Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 by kewl0210

Bleach 15

Bleach -15 Huyugen ni Shisu

es
+ posted by Fires as translation on Dec 14, 2007 08:26 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 15

-Thx To Molokidan and Spacecat for this Chapter!

Bleach Capítulo Especial - Huyugen ni Shisu*
[*Muerte bajo el Campo de Hielo]


00)
[Texto: Sus problemas... su espada, y también su..]
[Texto Rojo: ¡La Película liberará su"bankai" el 22 de Diciembre !!]
[Texto de Lado: En conmemoración a la película, habrán paginas coloreadas por segunda vez consecutiva! ¡Es un One-Shot Especial de 23 Páginas sobre Hitsugaya!!]

01)
Texto Blanco: Sueño con Campos de Hielo.

02)
Texto Blanco: Siento la presencia del Hielo.
Texto Blanco: Puedo escuchar el eco de una voz.
Texto Blanco: Como si me estuviera aplastando, como si me estuviera tragando,
Texto Blanco: Como si fuera el trueno que resuena en la distancia.

03)
M: ¡Bueeenos Díaaaas!
M: ¡Shiro-chan!
H: ...Estás demasiado cerca.
H: Puedo escuchar una voz.

04)
Texto: Como si me estuviera aplastando, como si me estuviera atrapando,
M: ¡Vamos!
M: ¡Aprésurate y ve a tomar tú desayuno! ¡Es mi primer día en la academia y no quiero llegar tarde!
M: ¡Y aségurate de saludar a nuestros vecinos, Tat-chan y Ayumi-chan!
H: Como si fuera el trueno que resuena en la distancia.
H: Qué problemático.
Texto: Como si una flor tocáse mi mano.

05)
Texto: Muerte bajo en Campo de Hielo.
M: ¡Nos vemos! ¡Si tengo la oportunidad de un descanso, Vendré a jugar contigo! Es una promesa, ¿vale?

06)
H: No regreses.
H: Aún sigues mojando la cama, Hinamori...
G: Pero....
G: ¿Estaría bien decirle eso a una persona que no veras por un tiempo?
H: No me importa.
H): Ademas, tendrá un descanso de todas maneras. Cualquiera sea el caso, volverá pronto.

07)
H: Esos son nuestros vecninos, Tatsukichi y Ayumi.
H: Los amigos de Hinamori.
H: Me tienen miedo.
H: No es como si les hubiera hecho algo, pero,
H: Aunque sea se que me tienen miedom, justo como todos aquí.
H: Oeste de Rukongai, Distrito #1: "Shunrinan"
H: Aquí, las únicas personas que no me tienen miedo son Hinamori y la Abuela.
H: Ya sea por mi cabello plateado, por mi ojos celestes, o por mi fría actitud,
H: Todos dicen que soy "Como el Hielo."

08)
H: La abuela no lo diría,
H: es por eso que me cae bien.
M: ¡Bueno, Te veo después! ¡Estaré de vuelta para las Vacaciones de Verano!
M: ¡Ah! ¡Así que aquí es dónde estabas!
H: 5 años han pasado desde que Hinamori entró a la Academia Shinigami.

09)
H: Él número de sus constantes visitas han ido disminuyendo
H: Mucho ha cambiado.
H: Su cabello se ha vuelto más largo.
H: Yo no he crecido ni un poco.
H: Y la abuela,
H: se ha vuelto muy delgada.

10)
G: ...Toushirou.
H: Sí. En seguida iré a comprar el Natto*.
[*Natto= Plato Japonés derivado del frejol, También "Frejoles Rojos con Azúcar "]
H: Ya regresó.
?: El Precio es de 3 kan.
?: ¡Oye! ¡Ésa no es la manera de recibir el dinero!

11)
[Nada]

12)
M: ¡¿Crees que lo puedes tratar así sólo porque es un niño?!
M:¡No pensé que esta tienda fuera tan descortés!

13)
M: ¿Y por cuánto tiempo piensar llorar?! ¡Si eres hombre, pues hazte valer como uno!
H: ¡¿Y de quién crees que fue la culpa?! Además, no estoy llorando!! ¡Suéltame!
H: ¡Dije que me sueltes!
M: ¡Ah!
M: ¡Oye, Espera!

14)
H: Puedo escuchar el eco...
H: ...de una voz.
H: Como si me estuviera aplastando, como si me estuviera tragando,
H: Como si un trueno cayése sobre mi mano.

15-16
[Nada]

17)
H: ¡¿Qué...
H: demonios eres...!?
D: ¡Chico!
D: Yo soy tú.
H: ¡¿Qué estas diciendo!?
H: ¡No puedo escucharte!
D: Mi nombre es...
H: ¡No puedo escucharte!

18)
M: ¡Hola!
H: ¡Tú! Tú eres la de antes...
M: Trata de controlar tu reitatsu antes de que te vayas a dormir.

19)
M: Tú abuela se esta muriendo del frío, ¿Que no la ves?
H: ...Abue...
M: ...Chico. Deberías convertirte en un Shinigami.
H: ¿Qué...
M: Un niño que es tan poderoso com tú, debe aprender a controlar sus poderes.
M: Te advierto que si esto continúa,
M: Un día terminarás matando a esa pobre anciana con tu propio poder.
H: ¿Qué...

20)
M: ¿Puedes escuchar la voz, cierto?
M: Si puedes descubrir de dónde viene esa voz,
M: aprenderás a controlar tus poderes.
M: Eso es a lo que llamamos "Convertirse en un Shinigami"
M: ...Te lo diré una última vez,
M: chico.

21)
G: ...Ya veo.
G: Qué feliz me siento.
G: Te has estado conteniendo todo este tiempo, ¿no es así?
G: Y sólo por que temías que me quedara sola.
G: Pero la razón de que hayas hechos tantos sacrificios es por culpa mía...
G: Para la Abuela,
G: Esa es la cosa que más le duele.
H: Puedo escuchar una voz,

22)
H: Un lejano rugido que viene de algún lugar cercano;
H: Para continuar, He decidido averiguar de dónde viene esa voz,
H: Incluso si tengo que morir en medio de este campo de hielo.

[Texto de Lado: El Destino. Ese gran poder que no puede ver, lo lleva hacia el Camino de los Shinigami. Y lo que le espera allí es...]

[Texto Inferior: La proxima vez, ¡Mayuri vs Szayel Aporro! ¡Una sorpresa terrible!]

-Fin-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Fires
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 87
Forum posts: 184

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 16, 2007 15 en fosskers
Dec 14, 2007 15 en molokidan
Dec 14, 2007 15 en spacecat
Dec 14, 2007 15 es DeepEyes
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 3-gatsu no Lion 40 en kewl0210
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13