Prince of Tennis 370

Prince of Tennis 370

Pagina 1

3年間の思いを込めて…
Hundidos en pensamientos de hace tres años…

『君　ダブルスはやらないの ?』
“¿Te gustaría jugar Dobles conmigo?”

『俺　菊丸英二…英二でいいぜ』
“Soy Kikumaru Eiji… Pero me puedes decir sólo Eiji”

『むーっ　もう怒った！　こんな奴と組むのやめた !!』
“Grrr…Estoy Molesto! ¡¿Por qué me tuvieron que poner con este tipo?!!”

Pagina 2

『俺達は青学黄金ペアだもんな　英二』
“Es porque somos la Pareja Dorada de Seigaku, Eiji”

『大石…ダブルス無限の可能性見せてやろーぜ!』
“Oishi… ¡Mostrémosles las posibilidades infinitas que hay cuando juegas Dobles!’

Pagina 3

『んでもって　全国大会ナンバー1 !!』
“¡¡Seremos la Pareja No. 1 del Campeonato Nacional!!”

Pagina 4

ダブルスの頂点へ… !!
¡Hasta ser los mejores en Dobles…!!

ゲームセットウォンバイ青学７－５ !!
¡¡Juego y Set para Seigaku 7-5!!

Genius370　援軍
Genius 370: Refuerzos

Pagina 5

おおっ　さすが青学黄金ペア !!
¡¡Ohhh!!! ¡Esa es la Pareja Dorada de Seigaku!

全国ナンバー1Dを破っちまった―っ !!
¡Le ganaron completamente a la Pareja No.1 Nacional de Dobles!!

こ　これで2勝2敗か…
C… Con 2 victorias y 2 derrotas…

全ては次のS１の勝敗で決まる
Eso significa que todo se decide en el Juego de Sencillos...

続いて　全国決勝S１の試合―
Ahora continuando con las Finales del Campeonato Nacional; Él último paritdo, Sencillos 1…

立海大附属（神奈川）幸村精市
Rikkai Dai Fuzoku (Kanagawa)..... ¡Yukimura Seiichi!

VS

青春学園（東京）越前リョーマ !!
Seishun Gakuen (Tokyo) ¡Echizen Ryoma!

Pagina 6

…―

も　桃っ...
Mo...Momo...

両選手…速やかにコートへ入りなさい
Podrían, por favor los dos jugadores.... entrar a la cancha.

Pagina 7

間に合わなかった様ですね
Parece que ya no les queda tiempo..!

ザマ―みろ俺らの勝ちっスね！
Heh, Mira a esos idiotas... ¡Se acabo, ya hemos ganado!

いや　幸村もコートに入っていない　この試合…..
No, Yukimura tampoco está entrando a la cancha… Este partido es nuy….

Pagina 8

コシマエなら多分おしっこちゃうん？
Ya que estamos hablando de Koshimae, ¡No se preocupen, Estará aquí muy pronto!

なぁなぁ　立海の大将さん―
Mientras Tanto… Sr. general de Rikkai

あいつは四天宝寺の遠山金太郎―っ !?
¡¿Ése no es Tooyama Kintarou de Shitenhouji!?

コシマエ来るまでワイと勝負せ―へんか？
¿Que tal si jugamos un partido hasta que Koshimae llege aquí?

よろしゅう
Por favor...

Pagina 9

なんだアイツは !?
¡¿Qué está haciendo ese chico!?

こら　待て勝手に入っちゃ…
¡Oye, Espera! No puedes entrar a la cancha sin perimso…

金ちゃんなりの時間稼ぎやな
Pare que Kin-chan esta tratando de ganar tiempo..

えーやんかこれもアカンのん？
¡¿Huh!? ¿No me diga que no, por favor?

１球だけ頼むわぁ～っ
¡¡Vamos, sólo una pelota, por faaaavoooorr!!!

やろうか遠山クン…
Está bien, Tooyama-kun

Pagina 10

リョーマくん―
Ryoma-kun~

Pagina 11

し　信じらんねぇ……..
N…No lo puedo creer……..

越前と互角に１球勝負をした遠山相手に…
Ese Tooyama... ¿No fue el que jugó a la par contra Echizen en ese Partido decisivo de 1 punto? Y ahora él fue…

ジャージを肩に羽織ったまま勝っちまった
...Ganó sin tener que quitarse la casaca de los hombros…

こ………これは…
Este…….Este es…

Pagina 12-13

『神の子』幸村精市 !!
¡¡“El Hijo de Dios” Yukimura Seiichi!!


Pagina 14

あ　あの…リョーマくん !!
¡¡Uh…Ummm…Ryoma-kun!!

Pagina 15

き　記憶喪失だって聞いて………
Esc…Escuché acerca de tu pérdida de memoria y…….

私も　その……….リョーマくんにテニスを教えてもらって…
Uh, I….Bueno……..Tú una vez me enseñaste a jugar Tennis…

すっごくテニスが好きになって…
Y fue un Tennis increíble, quiero decir que tú …

はぁ？　何言ってんの竜崎
¿Huh? ¿De qué estas hablando Ryuuzaki?

悪いけど後にしてくんない
Lo siento, pero podrías esperar un poco más...

Pagina 16-17

最高の舞台、最強の敵が、復活のリョーマを待つ… !!
¡El Escenario Final está listo! ¡¡El último oponente espera al Ryoma resucitado…!!

あそこに倒さなきゃなんない奴がいてね
Ahí, Hay alguien a quién que debo derrotar....