RSS

Notices and Releases

Bleach 292 (1 comments)
so, hier schonmal die Übersetzung basierend auf der englischen Übersetzung von Alkador und spacecat and Danna

Die Scanlation folgt sobald ich Zeit finde 8)


Bleach: Kapitel 292

Seite 1
Randtext: Die ehemalige Espada! Die transformierte Nel ist überwältigend!!


Seite 2
Tesla: Noitra-sama!!!
Inoue: K…Kurosaki-kun…!
Inoue: Warte einen Moment…
Ich werde dich sofort heilen…
Inoue: Jetzt…?


Seite 3
Ichigo: …Nel…


Seite 4
Nel: Ichigooo!!!!
Ich bin so froh!! Ich bin so glücklich, dass es dir gut geht!!
Ichigo: GYAAAAAH…
Inoue: Wa…Warte Nel-cha…Nel-san…!?
Er wird sterben! Kurosaki-kun wird sterben!


Seite 5
Nel: Uwaaahhh!!!
Inoue: Nel-cha…Nel-san!!
Kurosaki-kun ist schon... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 830
Bleach 291 (1 comments)
based on the englisch translation by Carlos Net

1
Dondochakka: !!! // Wa... was ist das...?! // Pe... Pesshe...!!
Pesshe: Ja!

2
Ishida: Was ist denn?!
Pesshe: ...Diese Reiatsu... // Ich habe sie seit langer Zeit nicht mehr gefühlt... // Es ist unverkennbar. // Das ist Nel-samas.........!

3
Ichigo: ...Nel...?

4-5
BLEACH 291. Danke für deinen Schutz
[Ehemaliger Espada Nel, verwandelt!! Was ist diese Transformation...?!]

6
Orihime: ...Das ist... // ...Nel-chan...?

7
Noitra: ...Hast dich in diese Form zurückverwandelt, huh...? // ...Neliel. // !

9
Noitra: Warum, du............!
Ichigo: ...Nel......

10
Ichigo: ...Bist... // ...wirklich Nel...?
Nel: Ja. // Dank dir, Ichigo... / war es mir möglich wieder diese... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 806
Naruto 370 (1 comments)
here is my german translation based on the english translations by nihongaeri and hisshouburaiken

hab mal versucht etwas freier zu übersetzen:

Seite 1:
Titel: Unbehagen
Rand: Eine bildhübsche Frau, die durch die wilde Welt tanzt. Akatsukis "Konan" - Peins Partner.

Seite 2:
Text: Pein erwacht um den Eindringling zur Strecke zu bringen!
SFX: Knister

SFX: TAP

Seite 3:
Jiraiya: Wie ein Gott, hm...

Typ: Ja.

Jiraiya: Nun, was ist dann deines Gottes Plan?
Sogar ein niederer Fußsoldat wie du muss doch etwas wissen.

Typ: Du denkst ich könnte die Vision eines Gottes begreifen?
Ich habe keine Ahnung.

Jiraiya: Ist das so...
Dann vergiss Gott. Erzähl mir was du über Akatsuki weißt.

Seite 4:
Typ: Nie von... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 262
Bleach 290 (1 comments)
based on the english translation by Carlos Net

enjoy and feel free to criticize

1
[Rand Text: Ein weiterer Schock für den ohnehin schon eingeengten Ichigo! Nel ist... ein ehemaliger Espada?!]
Noitra: Das ist... / Neliel Tu Oderschwank. // Ein ehemaliger... // Espada.

2
Bleach 290. Die zerbrochene Maske
[Rand Text: Unschuldig... genau das ist sie. Rein... genau so verbleibt sie.]

3
Orihime: ...Ehemaliger... // ......Espada......?
Noitra: Das stimmt! / Was? Ihr dachtet nicht sie ware harmlos, oder? // Idioten! / Diese kleine Göre hat euch die ganze Zeit ausgetrickst!!
Nel: Er... / Er lügt... Nel itht... // Nel itht kein... Ethpada... / Dath könnte niemalth thein...
Noitra: ...Eh?

4
Noitra: Was zum... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 694
Naruto 369 (2 comments)
based on nihongaeri´s english translation:

Kapitel 369: Über Pein

Seite 1

Sidebar: Der Akatsuki-Anführer, Pein, Bringer des Kampfes. Welche Ambitionen verbirgt er hinter diesen Augen...?

Seite 2

Typ 2: Hahahaaahaha!

Ein Shinobi brüllt vor Lachen!!

Jiraiya 2: So, nun aber raus damit!
Sag mir alles, was du über Pein weißt.

Typ 2: Guh... Pfft... Uh... Ugheh...

Typ 1: Gib nicht auf!

Typ 2: Ich hintergehe niemals... Uhguheh......
meinen... Kameraden... Heh... Pfft...

Seite 3

Jiraiya: Du bist zäher als ich dachte...
Sieht so aus als ob ich meine Geheimwaffe bräuchte.

Typ 1: Wa... Was meinst du!?

Jiraiya: Wenn du mir nichts erzählen wirst, werde ich meine Jutsu benutzen um... dich in einen Frosch zu... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 283
Bleach 289 (1 comments)
based on cnet128's translation


1
[Rand-Text: Ichigo in die Enge getrieben von Noitra! Ist ein Sieg für ihn noch möglich?!]

2-3
Bleach
289. Die Narbenmaske
[Text-Einzug: Leben und Tod – Alles in einem selbst]

4
Noitra: Zu langsam.

5
[kein Text]

6
Noitra: Was ist das? // Ist deine Mordlust nur zur Show?

7
Noitra: Und beim Ausweichen bin ich klar imVorteil.

8
Tesla: Ich hoffe du denkst nicht... // ...du könntest hoffen mich mit deinen Fähigkeiten zu besiegen. // Das Ausmaß deiner Kraft ist enorm... / ...aber die "Rikka", die geistigen Wesen in denen sich die Kraft manifestiert, sind traurigerweise gebrechlich. // Sogar ich könnte sie mit größter Leichtigkeit zerstören. // Es gibt nur... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 1230
Naruto 368 (1 comments)
my first translation of a manga chapter *yay* >.<
thx to HisshouBuraiKen for the english translation which made my work possible ;)
i hope you enjoy it



Seite 1:
Titel: Informationsbeschaffung
Rand: Es gibt keinen der seinen Namen nicht kennt, aber diese Mission hat es in sich, selbst für den heldenhaften Jiraiya.

Seite 2:
Krähe: KRÄCHZ
Text: "Komm zum Uchiha Unterschlupf...Bruder fordert Bruder zur finalen Kraftprobe."

Seite 3:
Suigetsu: Sasuke!

Sasuke: Ich dachte ich hätte euch gesagt, dass ihr euch zurückhalten sollt, bis ich euch etwas anderes sage.

Suigetsu: Karin sagte sie hätte fremdes Chakra gespürt,
also wurden wir neugierig.

Karin: Federn...?

SFX: Tap

Sasuke: Wir zieh'n... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 288