Naruto 504

Translation jelek ini boleh dipakai siapa saja, saya disini untuk share bukan cuma majang nama. asal cantumkan namaku di credits :D
Bersumber pada hasil terjemahan: Hisshouburaiken, Naruhodo
Visit Us at: Baca Manga Indonesia
Hal. 01
Naruto

[SIDE] Sebuah rencana yang tak bisa diterima

#504: Terima Kasih

Minato: Setelah aku selesai menggunakan segel iblis kematian, aku akan menaruh sisa chakramu ke dalam tubuh Naruto juga.
Minato: Kau akan bisa bertemu dengan Naruto yang telah tumbuh besar nanti lebih cepat dari yang kau kira... //
Suatu saat nanti ketika dia akan mencoba untuk mengambil alih kekuatan Kyuubi...Aku ingin kau membantunya.

Kushina: Anak kita...
Kushina: Itulah kenapa! Aku tak ingin dia memikul semua beban itu sendirian...

Hal. 02
Kushina: Tapi kenapa... Kenapa harus segel iblis kematian!?
Kushina: Tak ada alasan dirimu untuk mati... //
begitu aku bisa bertemu dengannya saat dia sudah besar nanti walau hanya dalam beberapa menit!
Minato: Aku ingin kau berada disana bersamanya... aku ingin kau membantunya...
Kushina: Kenapa...

Kushina: Kenapa kau mengorbankan Naruto hanya untuk menjaga keseimbangan antar monster berekor//
Untuk menyelamatkan desa...dan negara...
Kushina: Kenapa kau korbankan dirimu sendiri demi aku!?

Minato: Tak peduli negara, ataupun desa // ini sama seperti membuang anak sendiri
Minato: Kau harusnya mengerti... Kau telah melihat negaramu hancur.
Minato: Kau tahu bagaimana rasanya tumbuh tanpa memiliki rumah sendiri...
Minato: Dan kau tahu kalau kita adalah keluarga...

Hal. 03
Minato: Dari Shinobi!

Minato: Selain itu, // walaupun aku tetap hidup, ku takkan bisa menggantikanmu.

Minato: Banyak hal yang harus dijelaskan pada Naruto, sesuatu yang tak bisa kukatakan sendiri... // itu adalah tugas seorang ibu, dan aku ingin kau yang melakukannya...
Meskipun kau hanya punya waktu yang singkat untuk itu...
Minato: Ini bukan hanya demi dirimu...
Ini demi naruto!!

Hal. 04
Minato: Rela mati demi kehidupan yang lebih baik untuk anaknya...
Itu memang tugas seorang ayah...

Hiruzen: tanda itu, Mungkinkah...
Segel iblis kematian!!

Hal. 05
Shinobi: Apa yang terjadi, Hokage ke-3!?
Hiruzen: Kita terlambat, ada penghalang disekitar Kyuubi!

Hiruzen: Apapun yang mereka lakukan,
mereka melakukannya sendiri!

Kyuubi: Sialan Kau, Hokage ke-4!

Hal. 06
Minato: Segel!

Kyuubi: GRAAAAUUGH

Minato: Tubuhku jadi lemas...
Sungguh Chakra yang dahsyat...
Hiruzen: Apa itu segel iblis kematian!?
Aku tak percaya, dia benar-benar menggunakan itu
Shinobi: Tapi kelihatannya kyuubi tak disegel sepenuhnya
Hiruzen: ...Tapi kyuubi jadi menyusut

Hal. 07
Kyuubi: GRRRR
Minato: Sekarang waktunya Segel delapan penjuru!
Aku akan menyegel Kyuubi kedalam tubuh Naruto

Kyuubi: Singgasana upacara! Rupanya dia berniat menyegelku kedalam tubuh anak itu.
Kushina: NNH-

Kushina: Haa Haa
Uhuk
Minato: Kushina, tetap bersamaku!
Kyuubi: Sekarang

Hal. 08-09
Kushina: Jika seorang ayah tak bisa melakukan ini.
Seorang Ibu harus bisa lebih baik, iya kan!?
Hiruzen: Apa itu anak mereka?
Shinobi: Mereka melindunginya!
Kyuubi: Manusia sialan!

Kushina: Kau menang.
Kushina: Debat pertama... Kau memenangkannya...
Sepertinya... Kau benar-benar serius.

Hal. 10
Minato: Terima kasih Kushina
Minato: Kuchiyose no jutsu!
Gamatora: NN!

Gamatora: Aah, kyuubi!
Hokage ke-4, apa yang terjadi padamu!?
Minato: Gamatora... Aku percayakan padamu kunci segel ini.
Cepatlah pergi ke jiraiya lalu berikan ini padanya.

Hiruzen: Aku tahu...
Minato berniat menyelamatkan desa dengan menjadikan anaknya sebagai Jinchuuriki yang baru
Gamatora: Baik!
Gamatora: Selamat... Selamat tinggal

Hal. 11
Minato: Sudah cukup.

Minato: Sudah waktunya aku pergi kushina.
Aku akan melakukan penyegelan iblis kematian!
Dan mencoba meninggalkan sisa chakraku kedalam tubuh naruto juga.

Minato: Kita tak punya banyak waktu lagi
Jika ada yang ingin kau katakan pada naruto
Kushina: Naruto...

Hal. 12
Kushina: Naruto... jangan suka pilih-pilih makanan. makanlah yang banyak dan tumbuhlah jadi anak besar!
Kushina: Mandilah setiap hari.
Jangan tidur terlalu malam dan istirahat yang cukup

Kushina: Bertemanlah... // Tak peduli berapa banyak.
Kushina: Pastikan mereka memang benar-benar teman yang baik... dan bisa dipercaya, meski sedikit itu tak masalah.
Kushina: Dan belajarlah ninjutsu... aku tak pernah mahir dalam hal itu. mungkin kau bisa.
Kushina: Setiap orang punya kelebihan dan kekurangan... jangan bersedih kalau kau tak bisa melakukan semuanya.
Kushina: Perhatikan apa yang dikatakan gurumu... di akademi nanti.

Kushina: Dan ingatla // jauhi 3 larangan shinobi... jangan meminjam uang kalau tak bisa mengembalikannya
Kushina: Simpanlah apa yang kau hasilkan dari misi, // jangan mabuk-mabukan sebelum berumur 20 tahun, juga jangan berlebihan karena itu akan merusak tubuhmu.
Kushina: Dan untuk wanita. // yah, aku juga wanita jadi ibu tak tahu apa yang harus kukatakan, tapi didunia ini hanya ada pria dan wanita jadi kau akan membutuhkan pacar suatu saat nanti.
Kushina: Tapi jangan memilih gadis yang aneh. // coba carilah seseorang yang seperti ibumu ini.

Hal. 13
Kushina: Dan pesan dari ayahmu... // Hati-hati dengan Juraiya-sensei
Kushina: Naruto... Kau akan mengalami berbagai kesakitan dan penderitaan...

Kushina: Ingatlah siapa dirimu...
Kushina: Raihlah tujuanmu, impianmu // dan jangan berhenti sampai semuanya tercapai
Kushina: Ada,... ada,... ada,...
Ada banyak sekali yang ingin ibu katakan... dan mengajarimu.
Aku ingin tinggal bersamamu... Aku menyayangimu...

Kushina: Maafkan aku, Minato... Aku gunakan semua waktu kita.
Minato: Nggak apa-apa.
Minato: Naruto...
Minato: Ini ayahmu.

Hal. 14
Minato: Dengarkan... apa yang dikatakan ibumu yang cerewet ini.
Atas kepala naruto: Segel delapan penjuru!

Kushina: Maafkan Ibu.

Hal. 15
Kushina: Kami telah menjadikanmu wadah Kyuubi, // dan meninggalkanmu dengan beban yang berat.
Aku tak ada disana untuk merawatmu // Aku tak disana untuk menyayangimu
Naruto: Tak usah minta maaf.
Naruto: Aku telah melewati masa-masa sulit, tumbuh besar sebagai jinchuuriki
Naruto: Tapi aku tak pernah menyalahkan siapapun, termasuk ibu.

Naruto: Mungkin aku takkan pernah mengerti apa itu kasih sayang orang tua.
Naruto: Tapi aku tak punya ibu atau ayah sejak lahir
Naruto: Jadi aku tahu.

Naruto: Tapi sekarang aku mengerti.
Naruto: Aku bisa hidup karena ibu dan ayahku mengorbankan hidupnya demi aku...

Hal. 16-17
Naruto: Ibu mengisi aku dengan penuh kasih sayang sebelum menaruh kyuubi ke dalam tubuhku.
Naruto: Jadi sekarang aku bahagia dan sehat!

Kushina: Aku bangga punya anak sepertimu.
Kushina: Apa kau mendengarnya minato?
Kasih sayang kita sampai pada dirinya
Kushina: Naruto...
Kushina: Terima kasih telah menerimaku sebagai ibumu, terima kasih telah menerima Minato sebagai ayahmu.
Kushina: Terima kasih telah menjadi anak kami.

Kushina: Terima kasih... Terima kasih!

[SIDE] Meluap-luap

Ch. 504
/Selesai