a Mami…<br />bw2 …que hasta mientes así……?<br /><br />f2<br />b1 Qué bien, Mami-chan<br />Ya se resolvió el misterio<br />b2 Nada de eso, Kenya-kun<br />¡Aún queda un misterio!<br /><br />f3<br />b1 No hemos resuelto el misterio del número de platos y cubiertos<br />b2 Ya–Ya te dije, son de mi novia—<br /><br />f4<br />b1 Ah, ¡Nita-Senpai!<br />b2 No hay forma de que mi hermano pueda tener una novia, ¿cierto?<br />b3 ¿Aah?<br /><br />f5<br />&lt;-Señal<br /><br />f6<br />b1 Lo siento<br />b2 No puedo mentir tan descaradamente<br />b3 ¡Lo sabía!<br />b4 ¡¡Oye túúúú!!<br /><br />Página 24 (110)<br /><br />f1<br />b1 Verás, esa vajilla de ahí es mía<br />b2 Nos reunimos a menudo en su departamento para comer, y por eso la dejo aquí<br />b3 E—Esa vajilla muestra gusto por motivos adorables, ¿verdad?<br />b4 Ah, es que mis gustos<br /><br />f2<br />b1 Son por cosas de niñas<br /><br />f3<br />b1 ¡Todo encaja!<br />b2 ¡¡Lo alabó!!<br /><br />f9<br />b1 Nos vemos, Nii-san<br />Disculpa que nos hayamos quedado tanto tiempo<br />b2 Para nada<br />Vengan otra vez<br /><br />Página 25 (111)<br /><br />f1<br />b1 ¿Satisfecha?<br />b3 No lo sé……<br /><br />f2<br />b1 Pude pasar como una conocida……<br />b2 Pero no es lo mismo……<br /><br />f3<br />b1 Ella…<br /><br />f4<br />b1 ¡¡No sabe quién soy!!<br /><br />Página 26 (112)<br /><br />f4<br />b1 Kanau-chan no se parece mucho a la administradora<br />b2 ¿¡Eh!?<br /><br />f5<br />b1 Eso—Eso es porque… ehhhh<br />sw1 Jajajajaja<br />b2 Seguro se parece al padre<br /><br />Página 27 (113)<br /><br />f1<br />b1 ¿Tú eres el padre?<br /><br />f2<br />b1 Que–¿¡Qué cosa!?<br />b2 Que-que-que-¿Qué estas diciendo?<br />b3 ¡Idiota! ¡Idiota!<br />b4 Bromeaba, ¿por qué te alteras tanto?<br />b5 Además, la administradora tendría mejor gusto para su pareja<br />b6 ¿¡Ah sí!?<br /><br />f3<br />b1 Y según mis cálculos no puedes tener una hija tan grande<br />sw1 Buajajaja<br />b2 Eso es cierto<br />¡Porque hace diez años estaba en el grado 11!<br />b3 Y dime<br /><br />f4<br />b1 ¿Tu Senpai Yukimura se ha comunicado contigo?<br /><br />f5<br />b1 De–¿De dónde vino eso……?<br />b2 ¿Uhm? Como había una foto en tu cuarto, supuse que habías progresado<br /><br />f6<br />b1 Na-¡Nada que ver con eso!<br />b2 ……Escucha<br /><br />Página 28 (114)<br /><br />f1<br />b1 Estoy esperando un bebé<br />b2 No es lo que estás pensando para na——<br />b3 Qué<br />b4 ¿¡Cómo¡?<br /><br />f2<br />b1 Pe—perdona que hayamos demorado en decirlo<br />b2 Imagínate, ya tengo 5 meses<br />sw Ujuju<br />b3 ¿Ehhhhh?<br />¿Ahhhh?<br />b4 ¿¡Ehhhhh!?<br />b5 Fe<br />b6 ¿Felicidades……?<br /><br />f3<br />b1 Kanau-chan es igual a la imagen en mi mente<br />b2 Si el bebé dentro de mi fuera niña<br />b3 Y creciera, talvez me haría sentir igual<br /><br />f4<br />b1 Fue lo que pensé al verla……<br /><br />f5<br />sw1 Congelado<br />b2 ¡Escúchame!<br /><br />f6<br />b1 ¿De qué estarán hablando?<br /><br />Página 29 (115)<br /><br />f2<br />b1 Nos volveremos a ver pronto<br />b2 ¡¡La próxima vamos a conversar más!!<br /><br />f4<br />b1 Yo también…<br />b2 ¡¡…quería conversar más contigo!!<br /><br />f5<br />b1 ¡Muy bien!<br /><br />Página 30 (116)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡¡Ya llegué!!!<br />b2 ¡¡Pero seguimos en el mismo día!!<br /><br />f2<br />b1 Oh, aquí estás, Kanau-chan<br />b2 ¡Vamos a comer, que he comprado ingredientes para sukiyaki!<br /><br />f3<br />b1 ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?<br /><br />f4<br />b1 Ma-Mami, ¿qué estás haciendo?<br />b2 Kenya-kun, prepara la salsa<br />b3 Nii-san, préstame tu cocina<br /><br />f5<br />b1 ¡Oye!<br />b2 Cualquiera sospecharía de ti por todas esas reacciones exageradas<br /><br />f6<br />b1 Al final ésa fue la respuesta más clara<br />sw1 Juju…<br /><br />Página 31 (117)<br /><br />f1<br />b1 Oh, sí. No necesito saber qué pasó<br />b2 Me gusta esta niña y eso es suficiente<br />b3 ¿Cómo?<br /><br />f2<br />b1 Lamentaría tener que estar envuelta en preguntas incómodas<br /><br />f3<br />b1 Pero supongo que podré preguntar si no me es un fastidio<br />b3 Estás jugando sucio<br />b4 Así es cuando estás en familia<br /><br />f5<br />b1 …Disculpa<br /><br />f6<br />sw1 Esteee<br />b1 ……Al final<br />b2 ¿Cómo quedamos……?<br />sw2 Esteee<br /><br />Página 32 (118)<br /><br />f1<br />b1 Soy tu Tía Mami<br /><br />f2<br />b1 Encantada, mi preciosa sobrina, Kanau-chan<br /><br />f3<br />bs1 ……Mamita<br />bs2 Tengo nueva familia<br /><br />¡Ve al Siguiente!<br /><br />Página 33 (119)<br /><br />N0.19:extra<br /><br />f1<br />b1 Cuando todo se resuelva, voy a hablar con Pa<br /><br />f2<br />b1 Espero que te comportes hasta que nazca el bebé……<br />b2 Te–<br />b3 Tendré cuidado……<br /><br />f4<br />b1 Y bueno, creo que me voy a bañar<br /><br />f5<br />b1 ¿Qué opinas, Kanau? ¿No quieres ir conmigo siquiera esta vez?<br />b3 Mejor no<br />b4 Iré más tarde<br /><br />f6<br />b1 Ya–Ya veo……<br /><br />Página 34 (120)<br /><br />f1<br />b1 Por supuesto que le molesta…<br />b2 La idea de bañarse conmigo……<br /><br />f2<br />b1 No ¡¡No es que vayamos a entrar juntos!!<br />b2 ¡¡¿Pero a quién le estoy respondiendo como si fuera un chiste?!!<br /><br />f3<br />b1 Ah<br />b2 Maldición, no traje mi billetera<br /><br />f4<br />b1 Jaa, ¿qué estoy haciendo?<br /><br />f5<br />b1 Me alegra que estés bien……<br /><br />Página 35 (121)<br /><br />f2<br />b1 ¿Ah, sí?<br />b2 Sí, sólo un poco más……<br />b3 Ya, claro<br />b4 Ajaja, qué tonta<br /><br />f3<br />b1 OK, entiendo<br /><br />f4<br />b1 Tú también ponle ganas<br />b2 ……Hasta luego<br /><br />f7<br />b1 ……Kanau, ¿con quién estabas al teléfono?<br />b2 Papá……<br /><br />Página 36 (122)<br /><br />f1<br />b1 Pu-pues…… Con una amiga de mi escuela anterior……<br />b2 Tu–¿Tu amiga?<br />b3 Ya-Ya veo……<br /><br />f2<br />b1 ¿Y qué pasó?<br />b2 Se me olvidó la billetera……<br />b3 Ajaja, qué torpe eres~<br /><br />f3<br />b1 Te voy a acompañar al baño público<br />b2 Cla-claro……<br />b3 Vamos, entonces……<br /><br />f4<br />b1 Conocí varias cosas de ti, y la pasé bien<br />b2 Ya-ya veo<br />Me alegro… por eso<br /><br />f7<br />bw1 ¿Por casualidad…<br /><br />Página 37 (123)<br /><br />f1<br />bw1 …será que yo tampoco…<br />bw2 …sé nada sobre Kanau……?<br /><br />f3<br />bw1 Pero sintiendo que se podría derrumbar nuestra relación que finalmente está caminando…<br /><br />f4<br />bw1 Al final no le hice ninguna pregunta<br /> Tue, 01 Jun 2010 07:22:35 +0000 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/22661 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/21063 <strong><em>Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.</em><br /><br />Otaku no Musume-san Capítulo 47 </strong><br /><br />f#: frame/viñeta #<br />b#: globo de diálogo #<br />bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)<br />sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)<br /><br />Página 1<br /><br />Capítulo 36/47<br />¡¡Primer Nieto Feveron!!<br /><br />Página 2<br /><br />f1<br />b1 Mmmmm<br /><br />f2<br />b1 Al fin, Fuyucomi será este fin de semana~<br />[Calendario]<br />24<br />Navidad con Kanau<br />30<br />Comike 2<br />31<br />Comike 3<br />Función<br />Enero<br />b2 Los círculos que fueron rechazados para Natsucomi participarán después de un año<br /><br />f3<br />b1 ¿Este fin de semana? El Comike de Invierno será en vísperas de año nuevo?<br />b2 ¿No sabías? El último día de los tres que dura es el 31<br /><br />f4<br />b1 Ya-ya veo<br />bw1 Imagen de Año Nuevo<br />sw1 Papá, Sachiko…<br />sw2 ¿¡Se-se combinaron!?<br />b2 Pero yo tenía la imagen de relajarnos en casa comiendo soba<br /><br />f5<br />b1 Ju ju ju, ¡aún te falta, Kanau!<br /><br />b2 ¡Te voy a decir cómo es la víspera de año nuevo para nosotros, los otakus!<br /><br />Página 3<br /><br />f1<br />bw1 Proclamas con todas tus fuerzas la gloria del Festival Comike<br />sw1 ¡¡¡3 del último!!!<br />[Mag]No me Llames Enfermera<br />f2<br />bw1 Te reunes con tus amigos después para hablar de tus trofeos de guerra<br />sw1 ¡Salud!<br />f3<br />bw1 Con fortaleza y perseverancia, lleno de heridas, vas camino a casa hasta que te encierras en tu cuarto<br />f4<br />bw1 ¡¡Y con tus últimas fuerzas del pecado, admiras satisfecho los frutos del día (doujinshi), mientras escuchas la campana de medianoche!!<br />sw1 Feliz Año Nuevo<br />*Esta campana (Joya no Kane) limpia a los hombres de sus 108 pecados<br /><br />f2<br />b1 ¡Y ésa es la manera correcta para los otakus de pasar el 31!<br />b2 Pero el pecado queda para el año siguiente<br /><br />f3<br />b1 Supongo que sólo me queda resignarme por ser hija de un otaku…<br /><br />f4<br />b1 Parece que la familia de Serio-chan va ir a Fuyucomi. Me mata la espera<br />sw1 ¡Voy a ir!<br />b2 …Ugh<br />b3 …Claro… Kanau quiere ir conmigo…<br /><br />f5<br />b1 Kanau, ¿tienes planes hoy?<br />b2 Mm, me había puesto de acuerdo con Tomomi-chan y Riko-chan para ir esta mañana a la biblioteca<br />sw1 Vamos a buscar un tema para nuestro reporte de lectura…<br /><br />Página 4<br /><br />f1<br />b1 Bueno, no hay problema si es en la mañana<br />b2 Porque estaba pensando ir donde Mami<br /><br />f2<br />b1 Eh……<br />b2 No la hemos visto desde que nació la bebé<br /><br />f4<br />b1 Ya ha pasado un mes, ya debe estar bien grande<br />sw1 ¿No parecía un mono al nacer?<br />b2 …Es cierto<br /><br />f5<br />b1 Oh, ya me tengo que ir<br />b2 ¿? Está bien<br /><br />f6<br />b1 Regresa en la tarde<br />b2 Y ten cuidado<br />sw1 Nos vemos<br /><br />Página 5<br /><br />f3<br />sw1 Jaa Jaa<br />b1 Buenas, Nii-san. ¿Qué tal? Cuánto tiempo sin vernos<br /><br />f2<br />b1 ¿¡Mami!?<br />b2 ¿Eh? ¿¡Qué haces aquí!?<br />b3 ¿No te dije por teléfono que nos íbamos a verte en la tarde?<br />b4 ¡Tranquilo, no hay problema! Voy a pasar~<br /><br />f3<br />b1 ¿? ¿Por qué estás sola?<br />b2 ¿Dónde está la bebé?<br />b3 Ah, Saori vino con Mamá y Papá<br />b5 Mira, hay algo que te quiero preguntar—<br /><br />f4<br />b1 ¡Espera un minuto! Mamá and Papá… ¿han venido? ¿Aquí?<br />b2 Así es, vinieron como les nació una nieta, pero como iba—<br />b3 ¡Un segundo! ¡No me digas tantas cosas a la vez!<br />b4 ¿¡La niña se llama Saori!?<br /><br />Página 6<br /><br />f1<br />b1 Eso mismo, ¿¡no es un nombre lindo? Y bueno—<br />b2 ¡O-Es-Espera!<br />b3 ¿¡Por qué decidiste algo tan importante por tu cuenta!?<br /><br />f2<br />b1 ¡Ya deja de interrumpirme!<br />b2 ¿Y por qué tendría que consultarte sobre el nombre de mi hija?<br /><br />f3<br />b1 Bu-Bueno, tienes razón, pero…<br />b2 Si se trata de Saori, es mi—<br /><br />f4<br />b1 ¡¡¡Tiene el mismo nombre que mi personaje moe favorito, Fujikawa Saori-chan!!<br />sw1 Ajajajajaja<br />bw1 ¡¡Ahora que es igual que el de un pariente, se me hará difícil verla moe!!<br /><br />f5<br />b1 ¿Qué cosa? ¿Vas a venir con quejas?<br />bw1 Entonces, además de no poder ver a personajes con el nombre Mami o que sean hermanas menores como moe por culpa de ella, ¿también voy a tener el mismo problema con el nombre Saori y con sobrinas?<br /><br />f6<br />b1 Como iba diciendo, han venido, pero…<br />b2 Nii-san, ¿se van a topar con alguien si vienen aquí?<br />b3 ¿Uhm? ¿Hay algún problema?<br />b4 Por supuesto que sí<br /><br />Página 7<br /><br />f1<br />b1 Nii-san<br />b2 ¿Qué les vas a decir sobre Kanau-chan?<br /><br />f2<br />b1 La verdad<br />b2 No hay necesidad de ocultarla después de todo este tiempo<br /><br />f3<br />b1 Jaa…<br />b2 Pensé que algo así iba a pasar, pero que respondieras tan rápido…<br />b3 ¿Qué cosa? ¿Eso es malo?<br /><br />f4<br />b1 Me gustaría que no digas nada por ahora<br />b3 ¿Por qué no?<br /><br />f5<br />b1 ¿No es obvio?<br />b2 Si Mamá y Papá se enteran de la existencia de Kanau-chan<br />sw1 ¿Si se enteran?<br /><br />Página 8<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Mi Saori perderá su sitial!!<br /><br />f2<br />b2 ¿¡De qué demonios habla!?<br /><br />f3<br />bw1 ¡¡¡Fiebre!!!<br />b1 Verás, ¡nuestros padres están teniendo la Fiebre del Primer Nieto con Saori!<br />sw1 ¡¡¡Primer Nieto!!!<br />[Letrero]Primer Nieto<br />b2<br />b1 ¡Saori es la protagonista en nuestra familia ahora! Se podría decir que nuestra familia, no, el mundo entero gira alrededor de ella<br /><br />f4<br />b1 ¡En este momento tenemos un mundo feliz con Saori en el centro! Kanau-chan se aparece de repente como queriendo decir &quot;yo soy la verdadera primera nieta&quot;<br /><br />f5<br />b1 ¡¡¿No te da pena Saori?!!<br />b2 Te has puesto estúpida…<br /><br />Página 9<br /><br />f1<br />b1 ¡Qué absurdo! ¿¡Todo esto para tu beneficio!?<br />b2 No hace mucho eras tan cariñosa con Kanau. ¡¡Y ahora vienes a decir todas estas tonterías!!<br />b3 ¡Jumf! Todo el mundo pone a sus propios hijos primero<br /><br />f2<br />b1 Vamos, Onii-chan, no hay lío~<br />b2 No digo que sea para siempre<br />b3 Deja que Saori disfrute de sus atenciones por tres mes, no, medio año<br /><br />f3<br />b1 Ni hablar<br />b2 ¿Te has puesto a pensar en cuáles serían los sentimientos de Kanau?<br /><br />f4<br />b1 ¿No estaríamos haciendo que su vida sea diferente de la de sus amigos? La estaríamos lastimando<br />b2 ¡No pasa nada, oye!<br />b3 Ellos se van después de los saludos de Año Nuevo<br />b4 Kanau-chan no sabe de ellos. Si no le decimos, no se entera y las cosas seguirán como antes<br /><br />f5<br />b1 Oh, no. ¡Mira la hora! ¡Tengo que darle pecho a Saori!<br />b2 Hablamos, Nii-san. ¡Cuidate!<br /><br />f6<br />b1 ¡Oye! No me dejes con la pala—<br /><br />Página 10<br /><br />f2<br />b1 Ka-¿Kanau…?<br />b2 Wo-Wow, Kanau-chan. Hola, ¿cómo te ha ido?<br /><br />f3<br />b1 Qué sorpresa que hayas venido, Mami-san<br />b2 Pero si había oído que íbamos a tu casa hoy<br /><br />f4<br />b1 Ah, sí. Estoy haciendo unos mandados<br />b2 ¡Oh! ¡Ya me tengo que ir!<br />b3 La próxima vez vengo con la bebé<br /><br />f5<br />b1 ¿Qué tiene Mami-san?<br />b2 Ka-Kanau, ¿estuviste aquí todo este tiempo?<br />b3 ¿Eh?<br /><br />Página 11<br /><br />f1<br />b1 ¿Por qué tendría que estar frente a la puerta todo este tiempo…<br />b2 …Cuando acabo de llegar a casa?<br />b3 Ah, no, bueno<br />b4 ¡Tienes razón, Buajaja!<br />b5 ¿No escuchó?<br /><br />f2<br />b1 Ahora puedo ir con ellas en la tarde, así que es mejor así<br />b2 Pero qué lástima que no pueda ver a Saori-chan<br /><br />f3<br />b1 Bueno, es verdad que no hay necesidad de decirle a los viejos y confundirlos<br />b2 Mami, entiendo lo que sientes al poner a tu hija primero<br /><br />f4<br />bw1 Pero debes entender, que es igual para mí<br />bw2 Kanau es mi hija, a quien pongo primero<br /><br />f5<br />b1 Kanau, en realidad—<br />b2 ¡Oigan! ¿¡Para qué están entrando!?<br /><br />f6<br />b1 ¿Uhm?<br /><br />Página 12<br /><br />f1<br />b1 ¿Para qué? Queremos que Kouta vea a su sobrinita<br />b2 ¿Y qué haces *tú* aquí?<br />b3 ¿No estabas de compras?<br />b4 Tenía algo que conversar con Nii-san<br />sw1 Por cierto, Nii-san ya ha visto a Saori<br /><br />f2<br />b1 ¡Pa, Ma!<br />b2 Ugh…<br />b3 Hola, Kouta, tiempo sin vernos<br /><br />f3<br />b1 ¿Cómo te ha ido?<br />b2 Mira, Saori-chan, es tu tío otaku<br />sw1 Daah<br />b3 Caray…<br /><br />f4<br />b1 Ku ku ku ¡Qué ilusa fuiste, Mami!<br />b2 ¡¡Te salió el tiro por la culata!!<br /><br />f5<br />b1 Es una gran oportunidad, Kanau<br />b2 Quiero que conozcas a tus—<br /><br />Página 13<br /><br />f1<br />b1 ¿Qué?<br /><br />f2<br />b1 Maldición, y yo que quería presentarte<br />b2 ¿Por qué te fuiste?<br /><br />f3<br />b1 Pero qué lástima que no pueda ver a Saori-chan<br /><br />f4<br />b1 Si no hubiera escuchado, no hay forma de que hubiera sabido el nombre<br /><br />f5<br />b1 ¿Uhm? ¿Qué pasa, Kouta?<br />b2 ¡Lo siento! ¡Tengo que buscar!<br /><br />Página 14<br /><br />f1<br />b1 ¿Y eso?, ¿qué dijo Kouta?<br />b2 ¿No dijo algo de buscar?<br />b3 A-Ahora que lo mencionas, dijo algo de que se le extravió el celular<br />b4 Uugh. Pero aún hay esperanzas si los puedo sacar de aquí<br /><br />f2<br />b1 ¡No te preocupes, Saori!<br />bw1 ¡¡Tu mamita protegerá tu fiebre de primer nieto!!<br /><br />f3<br />b1 Pero el cuarto de Kouta sí que luce bien arreglado<br />b2 La última vez que estuvimos había basura por todos lados…<br />b3 ¡Gh!<br /><br />f4<br />b1 Los afiches de anime y las figuras ya no están<br />b2 ¿Ha cambiado su forma de pensar?<br />b2 ¡Brgh!<br /><br />f5<br />b1 Hay dos juegos de vajilla…<br />sw1 Es lo mismo<br />sw2 Que yo le dije…<br />b2 Di-Diablos… Tengo que engañarlos de alguna manera<br /><br />f6<br />b1 Ni-Nii-san me prohibió decir esto, pero…<br />b2 Verán, él—<br /><br />Página 15<br /><br />f1<br />b1 Ti-Tiene una novia que convive con él<br /><br />f2<br />b1 ¡Ja, Imposible!<br />b2 Mami, si quieres bromear, prueba con mejores chistes<br />sw1 ¿Alguna célula en su cuerpo es atractiva?<br />b3 Sí que somos sangre, respondió igual que yo<br /><br />f3<br />bw1 ¡¡Pero debo persistir!!<br />b1 No, es cierto, yo también me quedé asombrada<br />b2 Bueno, es algo insólito que se haya enamorado, pero no es tan extraño…<br /><br />f4<br />b1 Mmmmmm No lo creo hasta no confirmarlo con mis propios ojos<br />b2 Caramba, qué suspicaz es<br /><br />f5<br />b1 Uhmm…<br />b2 La administradora parece buena gente, así que podría aceptar ayudarme<br />b3 Ah, ¿pero no es estudiante de secundaria?<br /><br />f6<br />b1 Normal, parece de base tres, ¡va a funcionar!<br />b2 ¡Muy bien! La voy a buscar y traer aquí, ¡esperen un momento!<br /><br />Página 16<br /><br />f1<br />sw1 ¿Será posible…?<br /><br />F3<br />b1 Hola, Haruka-chan, ¿acerté?<br />b2 ¿Sabes dónde está la administradora?<br />b2 Ugh… Me parece que es la hermana de Kouta…<br /><br />f4<br />b1 Ta-Taeko salió hoy…<br />b2 Tímida como siempre…<br />b3 ¿¡En serio!?<br />b4 Mi plan se fue al agua como si nada<br /><br />f5<br />b1 ¿Uhm?<br /><br />f6<br />b1 Está algo joven, pero el material para trabajar no está nada mal<br />b2 Qué-¿Qué sucede…?<br /><br />f7<br />b1 ¡Ven conmigo!<br />b2 Me parece que dejé mi caja de maquillaje y los atuendos en el carro<br />b3 ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?<br /><br />Página 17<br /><br />f4<br />b1 Papá, Mamá, de ella les estaba hablando<br />b2 ¡Arisaka Haruka-san, quien vive aquí!<br /><br />f5<br />b1 ¿Es ella?<br />b2 Ohh, bien hecho, Kouta <br />sw1 ¿¡Papá, Mamá!?<br />b3 ¿¡Qué!?<br />b4 ¿¡Los padres de Kouta!?<br /><br />f6<br />b1 Que-¿Qué significa esto?<br />sw1 Dijiste que era práctica de maquillaje…<br />b2 ¡Lo siento! Sólo sígueme la corriente~<br /><br />f7<br />b1 No-¡No fastidies!<br />b2 Soy mala para hablar con desconocidos. Y encima sus padres<br /><br />Página 18<br /><br />f1<br />b1 Haruka-san, ¿llevas mucho tiempo viviendo aquí?<br />b2 Veeeeeamo-mo-mo-mo-mos, ya vaan do-do-do-do-dos añossssss…<br />b3 ¿¡2 años!?<br /><br />f2<br />b1 Ahora que te miro mejor, te ves algo joven, ¿cuántos años tienes?<br />b3 ¡No seas grosero, Papá! ¡Preguntándole la edad a una chica!<br />b4 ¡Haruka-san tiene la misma edad que la administradora de este lugar!<br />sw1 ¿¡Cierto?!<br />sw S-sí…<br />f3<br />b1 ¿Entonces 30 más o menos?<br />[Letrero]Administradora<br />b2 ¿Mayor que Kouta?<br /><br />f5<br />b1 Perdona mi franqueza, ¿pero qué le ves a Kouta?<br />b2 Como su madre pienso que es difícil encontrar a alguien más inútil<br />b3 Ma-Mamá, te estás pasando...<br /><br />Página 19<br /><br />f1<br />b1 Veaaaaaaaaaaaaaamos, ¡ah, sí!<br />b2 Estoy de acuerdo en que Kouta es todo un otaku, un bueno para nada, un inútil…<br /><br />f2<br />b1 Pe-pero, al vivir con él,<br />b2 Me di cuenta de que eso no es todo, que bajo la superficie se esconden grandes cualidades<br /><br />f3<br />b1 Está libre de prejuicios, o mejor dicho, es inesperadamente gentil, y a veces puedes depender de él<br /><br />f4<br />b1 Por eso no es tan inútil…<br /><br />f5<br />b1 ¿Qué?<br />b2 ¿Cómo? ¿De qué está hablando Haruka?<br />b3 …Haruka-san<br /><br />Página 20<br /><br />f1<br />b1 Él es un hijo muy inútil, ¡pero les deseo buena fortuna en los años por venir!<br />b2 Ehh!????????????!?<br />b3 No lo puedo creer ¿¡le han dado su bendición!?<br /><br />f3<br />b1 ¡Bien! ¡Me salvaste la vida, Haruka-chan!<br />b2 ¡Ahora voy a añadirle detalles a la historia!<br />b3 ¿¿¿Hare Hore Hire Hare???<br /><br />f4<br />b1 No esperaba que Nii-san supiera cómo conquistar…<br /><br />f6<br />b1 Pensándolo bien, no hay forma de que haya dejado la casa<br />b2 No se topó con los viejos en el escaso tiempo que tuvo<br /><br />Página 21<br /><br />f1<br />b1 El próximo sitio a revisar es el cuarto de Haruka<br /><br />f3<br />b1 …Agh<br /><br />f4<br />b1 D-Disculpe—<br /><br />f5<br />b1 Que-¿¡Erés tú, Haruka!?<br />b2 ¿Y esta apariencia?<br /><br />f6<br />b1 Ah, ¡espera, Haruka!<br /><br />Página 22<br /><br />f1<br />b1 ¿Qué quieres?<br /><br />f2<br />b1 Nada, sólo estoy buscando a Kanau. ¿Fue a tu cuarto?<br />b2 ¡No tengo la menor idea! ¡Obsesionado con tu hija!<br />sw1 ¡¡¡Qué asco me das!!!<br />b3 ¿¡Qué demonios!?<br /><br />f3<br />b1 ¿No sería mejor decir padre obsesivo?<br />b2 Como siempre ella es un dolor de cabeza…<br /><br />f4<br />b1 ¿Y ahora? ¿dónde se pudo haber metido Kanau?<br />b2 Uhmmm, algo similar pasó antes, creo~<br /><br />f5<br />*Shiirrii*<br />b1 ¿Uhm?<br /><br />f6<br />[Letrero]Morisaki Kouta<br />b1 Ah, ¡por supuesto!<br /><br />Página 23<br /><br />f1<br />b1 ¿Qué haces si apenas has vuelto?<br />b2 Cómo siempre estás demasiado inquieto…<br /><br />f3<br />b1 Al fin te encontré<br /><br />f4<br />b2 Papá<br /><br />f5<br />b1 ¿Y esto? ¿¡Cómo así este ático está tan bien equipado!?<br />sw1 Su primera vez aquí<br /><br />Página 24<br /><br />f1<br />b1 Es-Escuchaste lo que dijo Mami, ¿no es cierto?<br /><br />f2<br />b1 ¿Te acuerdas del día que me fui sin decir nada?<br />b2 Me fui sola a la casa de Mami-san. Tu mamá y tu papá estaban ahí…<br /><br />f3<br />b1 Estaban con Mami-san y la bebé, los cuatro<br />b2 Se veía tan cálido y feliz…<br /><br />f4<br />b1 Y pensé que no debía entrometerme ahí<br /><br />f5<br />b1 Otra vez estás—<br /><br />f6<br />b1 ¡Pensando en cosas de las que un niño no se debe preocupar!<br />b2 ¡Puedes portarte más como niña, hacer lo que quieras, ser egoísta!<br /><br />Página 25<br /><br />f1<br />b1 ¡Siquiera una vez has de haber pensando en querer un abuelo y una abuela!<br /><br />f2<br />b1 Claro… que sí<br />b2 Mis amigos iban a la casa de sus abuelos en vacaciones de verano<br />b3 En Año Nuevo, recibían regalos de sus abuelas. Hablaban de eso<br />b4 Pero yo no tenía un abuelo o una abuela<br /><br />f3<br />b1 —Aun así<br /><br />f4<br />b1 Más que eso, yo quería un papi<br /><br />f5<br />b1 Y ya lo tengo<br />b2 No hay—<br /><br />Página 26<br /><br />f1<br />b1 Entonces, déjame darte un abuelito y una abuelita<br /><br />f3<br />b1 Hic<br /><br />f4<br />b1 Yo-yo de veras siempre quise tener abuelos…<br />b2 ¡Claro! Yo me encargo de todo<br /><br />f5<br />b1 Mami, ¿con quién está hablando en el ático?<br /><br />Página 27<br />f1<br />sw1 Ahhh Ahhh<br />b1 No se oye tan mal que tu prima te dé cariño…<br /><br />f2<br />b1 Oh. Ya salió<br /><br />Páginas 28-29<br /><br />f3<br />b1 Ella es mi hija Kanau<br /><br />Página 30<br /><br />f1<br />Hunter Chance<br /><br />f2<br />b1 La fiebre de primer nieto del equipo verde…<br />[Pantalla]Fiebre de Primer Nieto<br />[Letreros]Morisakis Pana-Pana Kitamuras<br /><br />f3<br />b1 ¡¡Pasa al equipo azul!!<br />[Pantalla]Fiebre de Primer Nieto<br />[Letreros]Morisakis Pana-Pana Kitamuras<br /><br />f4<br />Primer Nieto Feveron<br />b1 Ten Kanau-chan, ¡¡sírvete todo lo que quieras!!<br />b2 O-OK. Gracias, Abuelita<br />b3 Cuánta comida…<br />b4 Kanau-chan, ¿quieres ir a algun lugar? Te vamos a llevar a cualquier sitio que te guste por vacaciones de invierno<br /><br />Página 31<br /><br />f1<br />*Letrero de la casa: Kitamura<br />b1 ¡Es lo máximo tener una niña así de grande!<br />sw1 Voy a engordar<br />b2 ¡Cuando son bebés siempre quieren dormir y se aburren en cualquier momento!<br /><br />f2<br />b1 ¡Buajajajajajajajaja!<br />b2 Mal-Malditos<br />b3 Tranquila, Mami-chan<br /><br />f5<br />b1 …Kouta<br />b2 Me puedo imaginar que pasó con su madre. ¿Vas a estar en problemas de aquí en adelante?<br /><br />Página 32<br /><br />f1<br />b1 Ya tengo suficientes problemas…<br />b2 Imbécil<br />b3 Se va a poner peor<br /><br />f3<br />b1 Pero creo que tú ahora vas a poder con esto<br /><br />f7<br />b1 Oye, Kouta<br /><br />f8<br />b1 Quiero ir a uno de esos cafés de sirvientas<br />sw1 Llévame contigo para la próxima<br /><br />[Side] No importa la edad, los padres siempre se preocupan por sus hijos… Sat, 27 Mar 2010 08:53:42 +0000 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/21063 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/21062 <strong>For Nekotachi Fansub</strong><br /><br />Otaku no Musume-san<br />Chapter 47<br /><br />f#: frame #<br />b#: speech bubble #<br />bw#: big words (big blocks of text outside bubbles)<br />sw#: small words (small handwritten blocks of text. They're usually outside bubbles but not always)<br /><br />Page 1<br /><br />Chapter 36/47<br />First Grandchild Feveron!!<br /><br />Page 2<br /><br />f1<br />b1 Mmmmm<br /><br />f2<br />b1 Finally, Fuyucomi will be this weekend~<br />[Calendar]<br />24<br />Christmas With Kanau<br />30<br />Comike 2<br />31<br />Comike 3<br />Performance<br />January<br />b2 The circles that were rejected for Natsucomi will participate after one year<br /><br />f3<br />b1 This weekend? Winter Comike will be on New Year's Eve?<br />b2 You didn't know? The last day of this three-day affair is New Year's Eve<br /><br />f4<br />b1 I-I see<br />bw1 New Year's Image<br />sw1 Dad, Sachiko…<br />sw2 The-They combined!?<br />b2 I had the image of relaxing at home eating soba for New Year's Eve, though<br /><br />f5<br />b1 Hn Hn Hn, you're still green, Kanau!<br /><br />b2 Here's how New Year's Eve is for us, otaku!<br /><br />Page 3<br /><br />f1<br />bw1 You sing praises with all our might to the Comike Festival<br />sw1 3 of the latest one!!!<br />[Mag]Don't call me Nurse<br />f2<br />bw1 Then get together with your buddies afterwards to talk about the spoils of battle<br />sw1 Cheers!<br />f3<br />bw1 With fortitude and perseverance, and covered in wounds, you go home until you shut yourself in your room<br />f4<br />bw1 And with your last remaining sinful energies, you admire satisfied the fruits of that day (doujinshi) while listening to the midnight bell!!<br />sw1 Happy New Year<br />*This bell (Joya no Kane) is supposed to cleanse men of their 108 sins<br /><br />f2<br />b1 And that's the right for otaku to enjoy New Year's Eve!<br />b2 But sin stays with you for the next year<br /><br />f3<br />b1 I guess I have to give up and accept this as an otaku's daughter…<br /><br />f4<br />b1 It looks like Serio-chan's family is going to Fuyucomi. I can't wait<br />sw1 I'm going<br />b2 …Ugh<br />b3 …Of course… Kanau wants to go with me…<br /><br />f5<br />b1 Kanau, you have any plans for today?<br />b2 Hm, this morning I'm supposed to go with Tomomi-chan and Riko-chan to the library<br />sw1 We're going to look for a topic for our reading journal…<br /><br />Page 4<br /><br />f1<br />b1 Well, there's no problem if it's in the morning, <br />b2 'Cos I was thinking of going to Mami's place<br /><br />f2<br />b1 Eh…<br />b2 We haven't seen her since the baby was born<br /><br />f4<br />b1 It's been a month already, she must be huge by now<br />sw1 Didn't she look like a monkey right after she was born?<br />b2 …Right<br /><br />f5<br />b1 Oh, I should get going<br />b2 ? All right<br /><br />f6<br />b1 Be back in the afternoon<br />b2 Be careful, too<br />sw1 See you later<br /><br />Page 5<br /><br />f3<br />sw1 Pant Pant<br />b1 Yo, it's been a while, Nii-san. How you've been?<br /><br />f2<br />b1 Mami!?<br />b2 Eh? What are you doing here!?<br />b3 Didn't I tell you on the phone we would be going to your place in the afternoon?<br />b4 Oh, well, this works out, too! I'm coming in<br /><br />f3<br />b1 ? Why are you by yourself?<br />b2 Where's the baby?<br />b3 Ah, Saori came with Mom and Dad<br />b5 Anyway, there is something I want to ask you—<br /><br />f4<br />b1 Hey, wait a second! Mom and Dad… came? Here?<br />b2 That's right, they came since a grandchild was born, and look—<br />b3 Hold on! That's too much news to take in!<br />b4 The kid's name is Saori!?<br /><br />Page 6<br /><br />f1<br />b1 You got it, ain't it cute? Then—<br />b2 Wa-Yo-Wait up!<br />b3 Why did you decide on such an important thing on your own!?<br /><br />f2<br />b1 Stop interrupting me!<br />b2 And why do I need to ask for your opinion for my child's name, anyway?<br /><br />f3<br />b1 We-Well, you're right, but…<br />b2 When it comes to Saori, that's my—<br /><br />f4<br />b1 She has the same name as my favorite moe character Fujikawa Saori-chan!!<br />sw1 Ahahahahaha<br />bw1 Now that it's the same as a relative's it'll be hard to think of her as moe!!<br /><br />f5<br />b1 What? You have a complaint?<br />bw1 Now in addition to not being able to think of characters with the name Mami or little sisters as moe because of her, now I'll also have the same problem with the name Saori and nieces?<br /><br />f6<br />b1 As I was saying, they came but…<br />b2 Nii-san, are they going to run into someone if they come here now?<br />b3 Hm? Is there a problem?<br />b4 Of course there is<br /><br />Page 7<br /><br />f1<br />b1 Nii-san<br />b2 What do you plan to tell them about Kanau-chan?<br /><br />f2<br />b1 The truth<br />b2 After so long, there's no reason to hide it, right?<br /><br />f3<br />b1 Sigh<br />b2 I thought it would be like this, but it was such a quick answer…<br />b3 What, something wrong?<br /><br />f4<br />b1 I actually want you to keep quiet for a little bit more<br />b3 What for?<br /><br />f5<br />b1 Isn't it obvious?<br />b2 If you reveal Kanau-chan's existence to Mom and Dad…<br />sw1 If I reveal?<br /><br />Page 8<br /><br />f1<br />b1 It'll steal the spotlight from my Saori!!<br /><br />f2<br />b2 What the hell is she talking about!?<br /><br />f3<br />bw1 Fever!<br />b1 You see, our parents are having First Grandchild Fever with Saori!<br />sw1 First Gandchild<br />[Sign]First Gandchild<br />b2<br />b1 Saori is the main character in our family now! You could say our family, no, the whole world revolves around her<br /><br />f4<br />b1 Right now we have a happy world with Saori at the center! And in comes Kanau-chan out of nowhere, giving off the feeling of &quot;I'm the real first grandchild&quot;<br /><br />f5<br />b1 Isn't it horrible for Saori?!!<br />b2 You're being stupid…<br /><br />Page 9<br /><br />f1<br />b1 To hell with that! All of it for your convenience!?<br />b2 Before, you were so taken in with Kanau. And now you're saying all this messed up stuff!!<br />b3 Hmph! Anybody would look out the most for their own children<br /><br />f2<br />b1 Come on, Onii-chan, it's OK~<br />b2 I'm not saying forever<br />b3 Just let Saori bask in the attention just for three months, no, half a year<br /><br />f3<br />b1 No way<br />b2 Did you consider Kanau's feelings during that time?<br /><br />f4<br />b1 Wouldn't we be making her life different from her friends'? We would be hurting her<br />b2 Don't worry one bit!<br />b3 They'll both leave after the New Year's greetings<br />b4 Kanau-chan doesn't know about them. If we don't tell her, she won't find out and then things will be as before<br /><br />f5<br />b1 Oh, no. Look at the time! I gotta breastfeed Saori!<br />b2 Talk to you later, Nii-san. Take care!<br /><br />f6<br />b1 Hey, don't just end the conver—<br /><br />Page 10<br /><br />f2<br />b1 Ka-Kanau…?<br />b2 Wo-Wow, Kanau-chan. Hi, how are you doing?<br /><br />f3<br />b1 Huh? You came, Mami-san?<br />b2 But I heard we were going to your house today<br /><br />f4<br />b1 Ah, yes. I had some errands to run<br />b2 Oh! I gotta hurry up!<br />b3 I'll come with the baby next time<br /><br />f5<br />b1 What happened with Mami-san?<br />b2 Ka-Kanau, were you there the whole time?<br />b3 Eh?<br /><br />Page 11<br /><br />f1<br />b1 Why would I have to be in front of the door the whole time…<br />b2 …When I got home just now?<br />b3 Ah, no, well<br />b4 Of course, Bwahaha!<br />b5 She didn't hear?<br /><br />f2<br />b1 Now I can go meet them in the afternoon, so it works out perfect<br />b2 But it's a pity I can't see Saori-chan<br /><br />f3<br />b1 Well, it's probably true I don't have to spill the beans and confuse the old folks<br />b2 Mami, I understand the feeling of thinking of your own child first<br /><br />f4<br />bw1 But you see, it's the same for me<br />bw2 Kanau is my precious daughter<br /><br />f5<br />b1 Kanau, actually—<br />b2 Whoa! Why are you comibng in!?<br /><br />f6<br />b1 Mm?<br /><br />Page 12<br /><br />f1<br />b1 Why? We thought Kouta should get to see his niece<br />b2 Why are *you* here?<br />b3 Weren't you out shopping?<br />b4 I just had some business with Nii-san<br />sw1 By the way, Nii-san has already seen Saori<br /><br />f2<br />b1 Pa, Ma!<br />b2 Ugh…<br />b3 Hey, Kouta, long time no see<br /><br />f3<br />b1 How you've been?<br />b2 Look, Saori-chan, that's your otaku uncle<br />sw1 Daah<br />b3 Man…<br /><br />f4<br />b1 Ku ku ku You're a fool, Mami!<br />b2 Your plan backfired!!<br /><br />f5<br />b1 This is the perfect chance, Kanau<br />b2 I want you to meet your—<br /><br />Page 13<br /><br />f1<br />b1 What?<br /><br />f2<br />b1 Damn, and I wanted to finally introduce you<br />b2 Why you ran away like that?<br /><br />f3<br />b1 But it's a pity I can't see Saori-chan<br /><br />f4<br />b1 If she didn't hear, there was no way she would've known the name<br /><br />f5<br />b1 Hm? What's the matter, Kouta?<br />b2 Sorry! I need to search!<br /><br />Page 14<br /><br />f1<br />b1 Sheesh, what was Kouta trying to say?<br />b2 Didn't he say something about searching?<br />b3 Now-Now that you mention it, he was saying something about losing his cell phone<br />b4 Ugh. But there's still hope if I drive them away from here<br /><br />f2<br />b1 Don't you worry, Saori!<br />bw1 Mama will protect your First Grandchild Fever!!<br /><br />f3<br />b1 But Kouta's room is looking nice<br />b2 Last time we came there was garbage all over…<br />b3 Gh!<br /><br />f4<br />b1 The anime posters and figures are gone<br />b2 Did he change his mentality?<br />b2 Brgh!<br /><br />f5<br />b1 There are two sets of dishes…<br />sw1 It's the same stuff<br />sw2 I pointed out before…<br />b2 C-Crap… I have to trick them somehow<br /><br />f6<br />b1 Ni-Nii-san forbade me to tell you this, but…<br />b2 Actually, he—<br /><br />Page 15<br /><br />f1<br />b1 Ha-Has a girlfriend who lives with him here<br /><br />f2<br />b1 Hah, Impossible!<br />b2 Mami, if you want to tell jokes, you have to do better than that<br />sw1 Does he have any attractive cell in his body?<br />b3 That's blood for you, she responded exactly like I did<br /><br />f3<br />bw1 But I must persist!!<br />b1 No, it's true, I was also shocked<br />b2 Well, it is unusual for him to fall in love, but it's not that weird…<br /><br />f4<br />b1 Mmmmmm I won't believe it until I see it with my own eyes<br />b2 Damn, she's so suspicious<br /><br />f5<br />b1 Hmmm…<br />b2 The manager seems to be good-natured, so she might agree to go along with it<br />b3 Ah, but isn't she a high schooler?<br /><br />f6<br />b1 Whatever, she looks like a thirty-something, so it's cool!<br />b2 All right! I'm gonna look for her and bring her here, just wait!<br /><br />Page 16<br /><br />f1<br />sw1 Could it be…?<br /><br />F3<br />b1 Oh, hey, Haruka-chan, right?<br />b2 Do you know where the manager is?<br />b2 Ugh… I think she's Kouta's sister…<br /><br />f4<br />b1 Ta-Taeko went out today…<br />b2 Shy as usual…<br />b3 For real!?<br />b4 This sucks, the plan was brought down in one shot<br /><br />f5<br />b1 Hm?<br /><br />f6<br />b1 She's a little young, but her raw features ain't bad<br />b2 Wha-What is it…?<br /><br />f7<br />b1 Come with me!<br />b2 I think I put the make-up toolbox and the outfits in the car<br />b3 Eh? Eh? Eh?<br /><br />Page 17<br /><br />f4<br />b1 Dad, Mom, this is the girl I told you about<br />b2 Arisaka Haruka-san, the one who lives here!<br /><br />f5<br />b1 It's her?<br />b2 Ohh, That Kouta did well for himself<br />sw1 Dad, Mom!?<br />b3 Wha!?<br />b4 Kouta's parents!?<br /><br />f6<br />b1 Wh-What's going on here?<br />sw1 You said it was make-up practice…<br />b2 Sorry! Just go along with it~<br /><br />f7<br />b1 Gi-Give me a break!<br />b2 I'm bad at talking to strangers. And his pa-parents to boot<br /><br />Page 18<br /><br />f1<br />b1 Haruka-san, have you been living here long?<br />b2 Le-le-le-let's se-se-se-se-see, its been t-t-t-t-two yearssssss…<br />b3 2 years!?<br /><br />f2<br />b1 Now that I look at you better, you seem a bit young, how old are you?<br />b3 You're bad, Dad! Asking a girl's age!<br />b4 Haruka-san is the same age as this place's manager!<br />sw1 Right?!<br />sw Y-yes…<br />f3<br />b1 That means about 30?<br />[sign]Manager<br />b2 Older than Kouta?<br /><br />f5<br />b1 Pardon my bluntness, but what do you see in Kouta?<br />b2 As parent I think he's as worthless as they come<br />b3 Mo-Mom, that's out of line...<br /><br />Page 19<br /><br />f1<br />b1 Weeeeeeeeell. That's right!<br />b2 I do think that Kouta is a hardcore otaku, a good-for-nothing, and worthless…<br /><br />f2<br />b1 Bu-but, living together with him,<br />b2 I realized that's not all, that at his core he has an unexpected strength of character<br /><br />f3<br />b1 He's openminded, or rather, surprisingly kind, and sometimes he becomes dependable<br /><br />f4<br />b1 So he is not that hopeless…<br /><br />f5<br />b1 Wait<br />b2 What? What is Haruka talking about?<br />b3 …Haruka-san<br /><br />Page 20<br /><br />f1<br />b1 He's such a useless son, but I wish you both good fortune for years to come!<br />b2 Ehh!????????????!?<br />b3 Unbelievable, a parental blessing!?<br /><br />f3<br />b1 Yep, you were a lifesaver, Haruka-chan!<br />b2 I'm going to be spinning some tales now!<br />b3 Hare Hore Hire Hare???<br /><br />f4<br />b1 I didn't expect Nii-san to be so smooth with girls…<br /><br />f6<br />b1 If I think about it, there is no way she left the house<br />b2 Because she didn't run into the folks in the little time she had<br /><br />Page 21<br /><br />f1<br />b1 The next place to check is Haruka's room<br /><br />f3<br />b1 …Agh<br /><br />f4<br />b1 H-Hi—<br /><br />f5<br />b1 Wa-Haruka, is that you!?<br />b2 Why are you looking like that?<br /><br />f6<br />b1 Uh, wait, Haruka!<br /><br />Page 22<br /><br />f1<br />b1 …What is it?<br /><br />f2<br />b1 Nothing, I'm just looking for Kanau. Did she go to your place?<br />b2 I got no freaking idea! You daughter-stupid!<br />sw1 Disgusting freak!!<br />b3 The Hell!?<br /><br />f3<br />b1 Isn't it supposed to be stupid parent?<br />b2 As usual, she's a pain…<br /><br />f4<br />b1 But now, what place could Kanau have gone to?<br />b2 Hmmm, something similar happened before, I think~<br /><br />f5<br />[sfx]Creak<br />b1 Hm?<br /><br />f6<br />[Sign]Morisaki Kouta<br />b1 Oh, of course!<br /><br />Page 23<br /><br />f1<br />b1 What are you doing after you just got back?<br />b2 You are always so all over the place…<br /><br />f3<br />b1 Finally found you<br /><br />f4<br />b2 Dad<br /><br />f5<br />b1 Whoa, what's up with this cozy attic!?<br />sw1 First time there<br /><br />Page 24<br /><br />f1<br />b1 You-You heard what Mami said, yes?<br /><br />f2<br />b1 Remember that day I left without saying anything?<br />b2 I went by myself to Mami-san's house. Your mom and dad were there…<br /><br />f3<br />b1 They were together with Mami-san and the baby, the four of them<br />b2 It looked so warm and happy…<br /><br />f4<br />b1 I thought I shouldn't interfere<br /><br />f5<br />b1 You're again…<br /><br />f6<br />b1 …Thinking about stuff a child shouldn't bother with!<br />b2 It's OK for you to be more childish, to do what you want, to be selfish!<br /><br />Page 25<br /><br />f1<br />b1 You must have thought at least once about wanting a Grandpa and a Grandma!<br /><br />f2<br />b1 Of… course<br />b2 My friends went to play at their Grandpa's house over summer break<br />b3 On New Year, they got a gift from their Grandmas. They would talk about that<br />b4 But I didn't have a Grandpa or a Grandma<br /><br />f3<br />b1 —And yet<br /><br />f4<br />b1 Even more than that I wanted a papa<br /><br />f5<br />b1 And I got that<br />b2 It's—<br /><br />Page 26<br /><br />f1<br />b1 Then let me get you a Granddad and a Granny<br /><br />f3<br />b1 Hic<br /><br />f4<br />b1 A-Actually, I also wanted a Grandpa and a Grandma so much…<br />b2 Right! Leave everything to me<br /><br />f5<br />b1 Mami, who he is talking to in the attic?<br /><br />Page 27<br />f1<br />sw1 Ahhh Ahhh<br />b1 It's not so bad to be able to get love from your older cousin…<br /><br />f2<br />b1 Oh. He came out<br /><br />Pages 28-29<br /><br />f3<br />b1 This is my daughter Kanau<br /><br />Page 30<br /><br />f1<br />Hunter Chance<br /><br />f2<br />b1 Green's first grandchild fever…<br />[Screen]First Grandchild Fever<br />[Signs]Morisakis Pana-Pana Kitamuras<br /><br />f3<br />b1 Is transferred to Blue!!<br />[Screen]First Grandchild Fever<br />[Signs]Morisakis Pana-Pana Kitamuras<br /><br />f4<br />First Grandchild Feveron<br />b1 Here, Kanau-chan, eat as much as you want!!<br />b2 Y-yes. Thanks, Grandma<br />b3 It's a lot…<br />b4 Kanau-chan, you wanna go somewhere? Let's take you to any place you like for winter break<br /><br />Page 31<br /><br />f1<br />*House Sign: Kitamura<br />b1 It's really great to have a child this big!<br />sw1 I'm gonna get fat<br />b2 When they're babies they sleep all the time and get bored easily!<br /><br />f2<br />b1Bwahahahahahahahaha!<br />b2 Da-Damn them<br />b3 Calm down, Mami-chan<br /><br />f5<br />b1 …Kouta<br />b2 So that's what happened to her mother. Will you be having trouble from now on?<br /><br />Page 32<br /><br />f1<br />b1 It's trouble enough as it is…<br />b2 Dumbass<br />b3 It's only going to get harder<br /><br />f3<br />b1 But I think that you can handle it now<br /><br />f7<br />b1 Say, Kouta<br /><br />f8<br />b1 I want to try going once to one of those Maid Cafés<br />sw1 Take me next time<br /><br />[Side] No matter how old they get, parents always care about their children Sat, 27 Mar 2010 08:51:20 +0000 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/21062 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/20255 <strong><em>Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.</em><br /><br />Yume de Aetara Capítulo 6 </strong><br /><br />f#: frame/viñeta #<br />b#: globo de diálogo #<br />bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)<br />sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)<br /><br />Página 1 (133)<br /><br />Capítulo 6 Imposible el Domingo<br /><br />Página 2 (134)<br /><br />f1<br />b1 ¿Todavía…<br />b2 …sigues molesta?<br /><br />f2<br />b1 No me esperaba que fueras tan celosa, oye<br />b2 No estoy celosa<br />b3 Lo detesto<br /><br />f3<br />b1 Masuo-kun está deprimido<br />b2 Puede estar tan deprimido como le dé la gana<br /><br />f4<br />b1 Qué fría eres<br />b2 Bueno, cambiemos de tema<br /><br />f5<br />b1 ¿Todo bien, señorita?<br />b2 ¿Todo bien?<br />b3 ¡Sí!<br /><br />Página 3 (135)<br /><br />f1 <br />b1 No sé si estará muy flojo…<br /><br />f2<br />b1 Le queda perfecto<br />b2 En serio, cualquier cosa que te pongas te hace lucir estupenda<br />b3 No exageres<br /><br />f3<br />b1 ¿Lo compras?<br />b2 No… La tela es más gruesa de lo que pensé. Mejor vámonos…<br /><br />f4<br />b1 Da igual… es inútil comprar buena ropa si no tienes a quién mostrársela<br /><br />f5<br />bw1 Pero si yo…<br /><br />Página 4 (136)<br /><br />f1<br />bw1 No escojo ropa porque quiero que los hombres la vean…<br /><br />f3<br />b1 Fuguno-san, ¿qué vas a hacer esta Semana Dorada?<br /><br />f4<br />b1 No te pases… ¿Sabes la respuesta y te atreves a preguntar?<br />b2 No… olvídalo…<br /><br />f5<br />b1 Oye, ya pues. ¿Qué te parece una cita el domingo?<br /><br />f6<br />b1 Pero yo… el domingo me quiero relajar…<br />b2 ¡¡Entonces podría ser una actividad al aire libre por la Semana Dorada!!<br /><br />f7<br />b1 Ella sí que está pedida<br />b2 Es linda y da la impresión de ser tu hermanita<br />b3 Eso sí<br /><br />Página 5 (137)<br /><br />f1<br />b1 ¿Sí? Mira que tengo una camioneta<br />b2 ¡Oh! ¡¡Buenas tardes!!<br />b3 ¿¡Eh!?<br /><br />f2<br />b1 ¿De aquí se van a almorzar? ¿Los puedo acompañar?<br />b2 S…sí<br />Está bien…<br /><br />f3<br />b1 Me salvé &lt;3<br />sw1 ¡Bah!<br />sw2 ¿Qué se ha creído?<br /><br />f5<br />b1 ¿Será que te disgustan los hombres obstinados?<br />b2 ¡Por supuesto que sí!<br /><br />f6<br />b1 Se meten hasta en mi club deportivo<br />sw1 Ya hizo eso<br /><br />f7<br />b1 Y a mi amiga la espiaron en su trabajo<br />sw1 También hizo eso<br /><br />Página 6 (138)<br /><br />f1<br />b1 Son de lo peor. Hay sujetos extraños por ahí<br />b2 De veras son de lo peor<br />sw1 Tenemos un sujeto extraño aquí<br /><br />f2<br />b1 Pero como las chicas somos un poco egoístas…<br />b2 Creo que queremos que el chico que nos gusta sea persistente con nosotras…<br /><br />f3<br />b1 Pero los chicos de ahora son demasiado gentiles<br /><br />f4<br />b1 Como hay varias personas que se preocupan mucho por los sentimientos de las chicas<br />b2 Creo que todas las mujeres… se deben sentir insatisfechas por eso…<br /><br />Página 7 (139)<br /><br />f1<br />b1 ¿Cómo es eso? No entiendo muy bien<br />b2 Si somos persistentes, nos odian. Pero si nos limitamos, se sienten insatisfechas<br />b3 Jujuju, pues así es…<br /><br />f2<br />bw1 Ya veo… Por eso he sufrido todo este tiempo…<br /><br />f3<br />bw1 Cuando ejerces presión esperando tener suerte…<br />sw1 Dosukoi Dosukoi Dosukoi<br />b1 Kya<br />b2 Kya<br />bw2 Y finalmente tu mano la alcanza…<br />b3 ¡Déjate de tonterías!<br />bw3 Y cuando te le acercas cautelosamente y poco a poco…<br />bw4 Alguien te la arrebata sin que te des cuenta…<br />b4 ¿Cómo? ¿Dónde?<br />b5 Kyaa &lt;3<br />sw5 Como si un ave de rapiña se llevara tu comida<br /><br />f4<br />bw1 De todas formas, creo que ahora no es el momento para presionarla…<br />bw2 Es lo que me grita mi sexto sentido<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Bleh!!<br />bw1 Así es…<br />Si tan sólo eso no hubiera pasado…<br /><br />Página 8 (140)<br /><br />f1<br />b1 ¿Debería tratar de verla…<br />b2 …aunque me esté odiando?<br /><br />f5<br />[Cartel 1] Suerte, joven amo [sw]¡No toques a mi Nagisa!<br />[Cartel 2] ¡Vamos, Joven Amo!<br /><br />f6<br />b1 Hooola, Maguro-kun*<br /><br />f7<br />b1 E… Es Masuo<br />b2 ¡¡Cállate la boca, mocosooooo!!<br /><br />*Maguro=atún. El &quot;fugu&quot; del apellido del protagonista puede ser leído como &quot;pez globo&quot;<br /><br />Página 9 (141)<br /><br />f1<br />b1 Maldito, has estado rondando a Nagisa-Sensei, ¿no es así?<br /><br />f2<br />b1 ¡¡Basura, no andes mirando a Nagisa-Sensei, una belleza pura, con ojos depravados!!<br /><br />f3<br />b1 ¡Oigan! Denle una lección a éste sobre mis castos sentimientos hacia Nagisa-Sensei<br />b2 Jejeje<br />Oye, chico, escucha bien…<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Nuestro joven amo se masturba todas las noches pensando en Nagisa-Sensei!!<br />b2 Ju<br />[Cartel] ¡No llore, joven amo!<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Aahhh!! ¡¡Eso me hace mucho más depravado que él!!<br />sw1 Patada Nagabuchi<br />b2 Lo sentimos<br />b3 ¡Ah!<br /><br />*Nagabuchi Tsuyoshi es un cantante y actor famoso en la época que fue publicado Yume de Aetara.<br /><br />Página 10 (142)<br /><br />f1<br />b1 ¿Y se puede saber qué están haciendo?<br /><br />f2<br />b1 Bueno, estábamos hablando de cómo el joven amo se masturba pensando en usted<br />b2 ¡¡Te voy a matar, animal!!<br />b3 ¡¡Fuguno-san!!<br />b4 ¡¡Dime!!<br /><br />f5<br />b1 ¿Necesitas algo de mí?<br /><br />f6<br />b1 Bueno<br />Este… me estaba preguntando qué… ibas a hacer esta Semana Dorada…<br />b2 ¿La Semana Dorada? ¡Lo que yo haga no es de tu incumbencia, ¿verdad?!<br /><br />Página 11 (143)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Genial!!<br /><br />f2<br />sw1 Teje Teje Teje<br />b1 Estorbas mi trabajo<br />¡¡De ahora en adelante deja de andar husmeando en el jardín!!<br />b2 ¿¡Eh!?<br /><br />f3<br />b1 ¿¡Sigues molesta!? ¡¡Sólo estaba cuidando de esa chica ebria!!<br />b2 ¡¡Hiciste más que eso!!<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Yo no hice nada!!<br />b2 ¡¡¿No lo viste?!! Eso fue…<br />b3 Recházalo Recházalo Recházalo<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Escuchen bien!!<br /><br />Página 12 (144)<br /><br />f1<br />b1 Esta Semana Dorada<br />b2 ¡¡No voy a tener un sólo día libre!!<br /><br />Página 13 (145)<br /><br />f1<br />b1 Oye…<br /><br />f2<br />b1 ¡Oye!<br /><br />f4<br />b1 Increíble<br />¿Qué te tiene tan molesta, Shiozaki-Sensei?<br /><br />f5<br />b1 ¡Ay no! ¿¡Me vio!?<br />sw1 Jojojojo<br />b2 Lo siento, pero sí que das miedo cuando estás molesta<br /><br />f6<br />b1 Es que… él es un enfermo sexual<br />b2 ¡Dios! ¿Te hizo algo? ¡Qué horror!<br /><br />f7<br />b1 No, a Matsumoto-Sensei que estaba ebria cuando fuimos a ver las flores…<br /><br />f8<br />b1 ¡Dios! ¿Le hizo algo cuando estaba inconsciente por el alcohol?<br />sw1 ¡Qué horror! ¡Qué miedo!<br /><br />f9<br />b1 No… Matsumoto-Sensei lo abrazó de repente<br />b2 Ya veo… entonces fue una molestia…<br /><br />f10<br />b1 Pero a él se le veía tan feliz que sonreía de oreja a oreja<br />b2 Pues es un chico<br />sw1 Jojojo<br /><br />Página 14 (146)<br /><br />f1<br />b1 ¿Y entonces? ¿Cuál es la razón por la que estás tan enojada?<br /><br />f2<br />b1 Verá…<br />b2 Bueno…<br /><br />f3<br />b1 ¿Shiozaki-Sensei?<br /><br />f4<br />b1 ¿¡Te enojaste sólo por esa pequeñez!?<br />b2 A… Así es…<br /><br />f5<br />b1 Ni siquiera es su novio…<br />b2 Normalmente no te molestas por algo así<br />b3 Han de ser celos<br />b4 ¡¡No estén escuchando a escondidas!!<br /><br />f6<br />b1 ¿Me habré… portado mal?<br /><br />Página 15 (147)<br /><br />f1<br />b1 ¿Me puse celosa? ¿¡Yo!?<br /><br />f2<br />bw1 ¡¡Demonios!!<br />b1 ¡¡¿Por qué tendría que estar celosa?!!<br /><br />f4<br />b1 Bienvenida<br /><br />f5<br />b1 ¿Necesita ropa?<br />b2 Sí… La ropa de primavera no es suficiente…<br /><br />f6<br />b1 La Semana Dorada pone en apuros a las mujeres, ¿no? Con tantas veces que tienen que ver a sus novios<br />b2 Dime, ¿qué te parece éste?<br /><br />Página 16 (148)<br /><br />f1<br />b1 Para ponérmelo el tercer día en el acuario<br />b2 Lo que quieras; decídete de una vez<br /><br />Página 18 (150)<br /><br />f2<br />b1 Disculpa…<br /><br />f3<br />sw1 ¿Sí?<br />sw2 Ah ¡No era para usted, abuelita! ¡Ajá!<br /><br />f5<br />b1 ¿Por qué… no dices nada?<br /><br />Página 19 (151)<br /><br />f1<br />b1 ¿¡Eh!?<br /><br />f2<br />b1 ¿¡Por qué no te enojas!?<br />b2 ¿¡Por qué siempre te guardas lo que piensas!?<br /><br />f3<br />b1 Por favor<br />b2 Ten más confianza en ti mismo…<br /><br />Páginas 20-21 (152-153)<br /><br />f4<br />b1 Tengamos una cita<br /><br />f5<br />b1 Sa… Saca tiempo libre un día…<br />b2 …Para mí… por favor<br /><br />Página 22 (154)<br /><br />f1<br />b1 …¡Está bien!<br /><br />f2<br />b1 ¿Para cuándo… sería?<br /><br />Página 23 (155)<br /><br />f1<br />b1 ¡Mire, Directora! ¡Es Nagisa-Sensei!<br />b2 ¿Dónde…?<br />b3 Vaya, tienes razón<br /><br />f2<br />b1 Nagisa-Sense…<br />b2 ¡Shhh!<br />b3 Habla bajo<br /><br />f3<br />b1 ¿Ehhh? ¿Por qué?<br /><br />f4<br />b1 Jujuju… Es que…<br /><br />f5<br />b1 Es la primera vez que yo…<br />b2 Veo a Nagisa-Sensei tan feliz…<br /><br />Página 24 (156)<br /><br />[Título]¡¡El rincón para hablar de tu manga!!<br /><br />[Subtítulo] Una Invitación a HANAKO LAND<br /><br />Tercera Parte: E-Ku-Bo!<br />Dos Volúmenes<br /><br />[Cuerpo] <br /><br />Un manga sobre trabajo a medio tiempo que empezó con &quot;Quiero dibujar una chica alegre,&quot; y como justo había empezado el boom de Sailor Moon, tenía el deseo de dibujar un traje así, por lo que hice que la heroína vistiera este uniforme.<br /><br />En aquella época, en mi periodo de mayor confusión para elaborar la historia, el boceto del segundo capítulo me tomó como dos meses hacerlo. La protagonista Nana-chan me gustaba mucho, y por un tiempo estuve pensando en continuar el manga, cuando en eso empezaron las conversaciones para serializar Glass Age y me tuve que olvidar rápidamente de la idea. Siento pena por esta historia que quedó en el tintero (a todos los fans de Nana-chan realmente lo siento).<br /><br />En esa época también cambié mi seudónimo a HANAKO y mi estilo de dibujo tuvo un cambio drástico. Hubo un lado bueno y un lado malo en este caso. Esta obra serializada en Young Jump me llena de muchos recuerdos. Fri, 26 Feb 2010 05:09:54 +0000 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/20255 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/18328 <strong><em>Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.</em><br /><br />Yume de Aetara Capítulo 5 </strong><br /><br />f#: frame/viñeta #<br />b#: globo de diálogo #<br />bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)<br />sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)<br /><br />Página 1 (109)<br /><br />Capítulo 5 Botón de Cerezo<br /><br />Página 2 (110)<br /><br />f2<br />b1 ¡Fuguno-san!<br /> <br />f3<br />b1 ¡Qué sorpresa que vivas por aquí!<br />b2 ¿¡Cómo!? Me parece que tu eres la nueva empleada y te llamas…<br /> <br />f4<br />b1 Hamaoka. Te acordaste de mí<br />b2 Ah… era Hamaoka-san<br />b3 Es porque este año sólo tú entraste a la compañía<br /> <br />f5<br />b1 Entré por las conexiones de mi padre<br />bw1 ¡Una entrada forzosa!<br />b2 ¿¡Ehh!? ¿¡Tu padre es el Director Ejecutivo Hamaoka de la compañía matriz!?<br /> <br />Página 3 (111)<br /><br />f1<br />b1 ¿¡Ehh!? ¿¡Sabes de mi padre!?<br /> <br />f2<br />b1 Sí… fue un invitado cuando tuve entrenamiento en Tokyo<br />b2 Jujuju, qué problema<br /> <br />f3<br />b1 Fuguno-san, tú…<br />b2 ¡¡Ah!!<br /> <br />f4<br />b2 ¡¡Wa!!<br />b3 Wa<br />b4 ¡¡Wa!!<br /> <br />f5<br />b1 Buenas tardes<br />b2 ¿Estás yendo a casa?<br /> <br />Página 4 (112)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Buenas tardes!! ¡¡Muchas gracias por la cena!! ¡¡El Po… po-tofu y furoshiki estuvieron deliciosos!!<br />b2 Jiji<br />b3 No, no, se llaman pot-au-feu y pirozhki<br /> <br />f2<br />b1 E… Ella es una… nu… nueva empleada de nuesta compañía, Hamaoka-kun<br /> <br />f3<br />b1 Buenas tardes<br /> <br />f4<br />b1 Hasta luego<br />b2 Bu… ¡¡buenas noches!!<br /> <br />f5<br />b1 ¡¡Qué bonita!!<br />sw1 Jaaa…<br /> <br />f6<br />b1 ¿No será acaso tu novia?<br /> <br />f7<br />b1 ¿No te diste cuenta?<br /><br />f8<br />b1 Sólo somos conocidos…<br /> <br />Página 5 (113)<br /><br />f1<br />b1 ¿Esa librería tenía la revista que estabas buscando?<br />b2 Sí, ahí estaba. Qué suerte<br /> <br />f2<br />b1 Acabo de ver a Fuguno-san<br /> <br />f3<br />b1 ¿Masuo-kun? En serio<br /> <br />f4<br />b1 Estaba con una chica. Era muy linda<br />b2 Me dijo que era una nueva empleada<br />b3 Ah, ella. Vive por aquí<br /> <br />f5<br />b1 ¿Qué cosa?<br /> <br />f6<br />b1 Parece que no estás celosa, ¿eh?…<br />b2 ¿Por qué debería estar celosa?<br /> <br />f7<br />b1 Es algo a lo que no le prestas nada de atención<br />sw1 <br />b2 ¿Eh?<br /> <br />f8<br />b1 No vendiste, ¿cierto?<br />b2 Ajá…<br /> <br />Página 6 (114)<br /><br />f1<br />b1 ¿Qué pasa? Aunque ya es primavera, estás todo desganado<br /> <br />f2<br />b1 ¿Ah, sí?<br /> <br />f3<br />b1 Últimamente nos están haciendo trabajar mucho tiempo extra, ¿no?<br />b2 Y tu chica puede sospechar de ti y ponerse celosa<br />b3 Aunque no tengas tiempo para serle infiel<br />b4 …Ya veo<br /> <br />f4<br />b1 Estoy triste<br />b2 ¿Eh?<br /> <br />f5<br />b1 Que esté celosa es prueba de que te ama…<br /> <br />f6<br />b1 Soy un caso perdido…<br /> <br />f7<br />b1 Ella ni siquiera cambió su expresión…<br /> <br />Página 7 (115)<br /><br />f1<br />b1 Quizá sea buena idea darme por vencido de una vez…<br /> <br />f3<br />b1 Vamos, ven aquí…<br />b2 Ujuju, buen chico<br /> <br />Página 8 (116)<br /><br />f1<br />b1 Oh, es cierto: se rompió la cerradura de la jaula de conejos <br />b2 ¿Y se podrá arreglar?<br />b3 Sí… ¿pero me deja mirar a los conejos un ratito?<br /> <br />f2<br />b1 Directora<br />b2 Ha pasado tiempo sin vernos<br /> <br />f3<br />b1 ¡Hola, Kujira-kun!<br /> <br />f4<br />b1 Cuánto tiempo, ¿verdad?<br />b2 Sí. Por trabajar tan duro en Bienes Raíces Kujira…<br />b3 Estuve en viaje de negocios<br /> <br />f5<br />b1 Buenas tardes, Kujira-san<br /> <br />f6<br />b1 Na… Nagisa-san [corazón][corazón]<br /> <br />f7<br />b1 ¡Cuánto tiempo!<br />b2 ¿¡Es… para mí!?<br /> <br />f9<br />b1 Joven Amo…<br />bw1 ¡Oye!<br /> <br />Página 9 (117)<br /><br />f1<br />b1 Ya… suerte<br />b2 <br />b3 ¿Sí?<br />*Cinturón: Suerte, joven amo<br />*Banderita:Victoria Asegurada<br /><br />f2<br />b1 ¡¡Vayamos!!<br />b2 ¡¡Vayamos a ver los cerezos esta noche!!<br /> <br />f3<br />b1 ¿¡Eh!?<br />b2 ¿¡Conmigo!?<br />bw1 Qué anticuado…<br /> <br />f4<br />b1 ¡¡Guau, qué bien suena!!<br />b2 ¡¡¿Vamos a ver las flores?!!<br />b3 ¡¡El heredero nos invita!!<br />b4 ¿¡Eh!?<br /> <br />f5<br />b1 Bueno… yo quiero ir con Nagisa-sensei…<br />b2 ¡Kujira-kun!<br />b3 ¡¡Bien hecho!!<br />b4 ¡¡Vamos todas a ver las flores!!<br /> <br />f6<br />b1 Tenemos que alistarnos<br />b2 Así que repara tú la jaula de los conejos<br />b3 Joven amo…<br /> <br />Página 10 (118)<br /><br />f1<br />b1 ¿Qué pasa que tienes una cara tan larga?<br />b2 ¡¡Es que estoy deprimido!!<br /> <br />f2<br />b1 Estoy pensando si debería olvidarme de Nagisa-san…<br /> <br />f4<br />b1 ¡¡Tómate unos tragos y vete a casa!! ¡¡Me contagias tu depresión!!<br /> <br />f5<br />b1 ¡Pero si es el heredero de Bienes Raíces Kujira!<br />b2 Ah… Isobe-san<br /> <br />f6<br />b1 Andando en un Mercedes Benz. Tienes bastante influencia. Perdóname la renta, oye<br />b2 ¿Qué dices? Ya debes dos meses<br />bw1 Apúrate en pagar<br /> <br />f7<br />b1 ¿Conoces a ese chico que parece estar hongueándose?<br />b2 Más o menos. Oye, invítame a cenar<br /> <br />f8<br />b1 Ah… de aquí me voy a ver las flores con Nagisa-Sensei. ¿Quieres venir?<br />b2 ¡Claro que sí!<br />b3 ¿Podemos llevar a este hongueado?<br /> <br />Página 11 (119)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Yuju!!<br />b2 Vaya, ¡estas profesoras son increíbles!<br />b3 Se pasan…<br /> <br />f2<br />sw1 Jojojo<br />b1 ¿Debería bailar yo también?<br />b2 Directora…<br /> <br />f3<br />b1 ¡¡Ya vino el heredero!!<br />b3 ¡¡Directora!!<br />sw1 ¿¡Sabe lo que está diciendo!?<br /> <br />f4<br />b1 ¡Buenas, buenas! Todos ya están de ánimos<br />b2 Buenas, buenas, ¿cómo están?<br /> <br />Página 12 (120)<br /><br />f1<br />b1 ¿¡Fuguno-san!?<br /> <br />f3<br />b1 ¡¡Ehhh!!<br />¿¡Es él!?<br />b2 ¿¡Es ese Masuo-kun!?<br />b3 El chico cuyo nombre es legendario por haber perseguido a Nagisa en la escuela de tenis<br />b4 Sí… mil disculpas por eso…<br /> <br />f4<br />b1 Bueno, sí que eres famoso<br />b2 ¿Eh?<br />b3 Ayyy, ¡es bien lindo! ¡¡Qué adorable!!<br />b4 Es igual a Nobita<br />bw1 Kyajajajaja<br /> <br />f5<br />b1 Es un chico popular…<br />b2 S… sí<br /> <br />f6<br />b1 ¡Oye, Nagisa! Él vino hasta acá; ¡sírvele un trago aunque sea!<br />b2 Disculpen… no se me acerquen vestidas así, por favor…<br />b3 Ya voy…<br /><br />Página 13 (121)<br /><br />f1<br />b1 Aquí tienes<br />b2 Oh…<br />Gracias…<br /><br />f2<br />b1 A ver<br /><br />f3<br />b1 ¡¡Ey!!<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Noo!! Perdón, discúlpame<br />b2 Ah… ¡¡un momento!! E… ¡¡estoy bien, oye!!<br /><br />f5<br />b1 Lindoo, lindo, ¡¡lindooo!!<br />b2 ¡¡Oye!! ¡¡No te escapes!!<br />b3 Es más difícil de controlar que nuestros alumnos<br />b4 Lo tienen de juguete…<br />b5 Qué envidia me da<br />b6 ¡Basta! ¡¡Basta!!<br />b7 ¡¡Qué estúpido!!<br /><br />Página 14 (122)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Uy, caramba!! ¡¡A mí también se me cayó la cerveza!!<br /><br />f2<br />b1 ¡¡Torpe!!<br />b2 Límpiate solo<br />b3 Toma una toalla<br /><br />f3<br />b1 ¿Celosa?<br />b2 ¿¡Qué!?<br />b3 Nada… es que parecías estar irritada…<br /><br />f4<br />b1 No estoy irritada para nada<br />b2 ¿Ah, sí?<br /><br />f5<br />b1 ¡Qué lindo!<br />b2 Oye, ¿tienes a Doraemon en tu casa?<br />b3 Kujira-san, toma esta cerveza<br />b4 Bueno… gracias<br /><br />f6<br />b1 Vamos, oye. Di &quot;Doraemooon&quot;<br />b2 ¿Eh? ¿Yo?<br />b2 Apúrate, oye<br />b3 ¡¡No se abre!!<br /><br />f7<br />b1 Doraemooon<br />bw1 Kyajajaja, ¡¡te salió exacto!!<br /><br />Página 15 (123)<br /><br />f1<br />b1 Lo… Lo siento, ¡¡disculpa!!<br />b2 No… no es nada…<br />b3 Está sumamente irritada…<br />bw1 ¡¡Kyajajajajaja!!<br /><br />f2<br />b1 Quiero beber con Nagisa-san<br /><br />f5<br />b1 E… ¡¡Está sonriendo!!<br />b2 Jumf<br /><br />f6<br />bw1 Lo sabía. ¡¡Nagisa-san está de buen ánimo!!<br />bw2 ¡¡No importa con qué chica hable, con qué chica esté!!<br />b1 Oye…<br />b2 Pues sí. Es un peligro y nada más<br /><br />Página 16 (124)<br /><br />f1<br />b1 Baño…<br />b2 ¿Kayo?<br /><br />f3<br />b1 Espera. ¡¡Oye, no te caigas!!<br />b2 Me caigoo<br />b3 Será mejor que la lleven a casa. Uno de ustedes va a tener que hacerlo<br />b4 ¡Oh! Vive cerca. Yo sé dónde<br /><br />f4<br />b1 Pero está toda mareada<br />b2 Mareada~<br />b3 Vamos a necesitar a un chico<br /><br />f5<br />b1 ¿¡Eh!?<br />b2 Yo quiero ir…<br />b3 Tú pagas por el resto de la noche<br /><br />f7<br />bw1 Qué indiferente está en esta situación…<br /><br />f8<br />bw1 Ha llegado al punto… que no le importa lo que yo haga…<br /><br />Página 17 (125)<br /><br />f1<br />b1 Aquí es<br />b2 OK…<br /><br />f2<br />b1 ¿La pongo a dormir en la cama?<br />b2 Sí, está bien<br /><br />f3<br />b1 Nooo…<br />b2 ¿¡Eh!?<br /><br />f4<br />b1 No te vayas…<br />b2 No me dejes sola…<br /><br />f5<br />b1 ¿Qué…?<br />b2 ¡¡¿Por qué ella se puso así?!!<br /><br />f6<br />b1 ¡¡Te dije que no te vayas!!<br />b2 ¡¡Oye, suéltame, por favor!!<br /><br />Página 18 (126)<br /><br />f1<br />b1 ¡Te quiero!<br />b2 Ah… no… o—¡¡oye!!<br />b3 Brr<br />Brr<br /><br />f2<br />b1 Ya te mostraste como eres<br /><br />f3<br />b1 Que… ¡¡¿Qué estás diciendo?!!<br /><br />Página 19 (127)<br /><br />f1<br />b1 Me voy<br />b2 ¡¡Espera!! ¡¡Ya basta!!<br />b3 ¡¡¿Qué pasa que andas burlándote de mí?!!<br /><br />f2<br />b1 ¿Qué fue eso?<br /><br />f3<br />b1 ¿¡Eh!?<br />b2 ¡¡¿Qué fue eso?!!<br /><br />f3<br />b1 ¡¡Te veías tan feliz rodeado de todas como un tonto!!<br />b2 ¡¡¿Ahora mismo qué está pasando?!!<br /><br />Página 20 (128)<br /><br />f1<br />b1 Incluso ahora…<br />b2 ¿No se te ve feliz?<br /><br />Página 21 (129)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Bleeee!!<br /><br />Página 22 (130)<br /><br />f1<br />b1 ZzZzZ<br /><br />f2<br />b1 Todo este tiempo…<br />b2 Estuvo celosa…<br /><br />f3<br />b1 ¡Lo logré!<br /><br />f4<br />b1 ¿Y eso?<br /><br />f5<br />b1 ¡Idiota!<br /><br />Página 23 (131)<br /><br />f1<br />b1 ¿No es algo bueno?<br />b2 Sí…<br /><br />f2<br />b1 Es prueba de que le importas<br /><br />f3<br />b1 Pero…<br /><br />f4<br />b1 ¡Ah!<br /><br />f5<br />b1 ¡Jumf!<br />b2 Eso más que celos…<br />b3 Es simplemente que te detesta, al parecer<br /><br />f6<br />b1 ¿Yooo? ¿¡Abrazando a un chico!?<br />b2 ¿Fuguno Masuo? ¿Y ése quién es?<br /><br />Página 24 (132)<br />[Título]¡¡El rincón para hablar de tu manga!!<br /><br />[Subtítulo] Una Invitación a HANAKO LAND<br /><br />Segunda Parte: QUARTET<br />Tres Volúmenes<br /><br />[Cuerpo]Un manga que cumplió mi deseo de mucho tiempo atrás de hacer una historia de familia.<br /><br />Es una obra dibujada con la fascinación que tuve en mis años mozos por los doramas &quot;Kita no Kuni Kara&quot; [Desde la Tierra del Norte] e &quot;Ikenaka Genta 80 kiro&quot; [80 kilogramos]<br /><br />La premisa simple del cuarteto del niño y la niña de escuela primaria, el estudiante de secundaria Naoya-kun, y por último Yukari-san, quien asume el rol de hermana mayor, quienes tras haber perdido a sus padres viven con entereza no fue bien recibida por los lectores y el manga terminó siendo cancelado. Me fue muy entretenido dibujar a los niños… Una cosa que me apena es no haber hecho un poco más sobre el romance entre Naoya-kun y Yukari-san.<br /><br />Sobre ese punto, me pregunto qué dirección habrá tomado su amor.A todos los fans que se entristecieron por la cancelación de esta obra les agradezco desde el fondo de mi corazón. Al final del volumen tres apareció mi debut &quot;Choukan&quot; [Diario de la Mañana].<br /><br />[Nota]Es un dibujo lindo, ¿no?<br />Aunque me gustaba… me preocupaba que Takuya-kun tuviera el pelo de atrás parado como Atom [Astroboy]. Thu, 17 Dec 2009 02:55:58 +0000 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/18328 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/18256 <strong><em>Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.</em><br /><br />Yume de Aetara Capítulo 4 </strong><br /><br />f#: frame/viñeta #<br />b#: globo de diálogo #<br />bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)<br />sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)<br /><br />Página 1 (087)<br /><br />Capítulo 4 Grafiti de Nagisa<br /><br />Página 2 (088)<br /><br />f4<br />b1 Habla Shiozaki<br />b2 ¡¡Hola, Miyukiii!! ¡¡Cuánto tiempo!!<br /><br />f5<br />b1 No<br />Me estaba dando un baño<br />b2 Qué gusto que me llames ¿Cómo has estado? Sí, yo bien<br /><br />*Nagisa y Miyuki se hablan en dialecto<br /><br />Página 3 (089)<br /><br />f1<br />b1 ¿Eh!¡?<br />¿Has venido por tu trabajo? ¿¡En serio!?<br /><br />f2<br />b1 ¿¡Domingo!? Está perfecto ¡Sí! Estaré esperando con ansias<br />b2 Sí… Nos vemos<br /><br />f4<br />b1 Shiozaki-san<br />Es la policía<br />b2 Sí, dígame<br /><br />f5<br />b1 Recientemente ha habido reportes en este vecindario de personas inescrupulosas que solicitan suscripciones a diarios<br />b2 Tenga mucho cuidado y no estampe su sello sin pensar<br /><br />f6<br />b1 Dios mío…<br />b2 Entiendo.<br />Gracias… por venir<br /><br />f9<br />b1 Diga… ¿será suficiente tres meses?<br /><br />Página 4 (090)<br /><br />f1<br />b1 No… ¿talvez un año?<br />sw1 Oh… mejor tres años<br /><br />f2<br />b1 ¿¡Tu amiga de Kyuushuu, donde naciste!?<br /><br />f3<br />b1 Vaya, entonces eres de Hakata<br />b2 ¿Cómo? ¿Nunca te llegué a decir?<br /><br />f5<br />b1 Di… Disculpe<br /><br />f6<br />b1 Fuguno-san<br /><br />f7<br />b1 ¿¡Sí!?<br /><br />f8<br />b1 Buenas tardes…<br /><br />Página 5 (091)<br /><br />f1<br />b1 Vaya, también compras en el supermercado<br />b2 S… sí.<br />Es para la cena<br />b3 ¿¡Cena!?<br /><br />f2<br />b1 Ya veo.<br />¡¡Hoy viene tu amiga!!<br />b2 Sí<br /><br />f3<br />b1 ¡Ah!<br />Yo las cargo<br />b2 Gracias. Pero están pesadas<br /><br />f4<br />b1 ¡Las mías también!<br /><br />f5<br />b1 Masuo-kun, Shiozaki-sensei es de Kyuushuu<br />b2 ¿Sabías?<br />b3 ¡No! Oh… ¿¡Es verdad!?<br />b4 Sí<br /><br />f6<br />bw1 Ya veo…<br />Nagisa-san es de Kyuushuu…<br /><br />Página 6 (092)<br /><br />f1<br />bw1 La tengo tan cerca pero parece estar tan lejos de mi alcance…<br />bw2 Ha de ser porque hay muchísimas cosas que no sé de ella…<br /><br />f3<br />b1 Quiero saber…<br /><br />f4<br />b1 Quiero saber<br /><br />f5<br />b1 Quiero saber más<br /><br />Página 7 (093)<br /><br />f1<br />b1 ¿¡Qué comida le gusta!? ¿¡Qué libros lee!? ¿¡Cómo es el lugar donde vive!? ¿¡Qué música escucha!?<br />b2 ¿¡Sus pasatiempos, sus talentos!? ¿¡Su flor favorita, su color favorito!? ¿¡Cómo fue de niña!? ¿Cuántos amigos hombres tiene? ¿¡Cuándo fue su primer beso!?<br />b3 ¿Es virgen o ya no lo es?<br />b4 Y si no lo es, ¿quién fue su pareja?<br />b5 ¿Cuándo, dónde, con quién, cómo fue, cuántas veces ha tenido esa experiencia?<br /><br />f2<br />b1 ¡¡Ah!!<br /><br />f3<br />b1 ¡¡Pero si ésta es la bolsa de Nagisa-san!!<br /><br />f4<br />b1 ¿Cansada? Pensé que te estabas divirtiendo<br /><br />f5<br />b1 No hay ni rastro de hombre<br />b2 Este cuarto te refleja completamente<br />b3 ¿¡De qué hablas!?<br /><br />f6<br />b1 ¿Y aún no tienes novio?<br />b2 ¡Pues no! No me interesan los hombres<br /><br />f7<br />b1 No cambias… Si sigues diciendo eso terminarás totalmente sola<br /><br />*Nagisa y Miyuki están hablando en el dialecto de Hakata @.@<br /><br />Página 8 (094)<br /><br />f1<br />b1 ¿¡Uhm!?<br />b2 ¡Encontré rastros de hombre!<br /><br />f2<br />b1 ¿¡Quééé!?<br /><br />f3<br />b1 ¿¡Me vas a decir que todas estas tazas de ramen y paquetes de curry son para ti!?<br />b2 ¿¡Eh!?<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Te equivocas!! Esto es… Es un error<br />b2 No te tienes que alterar. Es algo bueno; como tu amiga, me siento aliviada <br /><br />f5<br />b1 Te digo que te equivo…<br />b2 Mira, ¡llegó tu chico!<br /><br />f6<br />b1 Bu… Buenas tardes…<br /><br />f7<br />b1 Fuguno-san… ¿Qué haces aquí?<br />b2 Le pregunté a Isobe-san por teléfono dónde vivías<br />b3 Lo lamento… Toma. Me la llevé por error…<br /><br />f8<br />b1 Gracias… por tomarte la molestia…<br /><br />Página 9 (095)<br /><br /><br />f1<br />b1 ¿No me invitará un té?<br />b2 ¿Debería invitarle un té…?<br /><br />f2<br />b1 Me gustaría conversar un poco más<br />b2 Pero no quiero que Miyuki malinterprete…<br /><br />f3<br />b1 Nos vemos, entonces…<br />b2 Adiós…<br /><br />f4<br />b1 Dime…<br /><br />f5<br />b1 Te gustaría tomar un té<br />b2 Miyuki…<br /><br />f6<br />b1 ¿¡Eh!?<br /><br />f7<br />b1 Pa… Pasa…<br /><br />f8<br />¡Lo logréééé!<br /><br />Página 10 (096)<br /><br />f1<br />b1 Con… con permiso<br />bw1 Ésta es…<br /><br />f2<br />bw1 ¡¡La habitación de Nagisa!!<br /> <br />Página 11 (097)<br /><br />f1<br />bw1 Está decorado con muchas flores…<br /><br />f2<br />bw1 ¡Ahh! ¡¡Es un peluche!!<br /><br />f3<br />bw1 Por donde mire todo es adorable…<br /><br />f4<br />bw1 En esta habitación vive Nagisa-san todos los días<br /><br />f5<br />bw1 Leyendo un libro<br />bw2 Comiendo<br />bw3 Cambiándose<br />bw4 ¡Bañándose!<br /><br />Página 12 (098)<br /><br />f1<br />b1 Oye, ¿¡este chico no es peligroso!?<br />b2 ¿¡Eh!?<br /><br />f2<br />b1 ¿Nagisa y tú son…?<br /><br />f3<br />b1 ¡Pues! verás…<br />b2 So… ¡¡Somos conocidos nomás!!<br /><br />f4<br />b1 Somos conocidos nomás<br />b2 Ya veo… ella no le corresponde su amor<br /><br />f5<br />b1 Aquí les traigo té negro<br /><br />f6<br />bw1 Le queda bien el delantal…<br /><br />f7<br />b1 ¿Cuánto de azúcar?<br />b2 Oh… un terrón…<br />sw1 Por favor…<br /><br />f8<br />bw1 Nagisa-san…<br /><br />Página 13 (099)<br /><br />f1<br />bw1 Hoy… siento que yo…<br />bw2 Me he acercado un poquito a ti…<br /><br />f3<br />b1 Me disculpan por un momento…<br /><br />f4<br />b1 Me voy a comprar cigarrillos<br />b2 ¿¡Eh!?<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Espera un segundo!! Yo te los puedo…<br />b2 ¡No, gracias! Si te pido Mild Seven Lights, eres capaz de traer una cajetilla de hi-lite<br /><br />f6<br />b1 No puedo quedarme sola con un hombre, me bloqueo. Tú lo sabes, ¿no?<br /><br />Página 14 (100)<br /><br />f1<br />b1 Te servirá de terapia para poder casarte<br /><br />f2<br />b1 ¿Qué hago?<br />b2 ¿¡¡Qué hago!!?<br /><br />f3<br />¡¡Habla de algo!!<br /><br />f5<br />bw1 ¡Háblale! ¡Háblale! ¡Háblale! ¡Háblale!<br />b1 Que<br /><br />f6<br />b1 Qué lindo el día<br />sw1 Je je je je je je<br />b2 S… sí…<br /><br />Página 15 (101)<br /><br /><br />f1<br />b1 ¡Ah! ¡Ya regresó!<br /><br />f2<br />b1 ¿Qué tal, señorita?<br />b2 ¿No se suscribiría a un diario, ah?<br /><br />f5<br />b1 Sólo son tres meses ¡Se lo pido! ¿ya?<br />b2 Verá… lo siento ya estoy suscrita a otro<br /><br />f6<br />b1 ¿¡Qué!?<br /><br />f7<br />b1 Entonces empezaría apenas expire la otra<br />b2 ¡Ponga su sello aquí!<br />b3 No… no pu… no puedo…<br /><br />Página 16 (102)<br /><br />f1<br />b1 ¡Oye! ¡¡No jodas, estúpida!!<br />b2 No te quedes parada y trae tu sello de una vez<br /><br />f2<br />b1 No… me grite así, por favor…<br />b2 ¡¡¿Qué dijiste?!!<br /><br />f4<br />b1 Apúrate… Tráelo<br /><br />f5<br />b1 De… de tén ga se<br /><br />Página 17 (103)<br /><br />f1<br />b1 Wa &lt;3<br />b2 O… Oye tú… No… no seas tan maleducado E… estás frente a una dama, ¿ves?<br /><br />f2<br />b1 Hola. Pero si eres el muchacho amable de no hace mucho<br />b2 Gracias por el contrato de tres años<br /><br />f3<br />b1 ¿¡Tres años!?<br />b2 ¿¡Aceptaste un contrato de tres años!?<br />b3 ¿¡Eh!? No… Es que… pues…<br /><br />f4<br />b1 Das vergÜenza…<br />b2 Lo… lo siento<br />b3 Hubieras dicho antes que se conocían<br /><br />f5<br />b1 Ella también puede suscribirse por tres años…<br />b2 Apóyame<br /><br />f6<br />b1 ¡¿Sí?!<br />b2 ¡Váyase, por favor!<br /><br />Página 18 (104)<br /><br />f1<br />b1 Hijo de…<br /><br />f2<br />b1 ¡¡¿No van a usar el sello?!!<br />b2 ¡¡No!!<br /><br />f3<br />b1 ¡¡Si está tan ansioso, vaya aquí!!<br />b2 ¡¡Le estamparé todo lo que quiera!!<br />[Tarjeta] ¡Tarjeta de presentación!<br />b3 ¡¡Pero de ninguna forma voy a permitir que tenga el sello de Nagisa-san!!<br /><br />Página 19 (105)<br /><br />f1<br />b1 ¡Bah!<br /><br />f2<br />b1 Fuguno-san…<br />b2 Jaa<br />b3 Jaa<br />b4 Jaa<br />b5 Jaa<br />b6 Jaa<br />b7 Jaa<br />b8 Jaa<br />b9 Jaa<br />b10 Jaa<br />b11 Jaa<br />b12 Jaa<br />b13 Jaa<br />b14 Jaa<br /><br />f3<br />b1 ¿Está bien que le hayas dado tu tarjeta…?<br /><br />f4<br />b1 Jaa…<br />b2 No pasa nada<br />b3 No va ir a la oficina [sw] Nunca se ha visto<br /><br />f5<br />b1 Jujuju…<br />b2 Qué extraño…<br />b3 ¿¡Eh!?<br /><br />f6<br />b1 Para mí… hoy ha sido un día<br />b2 Donde siento que he descubierto varias cosas sobre ti…<br /><br />Página 20 (106)<br /><br />f1<br />b1 Dime… ¿te gustaría…<br />b2 …acompañarme a cenar?<br /><br />f2<br />b1 E… ¿¡estás segura!?<br /><br />f3<br />b1 Ramen y nada más<br />b2 No es comida nutritiva, ¿cierto?<br /><br />Página 21 (107)<br /><br />f1<br />b1 ¡Ya volví!<br /><br />f3<br />b1 ¿Pero y esto…?<br /><br />f4<br />b1 Me había dicho que no podía con los hombres… <br /><br />f5<br />b1 Pero se le ve bien contenta…<br /><br />f6<br />bs1 Al día siguiente<br /><br />f7<br />b1 ¡¡Tarado!! ¡¡¿Que no puedes estampar más?!!<br />b2 Claro que sí…<br />bs1 Por 10 años<br /><br />Página 22 (108)<br /><br />[Título] ¡¡El Rincón para hablar sobre tu manga!!<br /><br />[Subtítulo] Invitación a Hanako Land<br /><br />Primera Parte:<br />Tres Volúmenes<br /><br />[Cuerpo] La primera serie de HANAKO. Aunque fue su primera publicación, se trató de una serialización. Y a pesar de no tener la más mínima idea de qué estaba haciendo, se concentró completamente en dibujarla.<br /><br />En aquella época aún era estudiante de universidad. Con todo el peso de los exámenes de graduación y los plazos de entrega de trabajo, era como un niño que dibujaba mientras lloraba y gimoteaba… ¡¡Y su seudónimo era Yamazaki Hanako!! Al tener esta obra en sus manos recordó el sufrimiento que le causó elaborar la historia. Los personajes Anpan [pan con anko] y Miruku [leche] fueron creados cuando tenía 18 años; en esa versión el abuelo no existía, y Anpan tenía una hermana menor en escuela primaria. Es una obra bendecida por el gran respaldo de los lectores.<br /><br />[Nota]Este dibujo de ahora me causa mucha nostalgia… Me encantaba el personaje del abuelo. Sun, 13 Dec 2009 03:29:49 +0000 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/18256 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/17301 <em><strong>Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.</strong></em><br /><br /><strong>Yume de Aetara Capítulo 3</strong><br /><br />f#: frame/viñeta #<br />b#: globo de diálogo #<br />bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)<br />sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)<br /><br />Página 1 (061)<br /><br />Capítulo 3 Dame un sí<br /><br />Página 2 (062)<br /><br />f1<br />b1 ¿¡Fuiste a llevarle un paraguas en la lluvia!?<br /><br />f2<br />b1 S… Sí…<br /><br />f3<br />b1 Jummm… te has enamorado de él<br />b2 ¡¡Qué!!<br /><br />f4<br />b1 ¿¡Por qué me estás diciendo eso!?<br />b2 Oh… ¿Me equivoqué…?<br /><br />Página 3 (063)<br /><br />f1<br />b1 Sólo lo hice para disculparme por haber sido grosera con él<br /><br />f2<br />b1 Oh, ¿así fue?<br />b2 Exactamente ¡Ni pensar que es por amor!<br /><br />f3<br />b1 Shiozaki-sensei, el instructor ya llegó<br />b2 ¡Ya voy, Directora!<br /><br />f4<br />b1 Nos vemos, Namiko-san<br />b2 Escucha…<br />b3 Lamento bajarte de tu nube…<br /><br />f5<br />b1 ¿Pero qué estará pensando él?<br /><br />f6<br />b1 ¿¡Eh!?<br /><br />f7<br />b1 Es un chico que nunca ha sido expuesto a chicas<br />b2 Y que la chica de la que se ha enamorado le lleve un paraguas en medio de la lluvia…<br /><br />Página 4 (064)<br /><br />f1<br />b1 ¿¡No estaría bailando de felicidad!?<br /><br />f3 <br />b1 Estamos enamorados<br />b2 Estamos viviendo un sueño<br /><br />f4<br />b1 El mundo existe sólo para nosotros [sw]Lalala<br />sw1 Bailando de felicidad<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Ya cállate!! ¡¡Tu canción desafinada llega hasta la tienda!!<br />b2 Ah… Perdóneme, Kasube-san…… <br /><br />f6<br />b1 Oye, ¿ese paraguas no es de mujer?<br />b2 Je… ¿Habla de éste?<br />b3 Verá, es un paraguas llamado Pasión<br />*Paraguas: Pasión<br /><br />Página 5 (065)<br /><br />f1<br />b1 Pasión<br />b2 Uhmmm<br />¿Finalmente pudiste conseguir chica?<br /><br />f2<br />b1 Juju<br />Algo así…<br />b2 Lo que siente por mí… [sw]es un amor incontrolable<br /><br />f3<br />b1 Detente ya, detente.<br />Te han rechazado de nuevo, ¿y era fea?<br />b2 No sea grosero, es bonita, muy bonita<br />b3 ¡¡No tiene nada que envidiar en belleza a Sawaguchi Yasuko!!<br /><br />f4<br />b1 Si es así, tráela por aquí<br />b2 Su hijo va al Jardín Tsubame, ¿verdad?<br />b3 Entonces, talvez ya la conozca<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Gyaajajajajajaja!!<br />b2 ¡¡Qué grosero!! ¿¡De qué se ríe!?<br />b3 ¿Qué cosa? ¿Qué está pasando?<br /><br />f5<br />b1 ¡Oye, Ohama! ¡Escucha esto…!<br />b2 ¿Qué? Ajá… Ajá…<br /><br />f6<br />b1 ¿¡Nagisa-sensei es novia de Masuo-san!?<br />b2 ¿¡Ves!? ¿No da risa? Éste está soñando<br /><br />Página 6 (066)<br /><br />f1<br />b1 Ma, tengo hambre<br />b2 ¡Oh! Sachio, escucha esto<br />sw1 Je Je<br /><br />f2<br />b1 Pff pff… Pfft…<br />bw1 Ajajajaja<br />bw2 Gyajajajaja ¡¡Qué tonto es!!<br />b2 Que–¡¡Qué familia tan insoportable!!<br /><br />f3<br />b1 En fin<br /><br />f4<br />b1 Tengo que regresar este paraguas…<br /><br />f5<br />b1 Y luego invitarla a comer<br />b2 ¿Te gustaría una cena como agradecimiento? <br />b3 …Sí<br /><br />f6<br />b1 ¿Te parecería bien…que seamos pareja antes de casarnos?<br />b2 Sí…<br /><br />f7<br />b1 Ohhh… sí… Nagisa-san, sí… me sorprende lo atrevida que eres…<br />b2 Mua<br />b3 Mua<br />b4 ¿Lo entendiste, Sachio? No seas así de adulto<br />b5 OK<br />3<br />Página 7 (067)<br /><br />f1<br />b1 ¿El departamento de Nagisa-sensei?<br /><br />f2<br />b1 Pues, eso sí no sé<br />b2 Pero si mal no recuerdo, ella los domingos…<br /><br />f3<br />b1 Me parece que va con la directora a la escuela de tenis de la Calle 3… <br /><br />f4<br />b1 ¿¡Cómo!? ¿Fuguno-san?<br /><br />f5<br />sw1 Jaaa…<br />b1 Ojalá que no lo rechace…<br /><br />Página 8 (068)<br /><br />f1<br />bw1 ¿¡No estaría bailando de felicidad!?<br />b1 Imposible<br /><br />f2<br />b1 Llegar a confundir lo que hice con amor<br />b2 Él no es un simplón<br />b3 Oye<br /><br />f3<br />b1 Ese chico se ha quedado mirándote desde hace un rato… ¿Lo conoces?<br /><br />f4<br />b1 ¿¡Eh!? &lt;---impact<br /><br />f5<br />b1 Ah… ¡¡Ahhhh!!<br />sw1 Simplón<br />b2 Lo conoces, entonces…<br /><br />f7<br />b1 ¡¡Nagisa-san!!<br /><br />f8<br />bsw1 Ajajaja<br />sw2 Jujuju<br />sw3 Je je<br /><br />Página 9 (069)<br /><br />f1<br />b1 Deja de hacer eso… en un lugar como éste…<br />b2 ¿¡Eh!?<br />¿¡Qué dijiste!?<br /><br />f2<br />b1 Venía a darte estas dos cosas, si no te molesta…<br /><br />f3<br />sw1 Ji Ji<br />sw2 Je je<br />b1 ¡No seas así! ¡¡Acepta con confianza!! ¡¡Es una muestra de mis sentimientos!!<br /><br />f4<br />b1 Me conmovió tanto que hayas venido por mí hasta a la estación en medio de la lluvia… <br /><br />f5<br />sw1 ¡¡Geniaaal!!<br />sw2 ¡¡Que amor tan intenso!!<br />sw3 ¡¡Mira tú!!<br />b1 ¡No digan eso de amor intenso, por favor!<br /><br />f6<br />b1 Oye, Nagisa-san… Qué vergüenza, ¿no?<br /><br />f7<br />b1 Te detesto…<br /><br />Página 10 (070)<br /><br />f1<br />b1 ¿¡Qué!?<br /><br />f2<br />b1 No quiero…<br />b2 ¡¡…Verte la cara otra vez!!<br /><br />Página 11 (071)<br /><br />f4<br />b1 Se te cayeron<br />b2 Oh…<br />gracias<br /><br />Página 12 (072)<br /><br />f1<br />b1 Pasen, ¡sean bienvenidos todos!<br />b2 ¡Señoras, hoy el medregal está barato!<br /><br />f2<br />b1 Oh<br />Masuo-san, ¡Bienvenido de vuelta!<br /><br />f3<br />b1 Ah… Hola<br />b2 ¿Cómo? ¿No fuiste a regresar el paraguas llamado Pasión?<br /><br />f4<br />b1 Oh… A este paraguas…<br /><br />f5<br />b1 Le cambié el nombre a Depresión<br /><br />f6<br />b1 Oye, ¿qué pasó? <br />*Etiqueta: Depresión<br />b2 Nada… Buajajaja<br /><br />f8 Jajaja<br /><br />f10<br />sw1 Auuuu<br />b1 Lo rechazaron rotundamente<br />b2 …Pues sí…<br /><br />Página 13 (073)<br /><br />f1 Me pregunto… si me excedí un poco…<br /><br />f2<br />b1 No quiero<br />b2 ¡¡Verte la cara otra vez!!<br /><br /><br />f3<br />b1 Se lo dije aunque no me cae mal…<br />b2 Soy mala…<br /><br />f4<br />b1 Buaaaaaaaaaaaaa<br /><br />Página 14 (074)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Yoshio-kun!! ¿¡Qué pasa!?<br />b2 ¡¡Nagisa-senseeei!!<br /><br />f2<br />b1 ¡¡Hiroshi-kun subió al arból para recoger la pelota!!<br /><br />f3<br />b1 ¡¡Hiroshi-kun!!<br />sw1 ¡Buaaaa!<br />f4<br />b1 ¡¡Senseeei!!<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Tengo miedo, sálvenme!!<br />b2 ¡¡Tranquilo!! ¡¡Ya voy por ti!!<br /><br />f6<br />b1 ¡Resiste! ¡¡Por favor, no te caigas!!<br /><br />f7<br />b1 ¡¡Senseeei!!<br />b2 ¡¡No mires abajo!!<br /><br />f8<br />b1 Todo está bien, ten calma… Vamos, coge mi mano…<br /><br />Página 15 (075)<br /><br />f1<br />b1 ¿Viste? Ya pasó…<br /><br />f2<br />b1 Ufff…<br /><br />f3 Ah<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Kyaaaaaa!!<br />b2 ¡¡Senseeeei!!<br /><br />f5<br />b1 Ah<br />b2 Ah<br />b3 Ah<br />b4 ¡¡Senseei!!<br />b5 ¡¡Waaaa!!<br /><br />f6<br />b1 ¡¡Aaahh!! ¡Sensei! ¡¡Senseeei!!<br />b2 ¡¡Voy a llamar a alguien!!<br /><br /><br />f8<br />b1 ¡¡A—!!<br /><br />Página 16 (076)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Ayudaaa!!<br /><br />f2<br />b1 ¿Qué pasa?<br /><br />f3<br />b1 Es mi Sensei ¡¡Mi senseeei!!<br /><br />f4<br />b1 ¿¡Eh!?<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Por aquí, vamos!!<br />b2 ¿¡Qué!? ¿¡Algo pasó!? <br /><br />f6<br />b1 ¡¡Ah!!<br />sw1 ¡¡Aaah, Sensei!!<br /><br />f7<br />b1 ¡¡Nagisa-san!!<br />b2 ¿¡Eh!?<br />sw1 ¡Buaa!<br /><br />Página 17 (077)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Voy por ti!!<br /><br />f2<br />b1 ¿¡¡Por qué tuvo que venir él!!?<br /><br />f3<br />b1 ¡¡Voy!!<br /><br />f4<br />b1 Ah…<br /><br />f5<br />b1 ¡Voy!<br /><br />f6<br />b1 Ah…<br /><br />f7<br />b1 Vo… ¡¡Voy por ti!!<br />b2 ¡¡Maldición!! ¿¡¡Qué haces!!? ¡¡Si eres un lerdo!!<br /><br />f9<br />b1 ¡Nagisa-san!<br /><br />f10<br />b1 ¡¡Vamos!! ¡¡Coge mi mano!!<br /><br />Página 18 (078)<br /><br />f1<br />bw1 ¡Jun!<br />b1 ¡¡No!!<br /><br />f2<br />b1 ¿¡Qué!?<br /><br />f3<br />b1 ¡¡Tienes unos ojos de pervertido!!<br />b2 Ah… En… ¿¡En serio!? Disculpa<br /><br />f4<br />b1 Pero… verás… si no nos apuramos…<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Discúlpate por lo del domingo!!<br /><br />f6<br />b1 ¿¡Eh!? Oye, apúrate<br />b2 ¡Me avergonzaste mucho! ¡Alzaste la voz en público!<br />f7<br />b1 Yo<br />b2 ¡¡Detesto a los hombres insensibles!!<br /><br />Página 19 (079)<br /><br />f2<br />b1 Lo siento mucho…<br /><br />f3<br />b1 Soy torpe…<br />b2 Y no entiendo bien lo que sienten las chicas…<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Pero!!<br />b2 Una cosa es cierta: con todo mi corazon yo te…<br /><br />Página 20-21 (080-081)<br /><br />f1<br />b1 Yo te…[sw] Este…<br /><br />f3<br />b1 Sensei, ¿¡qué estás haciendo!? ¡¡Coge su mano de una vez!!<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Kyaaaaa!!<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Nagisa-san!!<br /><br />Página 22 (082)<br /><br />f2<br />b1 Sensei<br />b2 Au-au-au<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Oh, no!!<br /><br />f5<br />b1 Sensei, ¿¡Estás bien!? ¿No te has lastimado?<br />b2 N… No.<br />Estoy bien…<br />b3 Ah… ¡los ojos del señor están girando!<br /><br />f6<br />b1 Sensei, ¿qué te dijo en ese momento?<br />b2 ¿¡Eh!?<br /><br />f8<br />b1 Ni idea…<br /><br />Página 23 (083)<br /><br />f1<br />b1 De lo que… habrá dicho…<br /><br />f3<br />b1 Sensei, ¡buenos días!<br />b2 Buenos días.<br />Pasen al salón ya<br /><br />Página 24 (084)<br /><br />f2<br />b1 ¡Ahhh! ¡Es el señor al que le giraban los ojos!<br />b2 ¡Vete! ¡¡Vete!!<br /><br />f3<br />b1 Ejem…<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Fuguno-san!!<br /><br />f5<br />b1 A-Aquí estoy…<br /><br />f6<br />b1 ¿Qué haces escondido?<br />b2 Es que estamos en público… y pensé que te volverías a molestar<br /><br />f7<br />b1 …Ten…<br /><br />Página 25 (085)<br /><br />f1<br />b1 ¡Muchísimas gracias!<br />b2 ¡Nos vemos!<br />b3 ¡Ah!<br />Fuguno-san<br /><br />f2<br />b1 ¡¡Dime!!<br /><br />f3<br />b1 ¡Que te vaya bien!<br /><br />f5<br />b1 ¡Gracias!<br /><br />Página 26 (086)<br /><br />b1 Es la primera vez que una chica se ha despedido de mí…<br />b2 ¡¡Ve al trabajo de una buena vez!! Tue, 03 Nov 2009 03:36:19 +0000 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/17301 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/16979 <em><strong>Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.</strong></em><br /><br /><strong>Yume de Aetara Capítulo 2</strong><br /><br />f#: frame/viñeta #<br />b#: globo de diálogo #<br />bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)<br />sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)<br /><br />Página 1 (035)<br /><br />Capítulo 2 Si Cantara Bajo La Lluvia<br /><br />Página 2 (036)<br /><br />f1<br />b1 ¿Osea que te has enamorado de ella?<br /><br />f2<br />b1 ……<br />Sí…<br /><br />f3<br />b1 Es la primera vez que conozco a una chica tan linda<br />b2 Tan pura, tan gentil… tan bella…<br />b3 Oh, qué bueno eso<br /><br />f4<br />b1 ¿Y? ¿Qué necesitas de mí?<br /><br />f5<br />b1 ¿Me podrías decir…<br />b2 …cuál es su nombre y número de teléfono?<br /><br />f6<br />b1 Tu estación de tren es la misma que la nuestra, ¿cierto?<br />b2 ¿No será que te puedes encontrar con ella si te quedas esperándola?<br />b3 Ti… tienes razón… Eso podría hacer<br /><br />Página 3 (037)<br /><br />f1<br />b1 Tenemos reglas entre chicas: dar número de teléfono es mal visto<br />b2 Le estaría haciendo un daño a ella<br /><br />f2<br />b1 Ya… ya veo<br />b2 Pero bueno…<br />b3 Te podría decir, ya que somos compañeros de trabajo…<br /><br />f3<br />b2 Se me acabó el dinero no hace mucho<br /><br />f4<br />b2 Snif snif<br /><br />f5<br />b1 ¿Cu-cuánto es?<br />b2 30.000… Lo siento<br /><br />f6<br />*Jardín de Niños Tsubame (Gaviota)<br /><br />f7<br />b1 No peleen y esperen su turno<br /><br />Página 4 (038)<br /><br />f2<br />b1 ¡Kyaaaa!<br /><br />f3<br />b1 ¡Oye, tú! ¿¡Eh!? ¡¡Directora!!<br />b2 ¡Ojojojojo! Tan adorable cómo te avergüenzas<br />b3 Es algo tan inusual en las chicas de ahora<br /><br />f4<br />b1 Dime, Shiozaki-sensei<br />b2 ¿No te gustaría ir de omiai?<br /><br />f5<br />b1 ¿¡Omiai¡?<br /><br />f6<br />b1 Le mostré tu foto a algunos caballeros<br />b2 Y todos me dijeron que quieren conocerte<br />b3 E-¿en serio? ¿Y no les mostraron la foto de alguna otra chica?<br /><br />Página 5 (039)<br /><br />f1<br />b1 ¿Ya tienes a alguien?<br /><br />f2<br />b1 No, pero…<br /><br />f3<br />b1 Por el momento no tengo intención de casarme<br />b2 ¿Ah, síííí? [sw]Lástima<br /><br />f4<br />b1 ¿Pero por qué siempre que empezamos a hablar de hombres quieres irte?<br />b2 Si a tu edad es muy normal tener novio<br /><br />f5<br />sw1 ¡Directora!<br />sw2 ¡Qué bien!<br />sw3 Vamos, niños, todos al salón<br />b1 Eso ya lo sé, pero…<br /><br />f6<br />b1 No puedo evitar…<br />b2 Sentirme incómoda con ellos…<br /><br />f7<br />b1 ¡¡Ahí está ellaaa!! ♡<br />b2 ¡¡Es profesora de jardín!!<br /><br />Página 6 (040)<br /><br />f1<br />b1 Qué bonita es<br />b2 Y qué bien se le ve jugando con los niños…<br /><br />f2<br />bw1 ¡¡Perfecto!! ¡¡Vamos, Masuo!! Ármate de valor ¡¡Ve a hablarle!!<br /><br />f3<br />b1 Dígame, ¿en qué lo podemos ayudar?<br /><br />f4<br />b1 Oh… ¿desea matricular a su hijo?<br />b2 ¿¡¡Eh!!? ¡¡Sí!! Para eso vine<br />bw1 Maldición, ya se va al salón<br /><br />f5<br />b1 ¿Cuántos años tiene su hijo?<br />b2 ¡Tres años!<br />sw1 ¡Ya déjame tranquilo!<br /><br />f6<br />bw1 Espera, ¡¡lo tengo!!<br />bw ¡¡Le puedo preguntar sobre ella!!<br /><br />Página 7 (041)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Mire!!<br />b2 Como tiene 3 años, iría al tercer año de la guardería…<br /><br />f2<br />b1 ¿Es niña? ¿O niño?<br />b2 Niño…<br /><br />f3<br />b1 ¡Dígame! ¡¡Ella!!<br /><br />f4<br />b1 Hoy es la primera vez que viene, ¿cierto?<br />b2 Cierto, cierto<br />Así es<br />¡¡Así es!!<br /><br />f5<br />b1 ¡Disculpe! ¿¡¡Ella cómo se llama!!?<br />b2 Tenemos un folleto para darle<br /><br />f6<br />b1 Verááá<br />¿Cómo se llama ella…?<br />b2 Espere un momento, por favor<br /><br />f7<br />b1 ¡¡Waaaaaaa!!<br /><br />f8<br />b1 Este…<br /><br />Página 8 (042)<br /><br />b1 Lo sabía<br />b2 Muchas gracias por haberme ayudado la vez pasada<br /><br />Página 9 (043)<br /><br />f1<br />bw1 ¡Se acordó de mííí!<br />b1 ¡Cielos! ¡¡Te sorprendí!!<br /><br />f2<br />b1 ¿A dónde tienes que ir a trabajar?<br /><br />f3<br />bw1 ¡¡Dile, Masuo!! ¡¡Dile que viniste para verla!!<br />b1 ¡Bu-Bueno! Verás…<br /><br />f4<br />b1 A—Al trabajo…<br />bw1 Baboso<br />¡¡Muere, animal!! ¡Burro! ¡Ameba! ¡¡Mangaka que no vende!!<br />b2 Au<br />b3 Au<br />sw1 Ja je Ja je Ja je<br />b4 Jujuju<br />Ya veo<br /><br />f5<br />b1 Vaya, Shiozaki-sensei, ¿conoces a este caballero?<br />b2 ¿¡Eh!?<br /><br />Página 10 (044)<br /><br />f1<br />b1 Disculpe la demora<br />Tenga el folleto<br />b2 Revíselo, por favor<br />b3 Oh… Gracias…<br /><br />f2<br />b1 Fíjate… Él quiere matricular a su hijo aquí<br /><br />f3<br />b1 ¿¡Eh!?<br />bw1 Papi de un hijo<br /><br />f4<br />b1 Hi…<br />b2 ¿Hijo?<br /><br />f6<br />b1 Bu… Bueno<br />b2 Conque eso era<br /><br />Página 11 (045)<br /><br />f1<br />b1 ¡Eres de lo peor!<br /><br />Página 12 (046)<br /><br />f4<br />bw1 Un hombre de lo peor<br />Un hombre de lo peor<br />bw2 ¡¡Un hombre de lo peooor!!<br /><br />f5<br />bw1 ¡¡Casado, con hijo, y se va a un pub de omiai!!<br /><br />f6<br />bw1 ¡¡Mintiéndome que no había tomado nunca a una chica de la mano!!<br /><br />f7<br />bw1 ¡¡Un hombre de lo peooor!!<br /><br />f8<br />bw1 La cara de Sensei me da miedo<br />bw2 Sensei, ¿estás enojada?<br />bw3 ¡¡No estoy enojada para nada!!<br /><br />Página 13 (047)<br /><br />b1<br />bw1 ¿Qué cosa?<br />¡¡Ni en broma estoy enojada!!<br /><br />f2<br />bw1 Claro… No hay razón…<br />bw2 Para estar enfadada por un hombre así…<br /><br />f3<br />b1 Oye, ¿qué pasa que los niños están llorando?<br />b2 ¿¡Eh!?<br />sw1 ¡¡Waaa!!<br />sw2 ¡¡Lo sentimos, Senseeei!!<br /><br />f5<br />b1 Buenos días<br />b2 Buenos días…<br /><br />f6<br />b1 ¿¡Uhm!?<br /><br />Página 14 (048)<br /><br />f1<br />b1 ¡Hoola, Masuo-kun!<br /><br />f2<br />b1 Hey…<br /><br />f3<br />b1 Qué tal<br /><br />f5<br />sw1 Auuu<br />b1 ¡Juuum! Lo rechazaron<br /><br />f7<br />b1 ¿No crees que es terrible?<br /><br />f7<br />b1 ¿Qué cosa?<br /><br />Página 15 (049)<br /><br />f1<br />b1 Es que… ¡ese chico estaba casado! Y aun así fue al pub de omiai…<br />b2 ¿¡Pub de omiai!? Oye, ¿de quién estás hablando?<br /><br />f2<br />b1 Pues… del tal Fuguno Masuo… aunque claro que eso no tiene nada que ver conmigo<br /><br />f4<br />b1 Shiozaki-sensei, ¿estás molesta porque estaba casado?<br />b2 ¡Ya te dije! El que esté casado no tiene nada que ver conmigo…<br /><br />f6<br />b1 ¿No… No te dan pena su esposa y su hijo?<br /><br />f7<br />b1 Él no está casado<br /><br />Página 16 (050)<br /><br />f1<br />b1 Es soltero<br />b2 En todos sus años no ha tenido novia<br /><br />f2<br />b1 ¿Cómo es que… sabes esas cosas… Namiko-san?<br /><br />f3<br />b1 Lo que pasa es que estamos en la misma compañía<br />b2 ¿¡Ehhh!?<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Eres terriiible!! ¿¡Entonces por eso lo invitaste a beber con nosotras esa vez!?<br />b2 Algo así.<br />No me sorprendería si se suicida mañana.<br />Estaba pensando en consolarlo<br /><br /><br />f5<br />b1 ¿¡¡Qué voy a hacer ahora!!?<br /><br />Página 17 (051)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Le dije cosas tan feas!!<br /><br />f2<br />b1 No pasa nada<br />b2 Tú no eres nada de él<br /><br />f3<br />b1 Perooo<br />Pero me excedí en lo que le dije<br />¿Qué hago? ¿Qué hago?<br />b2 Pero ustedes no son nada de nada<br /><br />f4<br />b1 En fin, creo que me voy a dar un baño<br /><br />f5<br />b1 Nos vemos… Buenas noches… Gracias por invitarme<br />b2 Oh… él hoy día—<br /><br />f6<br />b1 se quedó trabajando tiempo extra hasta las 9<br />Ha de estar por llegar a la estación<br /><br />f7<br />b1 Oh… pero no tenía nada que ver contigo<br />Buenas noches<br /><br />Página 18 (052)<br /><br />f1<br />b1 Nada que ver… conmigo, cierto…<br /><br />f3<br />b1 Jaaaaa<br /><br />f4<br />b1 Al final, no le pregunté su nombre…<br /><br />Página 19 (053)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Eres de lo peor!!<br />b2 Aú<br />b3 Aúú<br /><br />f2<br />b1 Corazón roto, ¿eh?<br />b2 Uhm… corazón roto<br />b3 Corazón roto…<br /><br />f3<br />b1 Kamomegaoka, Kamomegaoka<br />b2 Demonios, está lloviendo<br /><br />f4<br />b1 Ya no la podré ver más…<br /><br />f5<br />b1 No la podré ver…<br /><br />f6<br />b1 Y si nos vemos… sin duda me va a ignorar<br /><br />Página 20-21 (054-055)<br /><br />sw1 Jaaa<br /><br />Página 22 (056)<br /><br />f1<br />b1 Bienvenido<br /><br />f2<br />b1 Po… <br />¿¡Por qué!?<br /><br />f3<br />b1 Ah…<br /><br />f4<br />b1 Porque…<br />b2 Está lloviendo…<br /><br />Página 23 (057)<br /><br />f1<br />b1 Por lo de temprano…<br /><br />f2<br />b1 Discúlpame…<br /><br />f3<br />b1 Hace frío…<br />b2 Ven conmigo<br />b3 ¡¡Sí!!<br /><br />Página 24 (058)<br /><br />f1<br />b1 Bueno… Aquí me quedo<br />b2 Oh… tu paraguas…<br /><br />f2<br />b1 No te preocupes… úsalo<br /><br />f4<br />b1 Nos vemos…<br />b2 ¡Ah! Este…<br /><br />f5<br />Tu nombre…<br /><br />f6<br />¿Te lo puedo preguntar?<br /><br />Página 25 (059)<br /><br />f1<br />b1 ¡Nagisa!<br /><br />f2<br />b1 Shiozaki… Nagisa<br /><br />f3<br />b1 ¡Que descanses!<br /><br />f4<br />b1 Shiozaki…<br />b2 Nagisa… Wed, 21 Oct 2009 08:55:45 +0000 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/16979 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/16325 Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.<br /><br />Yume de Aetara Capítulo 1<br /><br />f#: frame/viñeta #<br />b#: globo de diálogo #<br />bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)<br />sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)<br /><br />Página 01 (005)<br /><br />Capítulo 1<br />Un Empleado Enamorado<br /><br />Página 02 (006)<br /><br />F1<br />B1 Este…<br /><br />F2<br />B1 Yo…<br />B2 ¿Algún día tendré una novia?<br /><br />F3<br />[Mantel]Quiromancia<br />Le ayudaré a conocer su futuro leyendo las líneas de su mano<br /><br />F4<br />B1 ¿Qué edad tienes?<br /><br />F5<br />B1 24 años…<br />B2 Desde que nací, nunca he tenido una novia<br /><br />Página 03 (007)<br /><br />F1<br />B1 Nunca he besado, tomado de la mano…<br />B2 O siquiera tenido una cita<br />B3 El problema es que no sé de qué hablar con las chicas<br />B4 Uhmm…<br /><br />F2<br />B1 Es una pena, pero…<br /><br />F3<br />B1 ¿¡Eh!?<br /><br />F4<br />B1 ¡Nunca en tu vida…<br />B2 …Tendrás novia o te casarás!<br /><br />F5<br />B1 Nu…<br />¿¡Nunca en mi vida!?<br /><br />Página 04 (008)<br /><br />F1 <br />B1 ¿¡NUNCA EN MI VIDAAAAA!?<br /><br />F2<br />B1 ¿Cómo es posible…?<br />¿¡La primavera nunca en mi vida vendrá!?<br /><br />F3<br />B1 Es mentira<br /><br />F4<br />B1 ¡¡No lo creo!!<br /><br />F6<br />B1 Si en este mundo hay personas a las que les llega la primavera muchas veces en su vida…<br /><br />F7<br />B1 ¡¡Si alguno de ustedes conoce cualquier lugar para conocer chicas, por favor díganmelooo!!<br /><br />Página 05 (009)<br /><br />F1<br /><br />F2<br />BW1 Ajaja<br />jajaja<br />B1 Mierda, mierda, ¡¡Mieeerda!!<br /><br />F3<br />B1 ¿Un pub de Omiai?<br />BW1 Pub de Omiai<br />BW2 Precio de entrada<br />Hombres: 3500 yenes<br />Mujeres: Gratis<br />BW3 Beba, cante y sea feliz<br />Un oasis de encuentro para damas y caballeros<br />*Omiai: Entrevistas matrimoniales (recientemente, también para encontrar pareja)<br /><br />F5<br />B1 ¡¡Muy bieeen!!<br /><br />Página 06 (010)<br /><br />F1<br />B1 ¿Otra vez?<br />B2 Ocupación: Ingeniero, Edad: 26<br />BW1 Mensaje<br />Del número 4 para la número 10<br />Edad | 26 Salario | 36.000.000 ¥aprox.<br />Ocupación | Ingeniero Hobby | Esquiar<br />Mensaje | ¿Irías al karaoke conmigo? <br />Pub de Omiai<br /><br />F2<br />B1 Te mandaron otro, Shiozaki-Sensei<br /><br />F3<br />B1 Lo siento…<br /><br />F4<br />B2 Dale esto al número 4<br />B3 Por supuesto<br /><br />F5<br />B1 Un segundo, ¿a dónde vas?<br /><br />Página 07 (011)<br /><br />F1<br />B1 ¡¡Ya Vááámonooos~!! ¡¡Este sitiooo no me gustaaa!!<br />B2 ¿¡No me prometiste que saldríamos hoy!?<br /><br />F2<br />B1 Por eso… a otro lado…<br />B2 ¡No! Porque veríamos borrachos balbucee y balbucee…<br />B3 ¡Sería la más grande pérdida de tiempo!<br /><br />F3<br />B1 Shiozaki-san, de veras siempre estás a la defensiva. Tienes esa fama en el vecindario<br />B2 Discúlpame por eso<br /><br />F4<br />B1 ¿Será que eres VIRGEN?<br /><br />F5<br />B1 ¡¡Sí eres virgen~!! ¡Wow!<br />B2 ¡Déjame en paz!<br />bw1 ¿¡Es virgen!?<br />bw2 Fiu<br /> <br />F6<br />B1 Increíble…<br />Un tesoro nacional viviente, ¿eh? ¿Cuántos años tienes?<br />B2 Ve…<br />veintidos…<br /><br />F7<br />B1 ¿No se honguea ahí abajo?<br /><br />Página 08 (012)<br /><br />F1<br />B1 Yo… estudié desde jardín hasta mi carrera en escuela de mujeres… <br />B2 Por eso no sé tratar con los hombres…<br /><br />F2<br />B1 Además, son violentos, groseros, pervertidos… no se puede saber qué están pensando…<br />B2 Aunque creo que también hay hombres buenos…<br /><br />F3<br />B1 Qué tonta<br />Estamos hablando de sexo; no te compliques<br />B2 No debí haber venido…<br /><br />F4<br />B1 Bienvenido<br /><br />Página 09 (013)<br /><br />F1<br />B1 ¡Uwaa! ¡¡Conque así eraa!!<br />B2 Por favor tome el asiento 6<br /><br />F2<br />B1 Si hubiera alguien que le guste entre las señoritas,<br />B2 Escriba un mensaje en esta tarjeta<br />B3 Y me encargaré de entregársela<br />B4 ¡Ah! ¡¡Una de éstas!!<br /><br />F3<br />B1 Hay un costo de 1000 yenes por tarjeta<br />B2 ¡Ya veo! ¡¡Todo bien planeado!!<br /><br />F4<br />B1 ¡¡Con esto podré atacar aun si no me armo de valor para superar mi timidez!!<br />B2 ¿Quée? ¿¡También tienes que escribir tu salario y ocupación!?<br /><br />F5<br />B1 Aparte de eso, hay muchas chicas aquí<br />B2 ¿Cómo? ¿No serán colegialas?<br /><br />Página 10 (014)<br /><br />F1<br />B1 Si las conozco en un sitio como éste…<br />B2 Seguramente será sólo por esta noche…<br /><br />F2<br />B1 ¡¡Eso no es problema!! ¡¡La prioridad es conocerlas!!<br /><br />F3<br />B1 Deténte…<br />B2 Éste va en serio <br /><br />F4<br />B1 ¡¡Wa!!<br /><br />F5<br />B1 ¡¡Qué-!!<br />¡¡Qué preciosa!!<br /><br />Página 11 (015)<br /><br />F3<br />B1 Aquí tiene<br />B2 Yo me encargo del resto<br /><br />F4<br />B1 Señorita número 10, es sumamente popular<br />B2 Aqui tiene sus mensajes<br />B3 ¡Increíble, los atraes como miel, Shiozaki-san!<br /><br />F5<br />B1 Ocupación: Doctor, Abogado, Hombre de negocios, Ultraman… ¡Cuántas mentiras!<br /><br />F6<br />B1 ¡¡Pff!!<br />B2 ¿Qué pasa?<br /><br />F7<br />B1 ¡¡Éste escribió todo formal!!<br />B2 &quot;Mi profesión es vendedor, con salario anual de 2.800.000 yenes.&quot; ¡¡&quot;Mi profesión,&quot; dijo!!<br />B3 &quot;Sal conmigo, por favor&quot; ¡¡Qué es estooo!!<br />BW1 AJAJAJAJA<br />B4 No te rías, pobre chico<br /><br />Página 12 (016)<br /><br />F1<br />B1 Pero, su nombre es…<br />B2 ¡Fuguno Masuo! ¡¡No me fastidies, sólo le falta el kanji!!<br />*Ver nota en la página 34<br />BW1 Gyajajajaja<br />B3 ¡Pf!<br /><br />F2<br />B1 ¿Quién es? ¿Pero quién es? ¿¡Quién eees!?<br /><br />F3<br />B1 ¡¡El 6!!<br /><br />F4<br />B1 ¡¡Es igual a Nobita!!<br />BW1 Ajajaja<br />Jaja<br />B2 Pu-Pu… Pff<br />SW1 ¡¡Me muerooo<br />Me muerooo!!<br /><br />F5<br />B1 Jii Jii<br /><br />F6<br />B1 Ja… jaja<br /><br />Página 13 (017)<br /><br />F1<br />B1 ¡Hazlo con él!<br />B2 ¡¡Eh!!<br />¿¡Qué no ibamos sólo a beber!?<br /><br />F2<br />B1 No hay nada de malo, Nobita-kun logró armarse de valor<br />B2 Y se declaró sin la ayuda de Doraemon<br />B3 ¡¡Un momento!! ¡¡No escribas sin mi permiso!!<br /><br />F3<br />B1 Me encargaré de entregarlo<br />B2 Graaacias♡<br />B3 ¡¡Espere!! ¡¡Devuélvalo!! ¡¡Nooo!!<br /><br />F4<br />B1 No pasa nada, míralo con atención: va a transformarse en medusa<br /><br />F7<br />SW1 Se transformó en medusa…<br /><br />F8<br />B1 Por favor, siéntese por aquí<br />B2 Está bien<br />SW1 Pf<br />Jajaja<br /><br />Página 14 (018)<br /><br />F1<br />B1 Aquí, junto a ella<br />B2 ¿¡Eh!?<br />B3 ¡Sí!<br />¡¡Con su permiso!!<br /><br />F2<br />B1 Ho<br />…<br />¡¡hola!!<br /><br />F3<br />B1 …<br />Hola…<br /><br />F5<br />B1 ¿Un trago?<br />B2 ¡Claro!<br /><br />B6<br />SW1 ¡Pffft!<br /><br />Página 15 (019)<br /><br />F1<br />B1 Este… ¿Cómo se conocieron?<br /><br />F2<br />B1 Ambas vivimos en el mismo departamento… Así fue…<br />B2 ¡¡Oooh!! Entiendo ¡Ya veo~!<br /><br />F3<br />B1 Es bella, ¿no crees? Tan codiciada y aún es vir—<br />B2 ¡Ojojojo!<br />B3 ¿Eh?<br /><br />F4<br />B1 Ah…<br />Es mi beeper<br />Disculpen un momento<br />B2 ¡¡Ah, claro!! No te preocupes<br /><br />F5<br />B1 …<br />Este…<br /><br />F6<br />B1 ¡Jum!<br /><br />F7<br /><br />Página 16 (020)<br /><br />F1<br />B1 ¿Vienes a menudo… a sitios como éste?<br /><br />F2<br />B1 ¿¡Sitios!? Ah… no<br />Es mi primera vez<br /><br />F3<br />B1 ¡No te creo para nada!<br />B2 Oh…<br />¿Y qué hay de ti?<br />¿No vienes a menudo?<br /><br />F4<br />B1 ¡¡No me hables así!!<br />B2 ¡¡Fui forzada por Isobe-san!!<br />B3 ¡¡Pues yo tampoco soy un hombre tan superficial!!<br /><br />F5<br />B1 Vine porque nunca siquiera he tomado a una chica de la mano…<br /><br />F6<br />B1 ¿¡A tu edad!?<br />En…<br />¿En serio?<br />B2 Vamos, búrlate de mí…<br /><br />F7<br />B1 No…<br />B2 No me voy…<br />a burlar…<br /><br />Página 17 (021)<br /><br />F1<br />B1 Yo estoy igual…<br /><br />F2<br />B1 ¿¡Eh!?<br />B2 ¿¡Dijiste algo!?<br /><br />F3<br />B1 No… no dije nada…<br />B2 ¡¡Ah!! ¿!Será que tampoco tienes experiencia con el sexo opuesto!?<br /><br />F4<br />B1 Es eso, ¿¡verdad!? ¡A tu edad tienes toda una historia sin pareja, como yo!<br />B2 ¡¡No me compares contigo!! ¡¡Soy una experta en la materia!!<br /><br />F5<br />BW1 Pff Jajajaja<br />SW1 Una experta dices<br />ka ka ka<br />SW2 Ah…<br />Estabas aquí…<br /><br /><br />F6<br />B1 Lo siento<br />Me voy<br />Ya había quedado con mi novio para vernos<br />B2 Los… dejo…<br /><br />Página 18 (022)<br /><br />F4<br />B1 ¡¡Deja de seguirme!!<br />B2 No puedo evitarlo, seguimos la misma ruta…<br /><br />F5<br />B1 ¿A dónde vas?<br />B2 A la derecha…<br /><br />F6<br />B1 …Yo igual…<br /><br />Página 19 (023)<br /><br />F1<br />B1 ¡Dime!<br />B2 ¿¡Eh!?<br /><br />F2<br />B1 ¿Por qué…<br />B2 No consigues novia?<br /><br />F3<br />B1 Co…<br />¿¡Cómo consigo una cuando se me ha hecho imposible siempre!?<br /><br />F4<br />B1 ¡Ah ja ja ja ja!<br />B2 ¡¡No me señales riéndote!!<br /><br />F5<br />B1 ¿¡Cómo!?<br /><br />F6<br />B1 ¡¡Mi llave no está!!<br />B2 ¿!Eh!?<br /><br />Página 20 (024)<br /><br />F1<br />B1 ¡Eso te pasa por reírte de mis penas!<br />SW1 Ju<br />jum<br />B2 ¡¡No presumas y búscala!!<br /><br />F3<br />B1 ¡Ya sé! ¿Y si se la pides al dueño?<br />B2 Recién he alquilado el departamento, por eso sólo el agente de bienes raíces tiene duplicado<br /><br />F4<br />B1 Ayyy ¿¡¡Qué voy a hacer!!? ¡¡Justo dejé trabajo para mañana en casa!!<br /><br />F5<br />B1 Estuviste caminando por aquí, ¿cierto?<br />B2 Talvez se te cayó en estos arbustos<br /><br />Página 21 (025)<br /><br />F1<br />B1 ¡¡Uwa!!<br /><br />B1 ¡¡No te preocupes!! ¡¡Se te va ensuciar el traje!!<br />B2 No hay otra forma<br />Busca en la pista, por favor<br /><br />F5<br />B1 ¡¡Au!!<br /><br />Página 22 (026)<br /><br />F4<br />B1 ¡Oye!<br />SW1 Gyaaaa<br />B2 ¿¡Eh!?<br />¿¡La encontraste!?<br /><br />F7<br />B1 No…<br /><br />F8<br />B1 Oye…<br />Por ese lado no caminé…<br />B2 Ya…<br />Ya veo…<br /><br />F9<br />B1 Discúlpame<br />Tu traje está todo sucio…<br />B2 No… No hay problema… no es nada…<br /><br />Página 23 (027)<br /><br />F6<br />B1 Estoy segura… que tarde o temprano encontrarás una novia…<br /><br />Páginas 24-25 (028-029)<br /><br />F1<br />B1 Pues… si se pudiera sería genial…<br /><br />F2<br />B1 La encontrarás… Sin duda…<br /><br />F3<br />B1 Porque eres gentil…<br /><br />F4<br />B1 Por un rato más…<br />B3 ¿Buscamos juntos?<br /><br />F5<br />B1 S…<br />¡¡Sí!!<br /><br />F6<br /><br />F7<br />BW1 ¡¡Pregúntale!! ¡¡Anda, pregúntale, Masuo!!<br />BW2 ¡¡No vas a poder encontrarte dos veces con una chica tan hermosa como ella!!<br /><br />Página 26 (030)<br /><br />F1<br />B1 ¡¡Pregúntale, Masuo!!<br />B2 ¡Su nombre y número de teléfono!<br /><br />Página 27 (031)<br /><br />F1<br />BW1 ¡¡Pregún-tale!!<br /><br />F2<br />[Cartel]Corporación Umiyama<br />F3<br />B1 Fuguno-kun<br />B2 ¡Fuguno-kuuun!<br />BW1 Segundo Departamento de Ventas<br /><br />F4<br />B1 ¿Sí?<br /><br />F5<br />BW1 Ooh… Se le ve acabado… Todo acabado<br />B1 ¿Cuál es el nombre de la compañía a la que fuiste la semana pasada a vender nuestros productos?<br /><br />Página 28 (032)<br /><br />F1<br />B1 No le pregunté… su nombre…<br /><br />F2<br />B2 ¿Eh?<br />¿Y su número de teléfono?<br /><br />F3<br />B1 Tampoco… se lo pregunté…<br /><br />F4<br />B1 ¡Ahhh!<br />¿¡¡Por qué soy tan inútil!!? ¡No podré volver a verla!<br />B2 Ni idea de lo que habla…<br /><br />F5<br />B1 Es inútil…<br />Así no voy a tener chica por el resto de mi vidaaa…<br />B2 ¡Esa lectura de manos está en lo cierto!<br /><br />F6<br />B1 ¿Buscamos juntos?<br />B2 ¿-tos?<br />B3 ¿-tos?<br />B4 ¿-tos?<br />B5 ¡Uooo!<br />¡¡Masuo, eres un imbécil, imbécil, imbéééécil!!<br /><br />F7<br />B1 Disculpen, soy de contabilidad… ¿Trabaja un Fuguno-san aquí en el departamento de ventas?<br />B2 Sí<br />Aquí trabaja<br /><br />Página 29 (033)<br /><br />F1<br />B1 Ajajaja ¡Aquí estabas! ¡¡Fuguno Masuo!!<br /><br />F5<br />B1 Ciao♡<br />B2 Soy Isobe de Contabilidad<br />Gracias por lo de anoche♡<br />*Ciao en italiano significa &quot;hola&quot; o &quot;adiós&quot;<br /><br />F6<br />B1 Ah…<br />B2 ¡¡Ahhh~!!<br /><br />F7<br />¿¡Y eso!?<br /><br />F8 <br />BW1 Uwaaaaa<br />¡¡Graaacias, Dios mío!!<br />B1 Un momento… ¿Qué le pasa a éste?<br />B2 Ni idea<br /><br />Página 30 (034)<br /><br />B1 Encantado de conocerlos<br />So… Soy Fuguno Masuo<br />Mi tipo de sangre es A… Soy empleado<br />B2 Gracias por acompañarme en todas mis aventuras y desventuras de ahora en adelante<br />B3 Perdón por ser tan ordinario<br /><br />*Fugu, entre otras cosas, significa &quot;pez globo,&quot; pero la forma en la que se escribe el nombre de Masuo no permite saber a ciencia cierta su significado. Thu, 24 Sep 2009 04:16:34 +0000 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/16325 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/15797 Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.<br /><br /><strong>Otaku no Musume-san Capítulo 18</strong><br /><br />f#: frame/viñeta #<br />b#: globo de diálogo #<br />bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)<br />sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)<br /><br />Página 1 (053)<br /><br />f1<br />*Mi hija es lo primero<br /><br />f5<br />b1 Pa–<br /><br />Página 2 (054)<br /><br />f1<br />b1 Papá…<br />Me pones inquieta si me miras tan fijamente…<br />b2 ¡No digas eso!<br />b3 ¡Sería un problema si tuvieras una emergencia!<br />b4 Tu papá te está viendo con atención, ¡así que descansa tranquila!<br /><br />f4<br />b1 Cááállate <br />bw1 Jujuju Jujuju Jujuju Jujuju<br /><br />Página 3 (055)<br /><br />Capítulo 18<br />Nueva Relación<br /><br />Página 4 (056)<br /><br />f1<br />b1 Papá, ¿y tu trabajo?<br />b2 Vete, por favor <br /><br />f2<br />b1 ¡Descuida! ¡¡Hasta que te mejores he decidido tomar vacaciones!!<br />b2 ¿EEHHHH?<br /><br />f3<br />b2 Ya basta…<br /><br />f4<br />b1 …<br />Creo que me dio hambre……<br />b2 ¿¡Ah, sí!? ¿Quieres comer algo? [sw] Dime qué cosa<br />b3 A ver…<br />b4 Tengo que pensar en algo para que se vaya<br /><br />f5<br />b1 Pudín<br /><br />Página 5 (057)<br /><br />f1<br />b1 Pues mira, ya lo había comprado<br />b2 Ah, no quiero eso<br />bw1 Me salvé por poco<br /><br />f2<br />b1 Este, me gustaría un Mont Blanc de Gyokkado…<br />b2 Va a tener que ir al distrito comercial para comprarlo<br />b3 ¡Claro! ¡Uno de Gyokkado!<br />b4 ¡Ahora te lo traigo!<br /><br />f3<br />b1 ¡Espérame, Kanauuu!<br />b2 ¡¡Muy bien, tu papá se va a la velocidad del rayo~~!!<br /><br />f4<br />[puerta]Akisaka Haruka<br />bw1 Es un pesado<br /><br />Página 6 (058)<br /><br />f2<br />b1 Fuu…<br />b2 Paz, al fin…<br /><br />f5<br />b1 Cof-cof<br />b2 Cof-cof<br />b3 Cof-cof<br /><br />f6<br />b1 Juum…<br />b2 Aún estoy enferma…<br /><br />Página 7 (059)<br /><br />f1<br />b1 Papá se está demorando~…<br /><br />f3<br />b1 Ah…<br /><br />f4<br />*Distrito Comercial de Toonobe<br />**Yakiniku Tamura<br /><br />Página 8 (060)<br /><br />f1<br />b1 Ahora que lo pienso, el refrigerador está vacío…<br />b2 Me iré a casa después de comprar comida en el mercado…<br /><br />f2<br />b1 Tengo diez mil yenes para el resto del mes, todoa una semana…<br />b2 Los honorarios del doctor fueron un gasto inesperado [sw]Necesito seguro médico<br /><br />f3<br />b1 Si no desperdicio el dinero me va alcanzar, ¡tendré suficiente, genial![sw]¡¡Buajaja!!<br />b2 Morisaki-kun<br /><br />f4<br />b1 Oooye<br />b2 Ah, tencho<br />*Tienda: Tencho de Juguetes (tenchou: administrador de una tienda)<br /><br />Página 9 (061)<br /><br />f1<br />b1 No has pasado por aquí últimamente<br />b2 Acaba de salir Kamishiro Ai de Otobukiya<br />b3 ¿¡Eh!? ¿¡En serio!?<br /><br />f2<br />b1 Pero ese figurín apenas lo anunciaron y ya habían reservado todo el tiraje<br />b2 En ningún lado se puede conseguir…<br />b3 Me duele que pienses que esto es una tienda de juguetes común y corriente del distrito comercial<br /><br />f3<br />b1 ¡¡No hay jueguete que mis canales de distribución no puedan conseguir!!<br />K[outa]<br />b2 ¡¡Fantástico, tenchoo!!<br /><br />f4<br />b1 Pensando que lo comprarías, tengo uno para ti<br />b2 W-¡waa!<br />b3 ¡Muchas gracias! Lo voy a com—<br /><br /><br />Página 10 (062)<br /><br />f1<br />b1 Po-<br />b2 Por cierto, ¿cuánto cuesta?<br />b3 Con impuestos, 8800 yenes<br />sw1 ¿Dónde lo puse?<br />b4 ¡¡Es un milagro!!<br /><br />f2<br />b1 Que-<br /><br />f3 <br />b1 ¿¡Qué hago!?<br /><br />f4<br />bw1 En caso lo compre, me quedarían 1200 yenes…<br />bw2 1200 para una semana<br />bw3 Hay arroz, ¡¡así que no hay problema si economizo al máximo…!!<br /><br />f5<br />bw1 No, si le pido un adelanto de mi sueldo al Sensei…<br />bw2 Pero el Sensei es estricto en ese sentido…<br /><br />Página 11 (063)<br /><br />f3<br />b1 …<br />¿Por qué ahora…?<br /><br />f4<br />b1 Que-¿Qué pasó, Morisaki-kun?<br /><br />Páginas 12-13 (064-065)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡Lo siento, esta vez pasoooooo!!<br />sw1 Jajaja<br />Jajaja<br /><br />Página 14 (066)<br /><br />f1<br />b1 ¿Eh? ¿Seguro? Entonces se lo venderé a alguien más<br />b2 Lo siento, ahora tengo otras cosas más importantes…<br /><br />f2<br />b1 Si estuviera yo solo, podría hacer esas estupideces<br />b2 Pero no puedo dejar a Kanau con hambre…<br /><br />f3<br />b1 Uuuuhh…<br />Kamishiro Ai~…<br /><br />f4<br />Morisaki Kouta<br />b1 Qué felicidad~<br /><br />f5<br />b1 Que me pidas algo<br />b2 Es que no hubo nadie más a quien recurrir…<br /><br />Página 15 (067)<br /><br />f1<br />b1 Tomaré eso como una declaración de tu amor…<br />b2 NOOOOOOOO<br /><br />f2<br />b1 ¡Nicchi-san! ¿¡¡Qué estás haciendo!!?<br />b2 ¡¡Casi cumplo mi objetivo!!<br /><br />f3<br />b1 Contacto físico, es contacto físico, Administradora-chan<br /><br />f4<br />b1 Nos vemos, niña<br />b2 Ah, Te encargo ese favor, Nicchi-san [sw1]No se lo digas a papá<br /><br />f5<br />b1 Ya~<br />b2 ¿Un favor?<br /><br /><br />Página 16 (068)<br /><br />f2<br />b1 ¿Y eso? Nicchi-senpai, ¿vas a salir?<br />b2 Voy y vengo<br /><br />f3<br />b1 Oh ♡<br />b2 Ésa es una caja de Gyokkado<br /><br />f4<br />b1 ¿Mi parte?<br />b2 No hay para ti<br />sw1 Idiota<br />b3 ¡Se me está acabando el dinero y por eso no compré a Kamishiro Ai de Otobukiya!<br /><br />f5<br />b1 Juum, para estar corto de dinero, compraste bastante comida, ¿verdad?<br />b2 ¿No era tu preferencia comprar tus artículos favoritos antes que comer?<br /><br />Página 17 (069)<br /><br />f1<br />b1 Si estuviera solo seguiría pensando de esa manera<br /><br />f2<br />b1 Tú solo, ¿no?<br />b2 Cómo cambias cuando te haces &quot;papi&quot;<br /><br />f3<br />b1 Te has vuelto simplón<br />b2 Me agradabas cuando te morías de hambre sosteniendo un figurín de edición limitada~<br />b3 Ca-¡Cállate!<br />b4 ¡No me recuerdes esas tonterías!<br /><br />f4<br />b1 Ya pues, ¡¡vete!!<br />b2 Bueno, bueno~<br /><br />f6<br />b1 Kanau-chan, ¿estás dejando que te consientan como debe ser?<br />b2 ¿¡Cómo!?<br /><br />Página 18 (070)<br /><br />f1<br />b1 Kanau-chan, como parece que no tienes experiencia en eso<br />b2 Es mejor que disfrutes cuando te consienten, ¿no crees?<br />b3 Ya-Ya no estoy en edad de ser consentida…<br />b4 Juju, no pierdas esta oportunidad~<br />b5 ¿Eh?<br /><br />f2<br />b1 Es el privilegio de estar enfermo, ¿ves?<br />b2 A cualquier edad, cuando estás enfermo es bueno ser consentido<br />b3 …Pero no<br /><br />f3<br />b1 Tienes la oportunidad, aprovecha todos los mimos de tu papi<br /><br />f4<br />b1 Ya regresé<br />b2 Ah, bienvenido a casa<br />b3 ¿Cómo? Administradora, ¿viniste a hacerle compañía a Kanau?<br /><br />f5<br />b1 Nos vemos, Kanau-chan. Sigue mi consejo<br />b2 A-¡¡Administradora!!<br /><br />Página 19 (071)<br /><br />f1<br />b1 Disculpa que me haya demorado<br /><br />f2<br />b1 Me fui después al mercado a comprar comida<br /><br />f3<br />b1 Bueno, ¡a comer el Mont Blanc de una vez!<br /><br />f6<br />b1 Vamos, di &quot;aaahh&quot;<br />b2 ¿¡Eh!?<br /><br />Página 20 (072)<br /><br />f1<br />b1 Aaaahh<br /><br />f2<br />bw1 Es mejor que disfrutes cuando te consienten, ¿no crees?<br /><br />f3<br />sw1 A<br /><br />f4 <br />b1 ¡Ah!<br /><br />f5<br />b1 ¿Qué tal? ¿Rico?<br />b2 S-Sí…<br />b3 Que-Qué vergüenza…<br /><br />Página 21 (073)<br /><br />f1<br />b1 Aaaaaa<br />b2 Ah<br />b3 Aaaaaa<br />b4 Ah<br />b5 Aaaaaa<br />b6 Ah<br />b7 Aaaaaa<br />b8 Ah<br /><br />f3<br />b1 ¿Quieres algo más? ¡Me puedes decir sin miedo!<br />b2 ¿Eh?<br /><br />f4<br />b1 Juuuuuum…<br /><br />f5<br />b1 Bueno, quiero agua…<br />b2 ¡Muy bien! ¡¡Agua!!<br /><br />Página 22 (074)<br /><br />f2<br />b1 Papá, tráeme el manga que dejé en el primer piso<br />b2 ¡Claro! ¡Espera un segundo!<br /><br />f3<br />b1 Papá, quiero fruta<br />b2 ¡Claro! ¡Justo compré fresas!<br /><br />f4<br />b1 Papá, mis hombros<br />b2 ¡Claro! ¡Un masaje!<br /><br />f5<br />bw1 Ser consentida…<br /><br />f6<br />b1 Tal vez sea divertido<br />sw1 Jujuju Jujuju Jujuju Jujuju Jujuju<br /><br />Página 23 (075)<br /><br />f1<br />b1 Papá, préndeme la televisión<br />b2 Claro, ¿qué quieres ver?<br />b3 Aún no he visto el capítulo pasado de Pure Cure<br /><br />f2<br />b1 <br /><br />f3<br />b1 Para nada, no te preocupes, Mitsuzuri-san<br />b2 Ay…<br />b3 Ujuju<br /><br />f4<br />b1 Fujiyan-Senpai<br /><br />f5<br />b1 Papá, ayúdame a ir al baño<br />b2 ¡Claro!<br />b3 ¡Voy a pausar esto!<br /><br />Página 24 (076)<br /><br />f2<br />b1 ¿Vas a poder bajar sola?<br />b2 Cárgame…<br /><br />f3<br />b1 ¿…Qué?<br /><br />f4<br />b1 ¿Me… <br />b2 …cargas?<br /><br />f5<br />b1 Ca-ca-ca-ca-ca-¿¡Cargarte!?<br />b2 Cargarte, ¿que te cargue así?<br />b3 Eso mismo, cárgame<br /><br />f6<br />bw1 Ujuju<br />bw2 ¡Es gracioso ver a Papá agitado!<br /><br />f8<br />b1 …E-¡Está bien!<br /><br />Página 25 (077)<br /><br />f3<br />bw1 Estilo Koala<br />b1 Oh, ¿será que la estoy cargando como a princesa?<br />b2 No era así, pero ya no puedo decir nada…<br /><br />f4<br />b1 Qué vergüenza~<br /><br />f5<br />b1 Jiji jiji<br /><br />Página 26 (078)<br /><br />f1<br /><br />Jiji Jiji<br /><br />f2<br />b1 Kanau-chaan,vinimos a ver cómo estabas~<br /><br />sw jiji jiji jiji jiji jiji jiji jiji jiji jiji<br /><br />f3<br /><br />sw jiji jiji jiji jiji jiji jiji jiji jiji jiji jiji jiji jiji jiji jiji jiji jiji jiji jiji jiji jiji<br /><br />f4<br />b1 Noooooooooooooooooo<br /><br />Página 27 (079)<br /><br />f1<br />b1 Adiós, nos vemos<br />b2 Cuidense<br /><br />f3<br />b1 ¿Por qué…?<br />b2 ¡Waa!<br /><br />f4<br />b1 ¿¡¡Por qué sólo hay niñas cuando no estoy!¡?<br />b2 ¡¡Un ejército de niñas que vino a invadirnooooos!!<br />b3 No-¡No tengo idea!<br /><br />f4<br />b1 Aaaaaaahhh<br />b2 ¡¡Aahhhh!!<br /><br />f5<br />b1 Aaaaaaaaaah<br />b2 Llegar hasta ese punto…<br /><br />Página 28 (080)<br /><br />f1<br />b1 Maldición<br />b2 Me encargaron algo fastidioso…<br /><br />f2<br />b1 Ten<br /><br />f3<br />b1 Que-¿Qué es esto?<br />b2 Me lo encargó la niña, dáselo tú<br />b3 ¿Para Kanau?<br /><br />f4<br />b1 Veamos, ¿mi página web habrá actualizado~?<br /><br />f5<br />b1 Kanau, Nicchi-Senpai me dijo que te trajo algo<br /><br />Página 29 (081)<br /><br />f1<br />b1 Ni-Nicchi-san<br />b2 Le pedí que no le dijera a Papá<br /><br />f2<br />b1 No es nada raro, ¿no?<br />b2 Ah<br />b3 Puedes abrirlo<br />b4 ¿Cómo? ¿Yo?<br />b5<br /><br />f3<br />b1 Ábrelo, Papá<br />b2 Cla-claro…<br /><br />f5<br />b1 E-¿¡Es Kamishiro Ai de Otobukiya!?<br />b2 ¿Cómo así?<br /><br />Página 29 (082)<br /><br />f1<br />b1 Es-es que no te compré…<br />b2 Un regalo por el Día del Padre…<br />[Calendario 19] Día del Padre<br />b3 De-¿Del Día del Padre…?<br /><br />f2<br />sw1 Esto es para tus gastos <br />b1 ¡Oh!<br /><br />f3<br />bw1 Es cierto, eso también pasó…<br />bw2 Me había olvidado por completo…<br />sw1 También fueron diez mil yenes…<br /><br />f4<br />b1 A decir verdad, me hubiera gustado elegirlo<br />b2 Pero estoy así y tampoco sé de esas cosas<br />b3 Cuando hablé con Nicchi-san, me dijo que podía escoger por mí<br /><br />f5<br />b1 Lo siento… creo que no vale la pena…<br /><br />Página 30 (083)<br /><br />f1<br />b1 Estoy contento…<br />b2 Muy contento, Kanau<br /><br />f2<br />b1 Me había olvidado completamente…<br />b2 No es el regalo que recibo lo que me hace feliz<br />b3 Es tu intención lo que me hace feliz<br />b4 Es la primera vez en todo mi vida que estoy tan feliz por un regalo<br /><br />f4<br />b1 Gracias, Kanau<br />b2 Ejeje… me alegra<br /><br />f5<br />b1 Vamos, muéstrame…<br />b2 Lo que compró Nicchi-san<br />b3 Claro, de hecho<br />b4 Ese Nicchi-Senpai sí sabe lo que quiero<br /><br />f6<br />b1 Ejeje, me alegra haberle pedido el favor a Nicchi-san<br /><br />Página 32 (085)<br /><br />f2<br />b1 Es un símbolo de nuestros recuerdos…<br />bw1 Seriamente<br />b2 ¿¡Eh!?<br /><br />f3<br />b1 No<br />b2 No<br /><br />f4<br />b1 ¡¡Noooooooooooooo!!<br />b2 ¡¡Waaaaaaa!!<br />bs1 Sólo quedó la intención<br /><br />¡Ve al SIGUIENTE!<br /><br />Página 33 (086)<br /><br />No.18: Extra<br /><br />f1<br />b1 Te sobraron 1000 yenes<br />b2 Tch Fri, 04 Sep 2009 03:56:39 +0000 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/15797 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/15158 <em><strong>Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub</strong></em><br /><br /><strong>Otaku no Musume-san<br />Capítulo 17<br /></strong><br />f#: frame/viñeta #<br />b#: globo de diálogo #<br />bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)<br />sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)<br /><br />Página 1 (023)<br /><br />f1<br />Capítulo 17<br /><br />f2<br />bw1 ¿¡Desde el principio Kanau…<br /><br />f3<br />bw1 Nunca me consideró como su padre!?<br /><br />Página 2 (024)<br /><br />f1<br />bw1 Ahora que lo pienso, Kanau me había llamado &quot;papi&quot; antes…<br />bw2 Si hago memoria, después de conocerme ya no me llamaba así<br /><br />f2<br />bw1 Ella se estaba refugiando en el mundo de esa foto<br />bw2 Y para poder olvidarse de que tiene un padre tan inútil<br />bw3 Siempre estuvo viendo al padre ideal que tenía en la foto<br /><br />f3<br />b1 Papi…<br /><br />f4<br />bw1 Volverme un padre<br /><br />f5<br />b1 Algo así, desde el principio<br /><br />Página 3 (025)<br /><br />f1<br />b1 Fue iluso de mi parte<br /><br />Página 4 (026)<br /><br />Capítulo 17<br />…Tu Papi<br /><br />Página 5 (027)<br /><br />f2<br />b1 ¿Cómo te fue?<br /><br />f3<br />b1 La situación es que<br />b2 En estos dos meses para Kanau nunca fui un padre<br />b3 A quien veía así en todo momento fue a mi yo de la foto<br />b4 Ése era su padre ideal<br /><br />f4<br />b2 Entiendo…<br />b3 Talvez tengas razón<br /><br />f5<br />b1 Y entonces, ¿qué vas a hacer?<br /><br />Página 6 (028)<br /><br />f1<br />b1 ¿Vas a terminar…<br />b2 …el jueguito de ser padre e hija?<br /><br />f2<br />b1 Ju-<br />¿Jueguito?<br />b2 ¿No es así?<br />b3 Ustedes dos participan viéndose el uno al otro de una manera completamente distorsionada, engañándose con esa imagen idealizada, e ignorando la realidad<br />f3<br />b1 A-¡¡A Mi manera siempre he tenido la intención de ser un buen padre!!<br />b2 Por eso mismo<br /><br />f4<br />bw1 Lo que hiciste ayer no tiene excusa<br /><br />f5<br />b1 Pe-pero me dijiste que tú hubieras hecho lo mismo<br />b2 Dije que estaba bien para mí<br /><br />Página 7 (029)<br /><br />f1<br />b1 Qué-qué conveniente…<br />b2 Bueno, para ser más precisos, con cualquier otra persona no importaría<br />b3 Pero verás<br /><br />f2 <br />b1 Tú no te puedes dar ese lujo<br /><br />f3<br />b1 Alguien que quiere ser un padre de verdad<br />b2 Nunca se puede permitir actuar de esa forma egoísta<br /><br />Página 8 (030)<br /><br />f1<br />b1 Hay cosas que no entiendes<br /><br />f2<br />b1 Demasiadas cosas<br /><br />f4<br />b1 Quizá hubo cosas que no entendí<br />b2 Y probablemente me cegué pensando que ya era un padre<br /><br />f5<br />b1 Pero<br /><br />Página 9 (031)<br /><br />f1<br />b1 ¡¡No es juego!!<br /><br />f2<br />b1 No puedo explicarlo bien<br />b2 ¡¡Pero no puedo aceptar que definas nuestra relación así!!<br /><br />f3<br />b1 ¿¡¡Tú qué demonios sabes!!?<br /><br />f4<br />b1 Entonces, ¿por qué te viniste huyendo?<br /><br />Página 10 (032)<br /><br />f1<br />b1 Pa-<br />b2 Para ir al baño [sw] No estaba huyendo<br />b3 ¡¡Ahora mismo regreso!!<br />b4 Ohh~ En ese caso, discúlpame por distraerte<br /><br />f2<br />b1 Keh<br />b2 Ajusta bien las piernas~<br /><br />f3<br />b1 Siempre ha sido así él<br /><br />f4<br />b1 Kouta-san<br /><br />f5<br />b1 Para Kanau-chan esto jamás fue un juego tampoco<br />b2 Realmente te ha estado viendo a ti, Kouta-san<br />b3 Ella tantas veces te ha buscado para que seas parte de su vida, ¿verdad?<br /><br />Página 11 (033)<br /><br />f1<br />b1 ¿Visita de apoderados?<br />b2 Es el próximo domingo. No hay problema, ¿verdad?<br /><br />f2<br />b1 Bienvenido, Papá…<br /><br />f3<br />b1 ¿En serio puedo comprar lo que yo quiera?<br /><br />Página 12 (034)<br /><br />f1<br />bw1 ¡Papi!<br />bw2 Ya veo…<br /><br />f2<br />b1 Mu-Muchas gracias<br />b2 Estaba pensando sólo en mí mismo sin considerar los sentimientos de Kanau<br />b3 No-No te preocupes<br />b4 Discúlpame… por haberte gritado así como así<br /><br />f3<br />b1 Jaja<br /><br />b2 Hasta yo siento rabia de haberme portado así<br />b3 Ko-Kouta-san…<br /><br />f4<br />b1 Bueno<br />b2 Ya vuelvo<br /><br />Página 13 (035)<br /><br />f1<br />b1 No te desanimes<br />b2 ¡&quot;Papi&quot;!<br /><br />f2<br />b3 No lo haré<br /><br />Página 14 (036)<br /><br />f2<br />b1 Nicchi-san, no me esperaba algo tan bueno de ti<br />b2 ¡Ka ka ka ka!<br /><br />f3<br />b1 Aunque te conozco de hace tiempo<br />b2 Es la primera vez que te vi tan serio<br /><br />f4<br />b1 He cambiado mi opinión de ti<br />b2 Jum…<br /><br />f5<br />b1 Por cierto, esas cosas que dije<br />b2 Las aprendí de un eroge SW1 Había una escena similar<br />bw1 *Eroge<br />Juego con contenido sexual<br />En contadas ocasiones, dado el énfasis en el guión, resultan ser trabajos conmovedores<br /><br />b3 No dije nada<br /><br />Página 15 (037)<br /><br />f2<br />b1 ¿Usted es el padre?<br />b2 Oh–sí<br /><br />f3<br />b1 Veamos, ya se calmaron su respiración y su pulso<br />b2 Y no hay problema en que la acompañe, pero déjela descansar<br />b3 En-entiendo<br />Muchas gracias<br /><br />f4<br />b1 Esa foto…<br />b2 Es muy importante para ella<br />b3 Nos puso en aprietos porque no la soltaba por nada<br /><br />f5<br />bw1 Sin duda alguna…<br /><br />f6<br />bw1 Esto es mi deber…<br /><br />Página 16 (038)<br /><br />f2<br />b2 No hace mucho huí de aquí<br /><br />f3<br />bw1 Mierda<br /><br />f4<br />bw1 En verdad soy un…<br /><br />f6<br />bw1 Esto me estorba—<br /><br />Página 17 (039)<br /><br />f2<br />b1 ¿¡Qué es eso de lamentarme que no me acepta!?<br /><br />f3<br />bw1 ¡Si no he hecho nada de nada por merecerlo!<br /><br />f4<br />b1 Kanau…<br /><br />Página 18 (040)<br /><br />f1<br />b1 …U<br /><br />f2<br />bq Uum…<br /><br />f3<br />b1 ¿Cómo?<br />b2 ¿Qué me pasó…?<br /><br />Página 19 (041)<br /><br />f1<br />b1 Kanau… Buenos días<br /><br />f3<br />b1 ¿¡Y dónde está Kouta-san!?<br />b2 ¡¡Oye, Kouta!!<br />b3 Tch, éste apagó el teléfono<br /><br />Páginas 20 y 21 (042-043)<br /><br />f1<br />b1 ¡Me volveré tu papi!<br /><br />f2<br />bw ¿¡…&quot;Papi&quot;!?<br /><br />Página 22 (044)<br /><br />f2<br />b1 Cuando despertaras…<br />b2 Eso era todo…<br />b3 Lo que te quería de–<br /><br />f3<br />b1 …cir<br /><br />Página 23 (045)<br /><br />f3<br />b1 ¿¡¡¡Qué estás haciéndole—<br /><br />Páginas 24 y 25 (046-047)<br /><br />f1<br />bw1 ¿¡¡¡Qué estás haciéndole a mi hija!!!?<br /><br />f2<br />b1 Seré un buen papá para ti…<br /><br />f3<br />b1 Ya estoy en casa… Kanau<br /><br />f4<br />b1 Te compraré lo que quieras<br /><br />f5<br />b1 ¡¡Kanau!!<br /><br />Página 26 (048)<br /><br />f1<br />bw1 ¡Me volveré tu papi!<br /><br />Página 28 (050)<br /><br />f2<br />Jiji Jiji<br /><br />¡Ve al SIGUIENTE!<br /><br />Página 29 (051)<br /><br />No.17: Extra<br />f1<br />b1 ¿Tu cara… se encuentra bien…?<br />b2 Te pegué con toda mi fuerza…<br />b3 Jajaja<br />No fue nada<br />b4 Tipos como yo no entienden si no se les pega<br /><br />f2<br />b1 He tomado una decisión<br /><br />f3<br />b1 Yo<br />b2 ¡¡dejaré de ser otaku!!<br /><br />f4<br />b1 Ser otaku causó todo esto y—<br />b2 ¡Au!<br /><br />f5<br />b1 ¿Le fallaste a Kanau…<br />b2 …porque eres otaku?<br /><br />f6<br />b1 No<br />Fue porque soy un inútil…<br />b2 ¡Correcto! Sat, 15 Aug 2009 04:20:38 +0000 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/15158 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/14980 <strong>If you're going to use this translation in your releases please credit Nekotachi.FirenDrakendorf</strong><br /><br />Mahou Sensei Negima!<br />Chapter 260<br /><br />f#:frame #<br />b#: speech bubble #<br />bw#: big words (big blocks of text outside bubbles)<br />sw#: small words (small handwritten blocks of text. They're usually outside bubbles but not always)<br /><br />Page 1<br /><br />f1<br />Period 260: Top Battle &amp; Top Class Dance<br />b1 Why do you follow that Fate?<br />sw1 The girls are being played with even after a power-up transformation.<br />Rakan is getting closer to the mystery of Fate, The Third!!?<br /><br />f2<br />b1 Is it World Destruction?<br />b2 Isn't that an ambitious goal for normal girls?<br /><br />f3<br />b1 Ah–<br />b2 You, bastard...<br /><br />f4<br />b1 What do you know!!!?<br /><br />f5<br />b1 Oh...<br /><br />Page 2<br /><br />f1<br />[Box] In the previous chapter, Negi goes to Gödel's ball in order to unravel the mysteries of the World of Magic. Meanwhile, Fate, who also went to the ball, is confronted by Rakan. The battle between Rakan and Fate's Lovely Girls Squad begins!!<br />b1 Whoa<br />bw1 Rakan vs. The Lovely Girls Squad<br />bw2 A taste of the delicious things to come♡<br /><br />f4<br />b1 Now it's a High Class Wood Spirit?<br />b2 Nice going, little ladies [SW] Time, Space, Sound, Flame Spirit, and Wood Spirit... Impressive<br /><br />Page 3<br /><br />f1<br />bw1 Horaria Vortix<br />bw2 Self Acceleration<br /><br />f2<br />b1 U...kh<br /><br />f3<br />bw1 Wood Spirit Possesion<br />bw2 Ultimate Manifestation<br />b1 Ha...a<br />bw3 Tree Dragon Summoning!!<br /><br />f4<br /><br />b1 Haa–<br />bw1 Ultimate Blaze Power!!<br /><br />f5<br />bw1 Dragon Transformation!!<br /><br />f6<br />b1 Hahaha<br /><br /><br />Page 4<br /><br />f1<br />b1 I see... Then it won't be a problem if I get somewhat serious, right?<br />b2 Well, you ladies are doing it for real<br />b3 There should be something to that...<br /><br />f2<br />b1 GREAT<br />b2 COME AT ME<br /><br />f4<br />b1 Kh... Kh<br />bw1 5 minutes later<br /><br />Page 5<br /><br />f1<br />b1 Kagh<br /><br />f2<br />bw1 Im-Impossible...<br />Such strength... is inhuman<br />bw2 Damn Monster...!<br /><br />f3<br />b1 Now then<br />b2 Little lady, why you lend a hand to that creep?<br /><br />f4<br />b1 A—<br />b2 A bastard like you wouldn't—<br /><br />Page 6<br /><br />f1<br />b1 Fa...ther...<br />b2 Mother...<br /><br />f4<br />b1 It seems like somebody survived in this village...<br />b2 It's only you... You're lucky<br />b3 No... it might be the opposite<br /><br />f5<br />b1 ...Want to come with us?<br /><br />f7<br />b1 You may answer<br />b2 After you mourn for your parents<br />b3 We'll help<br /><br />Page 7<br /><br />f1 <br />b1 Of course, I see<br />A war orphan<br />sw1 Yup Yup<br />sw2 Well, then it was to be expected...<br />b2 You reading my mind!!?<br />b3 That's not impossible for me<br /><br />f2<br />b1 You came from around Paltia in the Silchis Subcontinent...<br />The area after the war was plagued with strife and a load of other problems, right?<br />b2 You went through your hardships<br />b3 Something similar happened to the other girlies?<br /><br />f4<br />b1 A bastard like you...<br />b2 A World Hero... Blessed by heaven with success... a strong warrior—<br />b3 Don't come talk to us like you understand!!<br />b4 Jerks like you would never understand our pain...<br /><br />f5<br />b1 Feel better, Homura?<br />b2 It's my turn, step aside<br /><br />f6<br />b1 Also... let me say this first: This man also rose throught the ranks from a war slave<br /><br />f7<br />b1 Fate-sama<br /><br />f8<br />b1 ...Right. Let me ask you one thing, though: Was it you that turned these girls into soldiers?<br /><br />Page 8<br /><br />f1<br />b1 No... They did it out of their own free will<br />b2 I picked up 57 more and sent them to school<br />b3 Well, it looks like it's a hobby for me...<br /><br />f2<br />b1 Hey, hey, you serious?<br />b2 Doing such a nice thing and all<br />b3 It's surprising♪<br /><br />f3<br />b1 No... I'm a villain<br />b2 I'm a tool to attain the vision of the evil big boss<br /><br />f4<br />b1 Would you look at that... Can't deal with that<br />b2 Little lady, get away. You wanna die?<br />b3 Wha–<br /><br />f5<br />b1 ...You're way more human<br />b2 Than the two before you!!<br />b3 ...Man, that will make it harder for me<br /><br />Page 9<br /><br />f1<br />b1 That so?<br />b2 You seem unusually happy, though<br /><br />f2<br />b1 'Course, asshole<br />b2 It's just more fun to fight a human<br /><br />f3<br />b1 Really...<br />b2 That's perfect, then<br />b3 I was also thinking that a fight with you sounds enjoyable<br /><br />Page 10<br /><br />f2<br />b1 What happened, Negi?<br />b2 I was just thinking that Rakan-san is taking too long in the bathroom<br />b3 Is he constipated~?<br /><br />f3<br />b1 And, do I have to entertain these guys? [sw]That's too much to ask<br />b2 Uh<br />b3 Relax and talk to us<br />b4 Are you from the Empire Boxing Association?<br />b5 Here to get a exclusive scoop?<br /><br />f4<br />b1 No joke, this party is loud [sw]And I don't get what they saying<br />b2 Right, and like this we can't go see Yue-san<br /><br />f5<br />b1 Governor-General Kurt Gödel hasn't come out yet<br />b2 If his aim is to lay a trap for me...<br /><br />f6<br />b1 It would probably be by using the Twilight Princess... Asuna-san<br />b2 Her bodyguard is Setsuna-san...<br /><br />f7<br />b1 Also, I can let Kaede-san take care of things<br />b2 And the escorts that Rakan-san hired seem to be in this hall<br /><br />Page 11<br /><br />f3<br />b1 Wow<br />It's a real ball, like in the movies~♪<br />b2 It kind of looks like a Christmas Dance at Mahora, right?<br />b3 But that's nothing like this<br /><br />f4<br />b1 Hey, you want to take one of these guys to dance?<br />sw1 Behind you, look<br />b2 Heh<br /><br />f5<br />sw1 Kojirou-sama♡<br />b1 Geh<br />b2 Uuh<br />sw2 Nagi-sama<br />sw3 Nagi-sama<br /><br />Page 12<br /><br />f1<br />sw1 Nagi-sama<br />b1 Now everybody is paying attention to who you choose first as your partner<br />sw2 Nagi-sama<br />sw3 You have to choose, Aniki, we're in the high society<br />sw4 Nagi-sama<br />sw5 Nagi-sama<br />b2 Oh, noo<br /><br />f2<br />b1 So popular<br />sw1 Kojirou-sama<br />sw2 Nagi-sama<br />sw3 Nagi-sama<br />b2 Haha Ahahaha<br />b3 Ugeh<br />b4 The Nagi-Koji duo is amazing<br /><br />f3<br />b1 Ah<br /><br />f4<br />b1 Asuna-san<br /><br />f5<br />b1 Wha-What?<br />sw1 I have a bad feeling...<br /><br />f6<br />b1 Would you<br />b2 Allow me to dance with you?<br /><br />f7<br />b1 Wha-<br /><br />f8<br />b1 Oh! Great, Natsumi Nee-chan will help me with this<br />b2 Wha–!?<br /><br />Page 13<br /><br />f1<br />b1 Ba— Baka-Negi, no way. Why me?<br />sw1 Why that girl?<br />b2 Don't worry<br />b3 It's fine, just go<br /><br />f2<br />b1 Wa-Wait. There is no way I can dance in front of all these people<br />b2 Don't worry, you'll do just fine<br /><br />Page 14<br /><br />f1 <br />b1 Why- Why are you showing off like this?<br />b2 Bu-But I'm not really showing off...<br /><br />f2<br />b1 You- you see, I don't fit in here. In this place for elegant parties. I just—<br />b2 Don't say that<br /><br />f3<br />b1 You're pretty as you are, Natsumi Nee-chan<br /><br />f4<br />b1 Wha–<br /><br />Page 15<br /><br />bw1 Ohhhh~<br />b1 I get it<br />b2 A prince and a princess... there was no other choice<br /><br />f2<br />b1 Yo, Kamo, when you say Princess<br />b2 You mean Kagurazaka, right?<br /><br />f3<br />b1 Bu-bu-bu but what makes you—!?<br />b2 That's what that guy Fate said, care to explain?<br />b3 Wha-wha<br /><br />f4<br />b1 Ko... Kotarou-kun<br />b2 What did you... ehm...<br /><br />f5<br />b1 Yo, Kaede Nee-chan, wanna dance next?<br />sw1 *Sound Effect*<br />sw2 Hm?<br />sw3 Oh, that's it!<br /><br />f6<br />b1 They really look like a Prince and a Princess♡<br />b2 Well, if we think about it, in other circumstances Negi-kun would've been a real prince<br />b3 But, hey Nodoka, aren't you upset?<br /><br />f7<br />b1 Young Lady<br /><br />f8<br />b1 If you have time to spare for me, would do me the honor of a dance?<br />b2 Waa!?<br /><br />f9<br />b1 Yo<br />b2 Craig-san!!<br /><br />Page 16<br /><br />f1<br />b1 Aisha-san sw1 You guys<br />sw1 Well, that one wouldn't shut up about coming<br />sw2 Stop lying<br />sw3 When you're sooo happy now<br />sw4 I just came<br />sw5 for the food<br />b2 We just got our hands on a written invitation<br />b3 Sorry for the dramatic way we said goodbye♪<br /><br />f2<br />b1 Oohhh!? A guy invited Nodokacchi<br />sw1 So Nice!<br />sw2 And he is kinda good-looking!<br />sw3 Mm-hm<br />b2 It annoys me but Asuna's dress fits her really well<br />b3 To tell the truth... the two of them look really good together...<br />sw4 Hu-hu<br /><br />f3<br />sw1 Hmm<br /><br />f4<br />b1 Geh<br />sw1 She's here<br /><br />f5<br />b1 You weren't invited?<br />b2 You were?<br /><br />f6<br />b1 Damn... I said goodbye and everything and I end up getting a job as staff for this ball<br />bw Shit<br />b2 I sure as hell don't wanna see that Nagi's face<br /><br />Page 17<br /><br />f2<br />sw1 Let's dig in<br /><br />f3<br />b1 Hm...<br /><br />[Side text]The curtains for the stage with the whole cast are finally raised!!! <br /><br />f4<br />b1 All the actors are assembled...<br /><br />[Box]This manga will not appear on the next issue as the author is gathering material. Let's meet next time on issue 38 (on sale August 19)♡ Sat, 08 Aug 2009 04:10:25 +0000 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/14980 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/14979 <em><strong>Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub</strong></em><br /><br /><strong>Mahou Sensei Negima!<br />Capítulo 260</strong><br /><br />f#: frame/viñeta #<br />b#: globo de diálogo #<br />bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)<br />sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)<br /><br />Página 1<br /><br />f1<br />Período 260: Batalla Crucial Y Baile Crucial<br />b1 ¿Por qué son seguidoras de ese Fate?<br />SW1 A las chicas les está dando una páliza a pesar de sus transformaciones.<br />¿¡¡Rakan está más cerca de entender el misterio de Fate, El Tercero!!?<br /><br />f2<br />b1 ¿Se trata de la Destrucción del Mundo?<br />b2 ¿No es una meta un poco ambiciosa para chicas normales?<br /><br />f3<br />b1 Ah–<br />b2 Infeliz...<br /><br />f4<br />b1 ¿¡¡¡Tú que sabes!!!?<br /><br />f5<br />b1 Oh...<br /><br />Página 2<br /><br />f1<br />[Recuadro] En el capítulo anterior, Negi fue a la fiesta de baile de Gödel a fin de comprender los misterios del Mundo de la Magia. Mientras tanto, Fate, quien también fue a la fiesta, se ve confrontado por Rakan. La batalla entre Rakan y el escuadrón de bellezas de Fate ha empezado!!<br />b1 Uyy<br />bw1 Rakan vs. El Escuadrón de Bellezas<br />bw2 Una muestra de las delicias por venir♡<br /><br />f4<br />b1 ¿Ahora me tocó un espíritu del bosque de alto nivel?<br />b2 Van bien, jovencitas [SW] Usando tiempo, espacio, sonido, Espíritu de Flama y Espíritu del Bosque... Muy impresionante<br /><br />Página 3<br /><br />f1<br />bw1 Horaria Vortix<br />bw2 Aceleración Personal<br /><br />f2<br />b1 U...kh<br /><br />f3<br />bw1 Posesión de Espíritu del Bosque<br />bw2 Manifestación Suprema<br />b1 Jaa...a<br />bw3 ¡¡Invocación del Dragón Arbóreo!!<br /><br />f4<br /><br />b1 Jaa–<br />bw1 ¡¡Máximo Poder Calcinante!!<br /><br />f5<br />bw1 ¡¡Transformación a Dragón!!<br /><br />f6<br />b1 Jajaja<br /><br /><br />Página 4<br /><br />f1<br />b1 Ya veo... Entonces no será problema si me lo tomo un poco en serio<br />b2 Bueno, ustedes van en serio<br />b3 Así que algo ha de salir de eso...<br /><br />f2<br />b1 GENIAL<br />b2 ATAQUEN<br /><br />f4<br />b1 Kh... Kh<br />bw1 5 minutos después<br /><br />Página 5<br /><br />f1<br />b1 Kagh<br /><br />f2<br />bw1 Im-Imposible...<br />Tal poder... no es humano<br />bw2 Monstruo desgraciado...!<br /><br />f3<br />b1 Y bien<br />b2 Jovencita, por qué ayudas a ese tipo desabrido?<br /><br />f4<br />b1 Un—<br />b2 Un desgraciado como tú no—<br /><br />Página 6<br /><br />f1<br />b1 Pa...dre...<br />b2 Madre...<br /><br />f4<br />b1 Parece que alguien sobrevivió en esta aldea...<br />b2 Sólo fuiste tú... Tienes suerte<br />b3 No... quizá sea todo lo contrario<br /><br />f5<br />b1 ¿...Quieres venir con nosotros?<br /><br />f7<br />b1 Puedes darme tu respuesta<br />b2 Después de velar a tus padres<br />b3 Te ayudaremos<br /><br />Página 7<br /><br />f1 <br />b1 Por supuesto, ya entiendo<br />Una huérfana de guerra<br />sw1 Claro Claro<br />sw2 Bueno, entonces era de esperarse...<br />b2 ¿¡¡Me estás leyendo la mente!!?<br />b3 Eso no es imposible para mí<br /><br />f2<br />b1 Tú vienes del área de Paltia en el Subcontinente Silchis...<br />Después de la guerra esa zona estuvo plagada de conflictos y demás problemas, ¿cierto?<br />b2 Tuviste una vida dura<br />b3 ¿Algo así les pasó a las demás?<br /><br />f4<br />b1 Desgraciado...<br />b2 Tú, un héroe mundial... exitoso por bendición de los cielos... un guerrero poderoso—<br />b3 ¡¡No vengas a hablarnos como si entendieras!!<br />b4 Malnacidos como tú nunca entenderían nuestro dolor...<br /><br />f5<br />b1 ¿Ya te sientes mejor, Homura?<br />b2 Me toca a mí, apártate<br /><br />f6<br />b1 Y... déjame decir esto antes: este hombre también se abrió paso desde la posición de esclavo de guerra<br /><br />f7<br />b1 Fate-sama<br /><br />f8<br />b1 ...Ya. Déjame preguntarte algo: ¿Fuiste tú quien hizo que estas chicas fueran soldados?<br /><br />Página 8<br /><br />f1<br />b1 No... lo hicieron por voluntad propia<br />b2 Recogí a 57 más y las envié a la escuela<br />b3 Bueno, parece que es un pasatiempo para mí...<br /><br />f2<br />b1 Oye, oye, ¿hablas en serio?<br />b2 Haber hecho algo tan noble<br />b3 Me sorprendes♪<br /><br />f3<br />b1 No... Soy un villano<br />b2 Una herramienta para alcanzar la visión del gran líder maligno<br /><br />f4<br />b1 Mira tú... no puedo con éste<br />b2 Jovencita, véte. ¿Quieres morir?<br />b3 Que–<br /><br />f5<br />b1 ...Eres mucho más humano<br />b2 ¡¡Que los dos anteriores!!<br />b3 ...Carajo, se me complica la cosa<br /><br />Página 9<br /><br />f1<br />b1 ¿De veras?<br />b2 Yo te veo más feliz de la cuenta<br /><br />f2<br />b1 Que no te quede duda, imbécil<br />b2 Me divierto mucho más peleando con un humano<br /><br />f3<br />b1 Ya veo...<br />b2 Me parece perfecto<br />b3 También estaba pensando que la pasaría bien peleando contigo<br /><br />Página 10<br /><br />f2<br />b1 ¿Qué pasa, Negi?<br />b2 Sólo estaba pensando que Rakan-san se está demorando mucho en el baño<br />b3 ¿Estará estreñido~?<br /><br />f3<br />b1 ¿Y tengo que conversar con ellos? [sw]Soy inútil para eso<br />b2 Uu<br />b3 Tranquilo, conversa con nosotros<br />b4 ¿Son de la Asociación de Boxeo del Imperio?<br />b5 ¿Están aquí por que quieren conseguir información exclusiva?<br /><br />f4<br />b1 Sí que hacen bulla en esta fiesta [sw]Y no entiendo ni una palabra de lo que dicen<br />b2 Sí, y así no podremos ver a Yue-san<br /><br />f5<br />b1 El Gobernador General Kurt Gödel aún no ha salido<br />b2 Si su objetivo es tenderme una trampa...<br /><br />f6<br />b1 Seguro lo haría usando a la Princesa del Ocaso... Asuna-san<br />b2 Setsuna-san la está protegiendo...<br /><br />f7<br />b1 Y también puedo dejar que Kaede-san se encargue de todo<br />b2 Y los guardias que Rakan-san contrató también parecen estar aquí<br /><br />Página 11<br /><br />f3<br />b1 Wow<br />Es una fiesta de baile de verdad, como en las películas~♪<br />b2 Es como el Baile de Parejas de Navidad en Mahora, ¿verdad?<br />b3 Pero por supuesto no hay comparación<br /><br />f4<br />b1 Oigan, ¿quieren invitar a uno de ellos a bailar?<br />sw1 Miren, detrás de ustedes<br />b2 Ohh<br /><br />f5<br />sw1 Kojirou-sama♡<br />b1 Geh<br />b2 Uuh<br />sw2 Nagi-sama<br />sw3 Nagi-sama<br /><br />Página 12<br /><br />f1<br />sw1 Nagi-sama<br />b1 Ahora todo el mundo está prestando atención a quién vas a elegir primero para bailar<br />sw2 Nagi-sama<br />sw3 Tienes que escoger, Aniki, estamos en la alta sociedad<br />sw4 Nagi-sama<br />sw5 Nagi-sama<br />b2 Oh, noo<br /><br />f2<br />b1 Qué populares que son<br />sw1 Kojirou-sama<br />sw2 Nagi-sama<br />sw3 Nagi-sama<br />b2 Jaja Ajajaja<br />b3 Ugeh<br />b4 Era de esperarse de la dupla Nagi-Koji<br /><br />f3<br />b1 Ah<br /><br />f4<br />b1 Asuna-san<br /><br />f5<br />b1 Qué-¿Qué quieres?<br />sw1 Tengo un mal presentimiento...<br /><br />f6<br />b1 ¿Me concederías<br />b2 esta pieza de baile?<br /><br />f7<br />b1 Qué-<br /><br />f8<br />b1 Oh! Genial, Natsumi Nee-chan me sacará de este apuro<br />b2 ¿¡Qué–!?<br /><br />Página 13<br /><br />f1<br />b1 Ba— Baka-Negi, ni hablar. ¿Y yo por qué?<br />sw1 ¿Por qué esa chica?<br />b2 No te preocupes, oye<br />b3 No hay problema, ve nomas<br /><br />f2<br />b1 Es-espera. Ni en broma puedo bailar frente a tantas personas<br />b2 No te preocupes, no te va a pasar nada<br /><br />Página 14<br /><br />f1 <br />b1 ¿Y qué haces presumiendo?<br />b2 Pe-Pero yo no estoy presumiendo...<br /><br />f2<br />b1 Me- me lo temía, no encajo aquí. En este lugar de fiestas elegantes yo no—<br />b2 No digas eso<br /><br />f3<br />b1 Eres bonita así como estás, Natsumi Nee-chan<br /><br />f4<br />b1 Esp–<br /><br />Página 15<br /><br />bw1 Ohhhh~<br />b1 Ya entiendo<br />b2 Un príncipe y una princesa... no podía ser de otra manera<br /><br />f2<br />b1 Ooye, Kamo, cuando dices Princesa<br />b2 Te refieres a Kagurazaka, ¿cierto?<br /><br />f3<br />b1 Pe-pe-pe pero qué te hace—!?<br />b2 Eso fue lo que dijo el tal Fate. ¿Me lo explicas?<br />b3 Mm-nna-<br /><br />f4<br />b1 Ko... Kotarou-kun<br />b2 Qué fue lo que... ehm...<br /><br />f5<br />b1 Qué tal, Kaede Nee-chan, ¿quieres bailar conmigo?<br />sw1 *Efecto de sonido*<br />sw2 ¿Jum?<br />sw3 ¡Oh, eso era!<br /><br />f6<br />b1 En serio parecen un príncipe y una princesa♡<br />b2 Bueno, si te pones a pensar, Negi hubiera sido un príncipe de verdad en otras circunstancias<br />b3 Pero oye, Nodoka, ¿no estás enfadada?<br /><br />f7<br />b1 Señorita<br /><br />f8<br />b1 ¿Tendría unos minutos para bailar conmigo?<br />b2 ¿¡Waa!?<br /><br />f9<br />b1 Qué tal<br />b2 ¡¡Craig-san!!<br /><br />Página 16<br /><br />f1<br />b1 Aisha-san sw1 Chicos<br />sw1 Verás, mira quién no se callaba para que vengamos<br />sw2 No mientas<br />sw3 Mira esa sonrisa de felicidad que tienes<br />sw4 Yo sólo vine<br />sw5 por la comida<br />b2 Nos conseguimos una invitación<br />b3 Lo siento por la forma tan dramática en la que nos despedimos♪<br /><br />f2<br />b1 Oohhh!? Un chico invitó a Nodokacchi<br />sw1 ¡Qué envida!<br />sw2 ¡Y es medio guapo!<br />sw3 Mm-jumm<br />b2 Me molesta decirlo pero el vestido de Asuna le queda perfecto<br />b3 A decir verdad... a él y ella se les ve tan bien juntos...<br />sw4 Juju<br /><br />f3<br />sw1 Jumm<br /><br />f4<br />b1 Geh<br />sw1 Ella está aquí<br /><br />f5<br />b1 ¿No te invitaron?<br />b2 ¿A ti sí?<br /><br />f6<br />b1 Maldición... Ya les dije adiós. Y sólo para que me toque trabajar en esta fiesta<br />bw Mierda<br />b2 Y yo que no quiero verle la cara a ese Nagi<br /><br />Página 17<br /><br />f2<br />sw1 A comer<br /><br />f3<br />b1 Jum...<br /><br />[Texto al costado] ¡¡¡El telón en el escenario con todo el elenco finalmente se levanta!!! <br /><br />f4<br />b1 Todos los actores se han reunido...<br /><br />[Box]Este manga no aparecerá en el próximo volumen porque el autor está recopilando material. Nos volveremos a ver en el número 38 (a la venta el 19 de agosto)♡ Sat, 08 Aug 2009 04:09:01 +0000 http://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/14979