Page 1
男たるもの・・・
A true man...
背中で語り、
Not much of a talker,
背中に背負う！？
and gives piggybacks?!

Page 2
ーーー県立石矢魔高校
---Ishiyama Prefectural High School

そぉいっ
Guy:Take that!!

ヒャハハハハハ
Guy: Har har har har

ナイスキーック
Nice kick!

ロン
guy:Ron*
*Ron:winning move in Mahjong

通称「チンピラ予備校」と呼ばれる
box:Also called, "Yakuza prep school."

県下最凶の不良校
The most fearsome den of delinquents in the prefecture.

てめぇ　ぶっ殺す
Guy: I'm gonna kill you!

あ"っ
Guy: Argh

おーやれやれーっ
Guy:Yeah! Get him, get him!

えぐれーっ
guy:Cut him up!

Page 3
ねーんねーん♪
♪This... Read More " "

Page 1
第２話　逆転将軍
Episode 2 - The Shogun fights back!

Page 2
チッ　チッ　チッ
SFX:Tick tick tick

こんばんはイブニング６の時間です
TV:Welcome to the 6 o'clock evening news.

また凄惨な事件が起きてしまいました
TV:Another shocking incident has occurred.

白昼の陶芸教室で・・・・
TV:At a pottery class, in broad daylight...

あと十三カット・・・・・・
Kyoko:Another 30 pictures to go...

チッ　チッ　チッ
SFX:Tick tick tick

〆切まで四時間・・・
Kyoko:and 4 hours till the deadline...

Page 3
終わらん・・・
Kyoko:I can't do it...

確実に終わらん・・・
Kyoko:I'll never finish in... Read More " "

Page 1
響子と父さん
Kyoko and her dad

父と娘のお話です・・・♪
A father-daughter story...♪

Page 2
お父さんまた庭でカタナ振り回してたでしょ
Kyoko: Dad, were you out in the garden swinging your model sword around again?

・・・あぁ
Dad:..Hmm

あぁじゃなくてっ
Kyoko:What do you mean "hmm"!

マンションから丸見えなんだってうちの庭！
Kyoko:I can see the whole garden from my apartment!

この変で変な事件とかあったら
Kyoko:If there's any strange incidents in the area,

疑われるよ
Kyoko:you'll be the first suspect.

なんだか監視されてるみたいだな・・・
Dad:I feel like I'm under surveillance...

Page... Read More " "