Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Bleach 108

Bleach -108

it
+ posted by Frapà as translation on Apr 2, 2008 20:28 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 108

Ritardo mega, ma ho davvero impegni e ostacoli in sto periodo, provvederò ^^

-Bleach-
-Volume 36-
Capitolo -108:
"Turn back the Pendulum"


<1>

Testo: [ogni avvenimento ha la sua scintilla... sì, pure questa battaglia fra Shinigami!!!]
TestoSfondo: [il pendolo... /...oscilla all'indietro. // Questa storia, che man mano proseguirà e si chiarirà, // ora si interrompe per un momento // e noi torneremo indietro nel tempo. // Questione di un attimo... // Ma proprio per tale motivo... // lo faremo gettandoci negli anni addietro ad incredibile velocità.
Sotto: non si deve venirne a conoscenza // [eppure] // Si deve sapere... // [L'innegabile verità che si cela dietro alle loro maschere...]

<2-3>

Capitolo -108: "Turn back the Pendulum"
Testo: [qui è dove tutto ha avuto inizio!! // Ecco a voi... l'Arco di Tempo Passato!]

<4>

Testo: [cento anni fa...]
Aizen: 'giorno.
Shinigami: buon giorno, signore!
Aizen: 'giorno.
Shinigami: buon giorno, signore!
Aizen: 'giorno.
Shinigami: buon giorno, Luogotenente, signore!

<5>

Aizen
: 'giorno. // E' quasi ora... è pronto, Capitano?
Shinji: sì, solo un secondo... / entra pure.
Aizen: scusi l'improvvisa intrusione.

<6>

Shinji
: alle solite... / quand'è che ti deciderai a vestirti in maniera decente?
[Capitano della Quinta Divisione (all'epoca) - Hirako Shinji]

<7>

Shinji: è una festa, te l'ho detto! / Perchè diamine non ti sei messo qualcosa di sgargiante e vistoso!? // Sousuke!
Aizen: e che mi dice di lei, Capitano?
[Luogotenente della Quinta Compagnia (all'epoca) / Aizen Sousuke]
Shinji: che c'entra, sono un Capitano, io!
Aizen: suvvia... non posso essere l'unico che va in giro vestito così come dice lei, mi sentirei in imbarazzo. // Oltretutto, le ricordo che non si tratta di una festa, ma di una cerimonia.
Shinji: festa, cerimonia, che cambia?
Aizen: se lo dice lei... // Ad ogni modo... / Che musica era quella di prima?
Shinji: non male, eh? / Si chiama Jazz... / Una novità del mondo degli umani.
Aizen: be', sinceramente non mi sembra poi chissàchecosa...
Shinji: ovvio, perchè non stai al passo con i tempi come il sottoscritto...

<8>

Shinji: ehilààà!! // C'è qualcuno in casaaa!? // E' il Capitano Hirako Shinji della Quinta Divisione cha parlaaa!! // accidenti... ogni volta che vengo qui al luogo della Prima Divisione provo sempre un certo timore... / Divento stramaledettamente nervoso... // Forse sarebbe meglio non dare disturbo e andarsene...
Aizen: andiamo, quella non mi pare la faccia di uno nervoso... // Sta solo cercando di trovare scuse per non partecipare a questa cerimonia.
Shinji: ah, fai silenzio. / Da lì non puoi nemmeno vederla, la mia faccia, Sousuke.
Aizen: la porta si sta aprendo, può entrare.

<9>

Hiyori: oh, scusami Pelato-Shinji!! // Hai una faccia così "calpestabile" quest'oggi, che l'ho confusa con uno zerbino!!
Shinji: Hiyori, perchè tu...
Hiyori: sognatelo che mi scuso!!
Shinji: fammi finire di parlare, prima!!!

<10>

Love: scusati immediatamente, piccola teppista.
Hiyori: guahh!
Love: perchè devi essere sempre tanto cocciuta...?
[Capitano della Settima Divisione (all'epoca) // Aigawa Love]
Hiyori: ma chi ti credi di essere, Love!? // Come ti permetti di andare in giro a colpire le teste degli altri Luogotenenti, che non fanno nemmeno parte della tua giurisdizione, eh!!?
[Luogotenente della Dodicesima Divisione (all'epoca) / Sarugaki Hiyori]
Love: visto che il tuo Capitano non è qui presente... qualcuno doveva pur rimetterti in riga.
Hiyori: piantala di trattarmi come fossi una mocciosa!

<11>

Hiyori: te lo scordi che chiedo scusa a un fesso come quello!! // Quel brutto... guarda la sua faccia! / Mi dà un fastidio... voglio prenderlo a calci in culo!
Love: certo, certo...
Aizen: la prego, Capitano, la smetta anche lei. / Non si metta a fare le boccacce davanti agli altri Ufficiali...
Shinji: sono già tutti qui?
Love: quasi.
Shinji: sbaglio, o non vedo il Capitano dell'Undicesima Divisione?
Love: figurati se verrà. / Come al solito, non ascolta mai una parola di quello che gli si dice.
Shinji: bah, sarà pure il decimo Kenpachi, ma è proprio una rottura di palle... / Mi chiedo come diamine sia potuto diventare Capitano un rozzone come lui...

<12>

Love: mettiti il cuore in pace. / Da che mondo e mondo, il posto di Capitano dell'Undicesima Divisione è sempre spettato a chi porta il nome di "Kenpachi". // E sarà sempre così. // Se vuoi prendertela con qualcuno, allora fallo col precedente Kenpaichi che ha perso contro di lui.
Shunsui: ahi, ahi, ahi... / Non sta bene parlar male alle spalle altrui.

<13>

Love: ma tu guarda, sei puntuale oggi, Shunsui, non ci posso credere... come mai?
Shunsui: che vuoi dire? / Io sono SEMPRE puntuale!
Nanao: è merito mio, che l'ho preso a calci nel culo per farlo alzare.
Shunsui: potresti non dire certe cose di fronte agli altri Capitani?
Uritake: non vedo Hikifune... / non viene, oggi?
[Capitano della Tredicesima Divisione / Uritake Juushirou]
Shunsui: mmm... / Sembra che si sia già unita a LORO.
[Capitano dell'Ottava Divisione / Kyouraku Shunsui]
Uritake: che fretta c'è? Poteva anche fare con calma, non era mica qualcosa di urgente...
Shunsui: sono d'accordo.
Shinji: ma diciamoci la verità, ragazzi... / i Capitani stanno cambiando ad una velocità a dir poco spaventooosa...

<14>

Shinji: solo un anno fa, Rose è diventata Capitano della Terza Divisione... // ...e ora questo qui della Dodicesima... // Sicuri che il Gotei 13 non ne risenta, di tutto 'sto viavai?
Shunsui: be', sai... / Ogni cosa prima o poi arriva ad un punto che deve cambiare... // E il Gotei 13 è semplicemente giunto a quel punto, tutto qua. // Piuttosto, ora che ci penso... non sono rimasti molti Capitani che prestano servizio da più di 100 anni ... / ci siamo io, Ukitake e Yama-Ji... // No?
Ukitake: ne dimentichi uno... // Il Capitano Unohana.
Shunsui: cavolo, / è vero. //
Ukitake: non ti devi dimenticare del Grande Senpai, o sarà peggio per te. / Brrr, mi vengono i brividi solo a pensarci!
Shunsui: comunque, stavo dicendo...

<15>

Shunsui: Il Terzo Capitano ha deciso di ritirarsi... // Il Dodicesimo è stato promosso... // A parte il Decimo, nessuno dei Capitani è morto. // Direi che tutto prosegue in modo alquanto tranquillo, non trovate anche voi?
Aizen: promosso!?
Shinji: oh, Sousuke!
Aizen: ah... / chiedo scusa, non volevo interrompere la conversazione, io-
Shunsui: tranquillo... / ...non c'è bisogno che ti scusi. // Parla pure, che cosa c'è?
Aizen: be', non che siano fatti di Luogotenenti come me... / ...ma lei ha appena detto che il Capitano della Dodicesima Divisione Hikifune non si è ritirato, come sapevamo noi, ma è stato promosso?
Shunsui: esattamente.
Aizen: un grado superiore a quello di Capitano... che sia... la Camera dei 46? // Devo ammettere che non avevo mai sentito prima d'ora di un Capitano che entrasse a far parte... della Camera dei 46...
Shunsui: no, la Camera dei 46 non c'entra... / Si è unita...

<16>

Shunsui: ...alla Divisione Zero... / In altre parole... la Guardia Reale.
Aizen: !! // Guardia... / Reale...
Kensei: sembra che il nuovo membro... // ...sia arrivato. // Mettetevi in linea e aspettate... // Yama-Ji...

<17>

<18>

Urahara: ehh?

<19>

Urahara: ehm... ehhh... / A-a quanto pare... // Sono l'ultimo, qui, eh...?
[Nuovo Capitano della Dodicesima Divisione / Urahara Kisuke]
Shinji: madonna mia... // Sto tizio qua sembra proprio un ritardato...
Aizen: già... sembra...
Testo: [Gli Shinigami... Aizen ed Urahara! Ancora una volta, il pendolo oscilla in avanti e ci riporta nel futuro!]

Bleach - Volume 36 (Weekly Jump) - -108 - FINE

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Tsukisama (MH Senpai)
Posted on Apr 3, 2008
Grazie, Frapà :hbunny

About the author:

Alias: Frapà
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 100

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 28, 2008 108 en kaya
Mar 28, 2008 108 pl Acalia
Mar 28, 2008 108 es DeepEyes
Apr 13, 2008 108 es Charly10
Apr 16, 2009 108 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk