Bleach 304 - Battle of Barbarians
Translation by fosskers
Note: (:) now denotes a change in cell where the same person is still talking.
Margins: BLEACH The Diamond Dust Rebellion
Hyourinmaru's big hit is out!!
Middle: Ecstatic Insanity---
Isane: Thank goodness...!
Hanatarou: You're awake...!
Rukia: Vice-Captain Koutetsu...!?
When did you...?
I'm still treating you so please be still!
Nii-sama...! (Note: Means "Older brother" but with tons of respect and honour packed into it with the way she says it)
Byakuya: Do not speak.
Did you not hear Vice-Captain Koutetsu's instructions?
(:) Don't move until you have completely recovered.
Your coat.... (Note: The word she uses here is "haori", which a Japanese-style coat, referring to his captain's cloak)
Byakuya: Do not worry about it.
Rukia: You're hurt...!
Byakuya: I said not to worry about it.
(Note: These last two lines of his might sound funny, but I was trying to get across the fact that in speech, Byakuya does not use common contractions. While "Don't worry about it" certainly sounds better, that is not the way he talks.)
(:) Lie still for now
and take the time to heal.
(:) The true battle
Ichigo: I'm counting on you...
I'll heal you ri-
(:) Heal Nel...
I'll heal her right away!
(:) I can hear it....
Ohhh I can hear it.
Page 9 + 10
Mayuri: It seems the fight between those two savages
is still going...
Renji: He... got eaten....
Ishida: Abarai! You were poisoned too!
Ubu!?! (Note: Random cough/choke sound)
Why the hell are you fine...
Ishida: I was already poisoned by it once,
so I have the antibodies built for it!
But we have to get the antidote, quickly!
Hey! Kurotsuchi Mayuri!
(:) Gaaah!! (Note: Yup, more pain. That's pretty clear from the picture)
Mayuri: What you breathed in there...
of course I changed it from last time.
Mayuri: You had the antibodies for it?
I doubt you'd have the skill for that.
Ishida: Fine! Whatever!! Just hand over the antidote!!
(:) I'm very sorry...
Could you please... untie me? (Note: Holy mother of crap is she polite. I didn't want to attempt translating properly how polite she actually was.)
Are you listening?
How about helping out a bit...?
Mayuri: Annoying as ever...
Don't throw it!
Hey wait, I didn't mean that!
Don't help us, help her-
Something's wrong! (Note: The literal was "Something is weird about her appearance" but that sounds dumb, considering the situation.)
Hurry up and untie that tentacle from her!!
Szayel: Did you...
..think that you killed me?
Ishida: That voice...
Renji: Szayel Apporo...!
Szayel: I'll explain...
My Fornicalus's most important ability is called...
"Gabrielle" (Note: The katakana says "gaburieeru")
the power to have my enemy
conceive myself inside of them. (Note: As in, she rebirthed him, I suppose.)
(:) I enter the body through the navel
and lay an egg within the organs.
(:) The egg becomes a symbiote to the organs within the host body and quickly reaches adulthood...
(:) Soon enough...
Szayel: ...the host body dies. (lit. The host body reaches death.)
Szayel: And I am reborn.
Szayel: Let us be reintroduced....
Margin: Regeneration.... then rematch!