Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2) , Gintama 509 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Naruto 504

Terima Kasih

id
+ posted by Fox99 as translation on Jul 31, 2010 05:26 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 504

Quote:
Translation jelek ini boleh dipakai siapa saja, saya disini untuk share bukan cuma majang nama. asal cantumkan namaku di credits :D
Bersumber pada hasil terjemahan: Hisshouburaiken, Naruhodo
Visit Us at: Baca Manga Indonesia
Hal. 01
Naruto

[SIDE] Sebuah rencana yang tak bisa diterima

#504: Terima Kasih

Minato: Setelah aku selesai menggunakan segel iblis kematian, aku akan menaruh sisa chakramu ke dalam tubuh Naruto juga.
Minato: Kau akan bisa bertemu dengan Naruto yang telah tumbuh besar nanti lebih cepat dari yang kau kira... //
Suatu saat nanti ketika dia akan mencoba untuk mengambil alih kekuatan Kyuubi...Aku ingin kau membantunya.

Kushina: Anak kita...
Kushina: Itulah kenapa! Aku tak ingin dia memikul semua beban itu sendirian...

Hal. 02
Kushina: Tapi kenapa... Kenapa harus segel iblis kematian!?
Kushina: Tak ada alasan dirimu untuk mati... //
begitu aku bisa bertemu dengannya saat dia sudah besar nanti walau hanya dalam beberapa menit!
Minato: Aku ingin kau berada disana bersamanya... aku ingin kau membantunya...
Kushina: Kenapa...

Kushina: Kenapa kau mengorbankan Naruto hanya untuk menjaga keseimbangan antar monster berekor//
Untuk menyelamatkan desa...dan negara...
Kushina: Kenapa kau korbankan dirimu sendiri demi aku!?

Minato: Tak peduli negara, ataupun desa // ini sama seperti membuang anak sendiri
Minato: Kau harusnya mengerti... Kau telah melihat negaramu hancur.
Minato: Kau tahu bagaimana rasanya tumbuh tanpa memiliki rumah sendiri...
Minato: Dan kau tahu kalau kita adalah keluarga...

Hal. 03
Minato: Dari Shinobi!

Minato: Selain itu, // walaupun aku tetap hidup, ku takkan bisa menggantikanmu.

Minato: Banyak hal yang harus dijelaskan pada Naruto, sesuatu yang tak bisa kukatakan sendiri... // itu adalah tugas seorang ibu, dan aku ingin kau yang melakukannya...
Meskipun kau hanya punya waktu yang singkat untuk itu...
Minato: Ini bukan hanya demi dirimu...
Ini demi naruto!!

Hal. 04
Minato: Rela mati demi kehidupan yang lebih baik untuk anaknya...
Itu memang tugas seorang ayah...

Hiruzen: tanda itu, Mungkinkah...
Segel iblis kematian!!

Hal. 05
Shinobi: Apa yang terjadi, Hokage ke-3!?
Hiruzen: Kita terlambat, ada penghalang disekitar Kyuubi!

Hiruzen: Apapun yang mereka lakukan,
mereka melakukannya sendiri!

Kyuubi: Sialan Kau, Hokage ke-4!

Hal. 06
Minato: Segel!

Kyuubi: GRAAAAUUGH

Minato: Tubuhku jadi lemas...
Sungguh Chakra yang dahsyat...
Hiruzen: Apa itu segel iblis kematian!?
Aku tak percaya, dia benar-benar menggunakan itu
Shinobi: Tapi kelihatannya kyuubi tak disegel sepenuhnya
Hiruzen: ...Tapi kyuubi jadi menyusut

Hal. 07
Kyuubi: GRRRR
Minato: Sekarang waktunya Segel delapan penjuru!
Aku akan menyegel Kyuubi kedalam tubuh Naruto

Kyuubi: Singgasana upacara! Rupanya dia berniat menyegelku kedalam tubuh anak itu.
Kushina: NNH-

Kushina: Haa Haa
Uhuk
Minato: Kushina, tetap bersamaku!
Kyuubi: Sekarang

Hal. 08-09
Kushina: Jika seorang ayah tak bisa melakukan ini.
Seorang Ibu harus bisa lebih baik, iya kan!?
Hiruzen: Apa itu anak mereka?
Shinobi: Mereka melindunginya!
Kyuubi: Manusia sialan!

Kushina: Kau menang.
Kushina: Debat pertama... Kau memenangkannya...
Sepertinya... Kau benar-benar serius.

Hal. 10
Minato: Terima kasih Kushina
Minato: Kuchiyose no jutsu!
Gamatora: NN!

Gamatora: Aah, kyuubi!
Hokage ke-4, apa yang terjadi padamu!?
Minato: Gamatora... Aku percayakan padamu kunci segel ini.
Cepatlah pergi ke jiraiya lalu berikan ini padanya.

Hiruzen: Aku tahu...
Minato berniat menyelamatkan desa dengan menjadikan anaknya sebagai Jinchuuriki yang baru
Gamatora: Baik!
Gamatora: Selamat... Selamat tinggal

Hal. 11
Minato: Sudah cukup.

Minato: Sudah waktunya aku pergi kushina.
Aku akan melakukan penyegelan iblis kematian!
Dan mencoba meninggalkan sisa chakraku kedalam tubuh naruto juga.

Minato: Kita tak punya banyak waktu lagi
Jika ada yang ingin kau katakan pada naruto
Kushina: Naruto...

Hal. 12
Kushina: Naruto... jangan suka pilih-pilih makanan. makanlah yang banyak dan tumbuhlah jadi anak besar!
Kushina: Mandilah setiap hari.
Jangan tidur terlalu malam dan istirahat yang cukup

Kushina: Bertemanlah... // Tak peduli berapa banyak.
Kushina: Pastikan mereka memang benar-benar teman yang baik... dan bisa dipercaya, meski sedikit itu tak masalah.
Kushina: Dan belajarlah ninjutsu... aku tak pernah mahir dalam hal itu. mungkin kau bisa.
Kushina: Setiap orang punya kelebihan dan kekurangan... jangan bersedih kalau kau tak bisa melakukan semuanya.
Kushina: Perhatikan apa yang dikatakan gurumu... di akademi nanti.

Kushina: Dan ingatla // jauhi 3 larangan shinobi... jangan meminjam uang kalau tak bisa mengembalikannya
Kushina: Simpanlah apa yang kau hasilkan dari misi, // jangan mabuk-mabukan sebelum berumur 20 tahun, juga jangan berlebihan karena itu akan merusak tubuhmu.
Kushina: Dan untuk wanita. // yah, aku juga wanita jadi ibu tak tahu apa yang harus kukatakan, tapi didunia ini hanya ada pria dan wanita jadi kau akan membutuhkan pacar suatu saat nanti.
Kushina: Tapi jangan memilih gadis yang aneh. // coba carilah seseorang yang seperti ibumu ini.

Hal. 13
Kushina: Dan pesan dari ayahmu... // Hati-hati dengan Juraiya-sensei
Kushina: Naruto... Kau akan mengalami berbagai kesakitan dan penderitaan...

Kushina: Ingatlah siapa dirimu...
Kushina: Raihlah tujuanmu, impianmu // dan jangan berhenti sampai semuanya tercapai
Kushina: Ada,... ada,... ada,...
Ada banyak sekali yang ingin ibu katakan... dan mengajarimu.
Aku ingin tinggal bersamamu... Aku menyayangimu...

Kushina: Maafkan aku, Minato... Aku gunakan semua waktu kita.
Minato: Nggak apa-apa.
Minato: Naruto...
Minato: Ini ayahmu.

Hal. 14
Minato: Dengarkan... apa yang dikatakan ibumu yang cerewet ini.
Atas kepala naruto: Segel delapan penjuru!

Kushina: Maafkan Ibu.

Hal. 15
Kushina: Kami telah menjadikanmu wadah Kyuubi, // dan meninggalkanmu dengan beban yang berat.
Aku tak ada disana untuk merawatmu // Aku tak disana untuk menyayangimu
Naruto: Tak usah minta maaf.
Naruto: Aku telah melewati masa-masa sulit, tumbuh besar sebagai jinchuuriki
Naruto: Tapi aku tak pernah menyalahkan siapapun, termasuk ibu.

Naruto: Mungkin aku takkan pernah mengerti apa itu kasih sayang orang tua.
Naruto: Tapi aku tak punya ibu atau ayah sejak lahir
Naruto: Jadi aku tahu.

Naruto: Tapi sekarang aku mengerti.
Naruto: Aku bisa hidup karena ibu dan ayahku mengorbankan hidupnya demi aku...

Hal. 16-17
Naruto: Ibu mengisi aku dengan penuh kasih sayang sebelum menaruh kyuubi ke dalam tubuhku.
Naruto: Jadi sekarang aku bahagia dan sehat!

Kushina: Aku bangga punya anak sepertimu.
Kushina: Apa kau mendengarnya minato?
Kasih sayang kita sampai pada dirinya
Kushina: Naruto...
Kushina: Terima kasih telah menerimaku sebagai ibumu, terima kasih telah menerima Minato sebagai ayahmu.
Kushina: Terima kasih telah menjadi anak kami.

Kushina: Terima kasih... Terima kasih!

[SIDE] Meluap-luap

Ch. 504
/Selesai

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 6 guests have thanked Fox99 for this release

nanapu

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Fox99
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 17
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 29, 2010 504 de KujaEx
Jul 29, 2010 504 pl Ryszy
Jul 30, 2010 504 id candratoptop
Jul 30, 2010 504 id jounin_depok
Jul 30, 2010 504 pl SetsO
Aug 2, 2010 504 pl Zurris
Dec 21, 2010 504 es kirumatenshi
Jan 22, 2011 504 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic