so, hier schonmal die Übersetzung basierend auf der englischen Übersetzung von Alkador und spacecat and Danna

Die Scanlation folgt sobald ich Zeit finde 8)


Bleach: Kapitel 292

Seite 1
Randtext: Die ehemalige Espada! Die transformierte Nel ist überwältigend!!


Seite 2
Tesla: Noitra-sama!!!
Inoue: K…Kurosaki-kun…!
Inoue: Warte einen Moment…
Ich werde dich sofort heilen…
Inoue: Jetzt…?


Seite 3
Ichigo: …Nel…


Seite 4
Nel: Ichigooo!!!!
Ich bin so froh!! Ich bin so glücklich, dass es dir gut geht!!
Ichigo: GYAAAAAH…
Inoue: Wa…Warte Nel-cha…Nel-san…!?
Er wird sterben! Kurosaki-kun wird sterben!


Seite 5
Nel: Uwaaahhh!!!
Inoue: Nel-cha…Nel-san!!
Kurosaki-kun ist schon... Read More " "

based on the englisch translation by Carlos Net

1
Dondochakka: !!! // Wa... was ist das...?! // Pe... Pesshe...!!
Pesshe: Ja!

2
Ishida: Was ist denn?!
Pesshe: ...Diese Reiatsu... // Ich habe sie seit langer Zeit nicht mehr gefühlt... // Es ist unverkennbar. // Das ist Nel-samas.........!

3
Ichigo: ...Nel...?

4-5
BLEACH 291. Danke für deinen Schutz
[Ehemaliger Espada Nel, verwandelt!! Was ist diese Transformation...?!]

6
Orihime: ...Das ist... // ...Nel-chan...?

7
Noitra: ...Hast dich in diese Form zurückverwandelt, huh...? // ...Neliel. // !

9
Noitra: Warum, du............!
Ichigo: ...Nel......

10
Ichigo: ...Bist... // ...wirklich Nel...?
Nel: Ja. // Dank dir, Ichigo... / war es mir möglich wieder diese... Read More " "

here is my german translation based on the english translations by nihongaeri and hisshouburaiken

hab mal versucht etwas freier zu übersetzen:

Seite 1:
Titel: Unbehagen
Rand: Eine bildhübsche Frau, die durch die wilde Welt tanzt. Akatsukis "Konan" - Peins Partner.

Seite 2:
Text: Pein erwacht um den Eindringling zur Strecke zu bringen!
SFX: Knister

SFX: TAP

Seite 3:
Jiraiya: Wie ein Gott, hm...

Typ: Ja.

Jiraiya: Nun, was ist dann deines Gottes Plan?
Sogar ein niederer Fußsoldat wie du muss doch etwas wissen.

Typ: Du denkst ich könnte die Vision eines Gottes begreifen?
Ich habe keine Ahnung.

Jiraiya: Ist das so...
Dann vergiss Gott. Erzähl mir was du über Akatsuki weißt.

Seite 4:
Typ: Nie von... Read More " "

based on the english translation by Carlos Net

enjoy and feel free to criticize

1
[Rand Text: Ein weiterer Schock für den ohnehin schon eingeengten Ichigo! Nel ist... ein ehemaliger Espada?!]
Noitra: Das ist... / Neliel Tu Oderschwank. // Ein ehemaliger... // Espada.

2
Bleach 290. Die zerbrochene Maske
[Rand Text: Unschuldig... genau das ist sie. Rein... genau so verbleibt sie.]

3
Orihime: ...Ehemaliger... // ......Espada......?
Noitra: Das stimmt! / Was? Ihr dachtet nicht sie ware harmlos, oder? // Idioten! / Diese kleine Göre hat euch die ganze Zeit ausgetrickst!!
Nel: Er... / Er lügt... Nel itht... // Nel itht kein... Ethpada... / Dath könnte niemalth thein...
Noitra: ...Eh?

4
Noitra: Was zum... Read More " "

based on nihongaeri´s english translation:

Kapitel 369: Über Pein

Seite 1

Sidebar: Der Akatsuki-Anführer, Pein, Bringer des Kampfes. Welche Ambitionen verbirgt er hinter diesen Augen...?

Seite 2

Typ 2: Hahahaaahaha!

Ein Shinobi brüllt vor Lachen!!

Jiraiya 2: So, nun aber raus damit!
Sag mir alles, was du über Pein weißt.

Typ 2: Guh... Pfft... Uh... Ugheh...

Typ 1: Gib nicht auf!

Typ 2: Ich hintergehe niemals... Uhguheh......
meinen... Kameraden... Heh... Pfft...

Seite 3

Jiraiya: Du bist zäher als ich dachte...
Sieht so aus als ob ich meine Geheimwaffe bräuchte.

Typ 1: Wa... Was meinst du!?

Jiraiya: Wenn du mir nichts erzählen wirst, werde ich meine Jutsu benutzen um... dich in einen Frosch zu... Read More " "

based on cnet128's translation


1
[Rand-Text: Ichigo in die Enge getrieben von Noitra! Ist ein Sieg für ihn noch möglich?!]

2-3
Bleach
289. Die Narbenmaske
[Text-Einzug: Leben und Tod – Alles in einem selbst]

4
Noitra: Zu langsam.

5
[kein Text]

6
Noitra: Was ist das? // Ist deine Mordlust nur zur Show?

7
Noitra: Und beim Ausweichen bin ich klar imVorteil.

8
Tesla: Ich hoffe du denkst nicht... // ...du könntest hoffen mich mit deinen Fähigkeiten zu besiegen. // Das Ausmaß deiner Kraft ist enorm... / ...aber die "Rikka", die geistigen Wesen in denen sich die Kraft manifestiert, sind traurigerweise gebrechlich. // Sogar ich könnte sie mit größter Leichtigkeit zerstören. // Es gibt nur... Read More " "

my first translation of a manga chapter *yay* >.<
thx to HisshouBuraiKen for the english translation which made my work possible ;)
i hope you enjoy it



Seite 1:
Titel: Informationsbeschaffung
Rand: Es gibt keinen der seinen Namen nicht kennt, aber diese Mission hat es in sich, selbst für den heldenhaften Jiraiya.

Seite 2:
Krähe: KRÄCHZ
Text: "Komm zum Uchiha Unterschlupf...Bruder fordert Bruder zur finalen Kraftprobe."

Seite 3:
Suigetsu: Sasuke!

Sasuke: Ich dachte ich hätte euch gesagt, dass ihr euch zurückhalten sollt, bis ich euch etwas anderes sage.

Suigetsu: Karin sagte sie hätte fremdes Chakra gespürt,
also wurden wir neugierig.

Karin: Federn...?

SFX: Tap

Sasuke: Wir zieh'n... Read More " "