Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 370

German] Naruto Chp. 370

en
+ posted by flummi as translation on Sep 14, 2007 19:50 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 370

here is my german translation based on the english translations by nihongaeri and hisshouburaiken

hab mal versucht etwas freier zu übersetzen:

Seite 1:
Titel: Unbehagen
Rand: Eine bildhübsche Frau, die durch die wilde Welt tanzt. Akatsukis "Konan" - Peins Partner.

Seite 2:
Text: Pein erwacht um den Eindringling zur Strecke zu bringen!
SFX: Knister

SFX: TAP

Seite 3:
Jiraiya: Wie ein Gott, hm...

Typ: Ja.

Jiraiya: Nun, was ist dann deines Gottes Plan?
Sogar ein niederer Fußsoldat wie du muss doch etwas wissen.

Typ: Du denkst ich könnte die Vision eines Gottes begreifen?
Ich habe keine Ahnung.

Jiraiya: Ist das so...
Dann vergiss Gott. Erzähl mir was du über Akatsuki weißt.

Seite 4:
Typ: Nie von ihnen gehört.

Jiraiya: Du weißt,
Deine Arme und Beine
sind momentan nicht die einzigen Dinge in unter meiner Kontrolle.

Ich habe ein Auge auf deinen Puls.
Das heißt, wenn du lügst, weiß ich es sofort.

Das ist deine letzte Chance. Sag mir alles was du weißt!

Wenn du es nicht tust wirst du für den Rest deines Lebens Fliegen und andere Sumpfkäfer essen!.

Page 5:
Dude: Hah-

Verwandel mich in was auch immer du willst!
Ich werde kein Wort mehr sagen!

Ich mag vielleicht ein Niemand sein,
aber ich bin ein Shinobi verdammt! Ich bin loyal!

Einem Außenseiter wie dir, der keine Ahnung hat was wir durchmachen mussten, werd ich nen Dreck erzählen!

Seite 6:
Jiraiya: Ein Fußsoldat, aber trotzdem Shinobi...
Nun denn, ich bin wirklich nicht für Verhöre geschaffen, wie auch immer...

Machen wir Schluss für heute,
aber du wirst erstmal hier bleiben.

Zeit für mich mit “Gott” zu reden.

Seite 7:
Kröte: Alles klar, Jiraiya, ich hoffe du hast einen guten Grund mich hierher zu schleppen!
Du weißt ganz genau, dass Narutos Schlüssel-

Jiraiya: Nein, nein, das ist nicht für das Training.
Ich dachte mir nur, du könntest mal für eine Zeit lang etwas raus, damit du mir bei etwas behiflich sein kannst.

Seite 8:
Kröte: Raus lassen, sagst du?
Was ist denn überhaupt los?

Jiraiya: Ich werde gegen jemanden kämpfen...und es könnte etwas grob werden.
Kröte: Muss er ja, wenn du MEINE Hilfe brauchst.

Page 9:
Jiraiya: Nur zur Sicherheit.
Jetzt beeil dich, ich will das Siegel aktivieren und dich fortschaffen.

Seite 10:
Jiraiya: Okay!

Kröte: Wie lange wird das dauern?

Jiraiya: Ich erwarte nicht, dass es lange dauert,
aber wenn mir etwas passiert, geh zu Naruto.

Kröte: Was zum Teufel erzählst du da?!
Das Siegel, das zu Narutos acht Trigrammen passt, ist auf meinen Bauch geschrieben!

Und jades Jahr wird das Siegel des Vierten schwächer! Deshalb wurde dieser Schlüssel zurückgelassen, damit man das Siegel in Notfall wieder kräftigen kann!

Und du bringst es einfach zum Vorschein-

Seite 11:
Jiraiya: Nun, der Schlüssel gehörte eigentlich Minato, er sollte irgendwann Narutos werden.

Kröte: Es ist zu früh!
Sicherlich hast du nicht vergessen was passiert ist, als du mich überredet hast ein bisschen am Vier Symbole Siegel zu drehen... weil ich mir das nicht vorstellen!

Jiraiya: ...Minato hast das Siegel, den Schlüssel, mir anvertraut.

Er muss geplannt haben, dass Naruto diese Jutsu eines Tages meistert.

Kröte: BRAUCHT Naruto überhaupt eine solche Jutsu?

Seite 12:
Kröte: Er ist kein bisschen im Stande das Chakra des Neunschwänzigen zu kontrollieren!

Das Gegenteil passiert, genau wie damals, als du vom Siegel nur einen kleinen Riss geöffnet hast
es lässt Chakra des Neunschwänzigen ausbrechen Naruto überwältigen und Kontrolle über ihn erlangen.

Wo wir gerade von den Absichten des Vierten sprechen, das weitere Brechen des Siegels und Naruto komplett in den Neunschwänzigen zu verwandeln war wohl kaum seine Absicht.

Jiraiya: Minato hatte keine andere Wahl als das Toter Dämon Siegel zu benutzen um das Ying Chakra des Neunschwänzigen zu versiegeln.

Seite 13:
Jiraiya: Er ging überhaupt erst so weit, das Chakra des Neunschwänzigen zu teilen,
um Naruto das Yang Chakra zu überlassen, damit dieser das Ying bekämpfen kann.

Aber warum sollte jemand ein solches Monster versiegeln
in seinem eigenen Sohn?

Kröte: Wer weiß? Vielleicht war Naruto seine einzige Wahl für diese Jutsu.
Ich kann mir nicht Vorstellen ein Elternteil würde es wollen, seinem Kind eine solch schreckliche Quelle der Macht zu hinterlassen!

Jiraiya: Nein...Ich war Minatos Meister, ich kannte ihn recht gut...

Er tat niemals etwas ohne Grund.

Seite 14:
Jiraiya: Er wusste etwas, etwas von gravierender Wichtigkeit
und versiegelte den Neunschwänzigen in seinem Kind, in der Hoffnung er würde lernen was er damit zu tun hat.

Kröte: Du denkst zu weit...

Jiraiya: Viele sagten, der Angriff des Neunschwänzigen Fuchsdämons sei eine natürlich auftretende Katastrophe, die leider Konoha traf...

Aber in letzter Zeit habe ich angefangen daran zu zweifeln.

Kröte: Hmm?

Seite 15:
Jiraiya: Er wurde beschwören, keine Frage.

Kröte: Du bist verrückt!
Den Neunschwänzigen gibt es seit Ewigkeiten und er taucht immer auf wenn das Böse in den Menschen seinen Höhepunkt erreicht!
Niemand im Universum wäre im Stande etwas wie den Neunschwänzigen zu BESCHWÖREN!?

Jiraiya: Nein...es gab jemanden.

Kröte: ...Wen?

Seite 16:
Jiraiya: Den Gründer des Uchiha Clans.
Uchiha Madara.

Toad: Wahahahaa

Uchiha Madara war einer von Konohas Gründungsvätern!
Unmöglich, dass er vor 15 oder 16 Jahren gelebt hat!

Jiraiya: Das stimmt...
Uchiha Madara wurde vom ersten Hokage im "Tal des Endes" getötet...

Seite 17:
Jiraiya: Aber trotzdem...Ich habe ein schlechtes Gefühl bei alledem..
Eine Vorahnung die mich unruhig macht...

Text: Aus allen möglichen Orten steht “er” hier... Auf was hat er seinen Blick gerichtet!?

Er, der sucht, und er, der jagt, ein Zusammenstoß, unvermeidbar!
Nächste Ausgabe "Die bekannte Vergangenheit"...!!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Munin (Registered User)
Posted on Sep 16, 2007
joa ... thx für die Übersetzung ... weiter so !

About the author:

Alias: flummi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 7
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 14, 2007 370 en cnet128
Sep 14, 2007 370 en HisshouBuraiKen
Sep 15, 2007 370 en Iwanin
Sep 14, 2007 370 en Nihongaeri
Sep 14, 2007 370 es damnz
Sep 14, 2007 370 es DeepEyes
Sep 19, 2007 370 tr eyeshild21
Sep 14, 2007 370 es Fires
Sep 14, 2007 370 pl juUnior
Sep 14, 2007 370 it Shunran
Sep 14, 2007 370 pt Julianita
Sep 15, 2007 370 id Az3r
Dec 29, 2008 370 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku