One Piece 508

-One Piece-
-Weekly Jump-
-Capitolo 508: "L'isola della carneficina"-

<1>

Capitolo 508: "L'isola della carneficina"
Il rapporto fuori-servizio del CP9 (16): "Tutti si divertono giocando a bowling"

<2>

Pirati: ci stanno attaccando!!! // Pronti alla controffensiva!!! / Preparati i cannoni!!! // La cavalleria si prepari alla sortita! / Aprite il cancello!! // Artiglieri, date sostegno dalle retrovie!! /
Abbassate il ponte levatoio!! // Yaaaahhh!!!
Cavalli: niiigh!!
Pirati: aprite le porte per i cannoni!! FUOCO!!

<3>

Marines: eh?
Gente: FUOCO!! // FUOCO! // FACCIAMOLI A PEZZETTINI!
Marine: ma che...!? // C'è qualcosa nel suo corpo!!!

<4>

Marines: ...!? // Cosa!? Si è ingrandita... // AAAARGHH!!! // Che diavolo...!? Ma non ha mosso un dito!
Pirati: Cavalleria, CARICA!!!

<5>

Marines: che sta succedendo!!!? // E' in arrivo qualcun altro! / Sta uscendo dalla sua pancia!! // Sono cavalli!!! / Sono usciti fuori dal suo corpo!!! // Soldati che vengono dritti contro di noi!!! / Capone
"Gang" Bege...!!
Pirati: Yaaaahhh!!
Marines: che razza di abilità possiede questo qua!!?
Pirati: *coff!!* Padre!! Il tuo fumo ci soffoca!!
Gang: come ho detto... questa vostra pura e semplice forza militare non può nulla contro di me...!!!

<6>

[Arcipelago Shabondy, Grove 27 Porto]
Gente: Scappiamo!! Scappiamo!! // Kizaru è arrivato!! E' qui!! // Ehi, hai saputo!? / Pare si siano mossi perfino gli Shichibukai! // Sul serio!? Quale di loro!!?
[Grove 24]
Urouge: *anf*... *anf...!! // ...e io che mi stavo tenendo alla larga dall' "Ammiraglio"...!! // Sai, mi chiedevo... non è che mi lasceresti attraversare... / ...il Quartier Generale della Marina pacificamente...!!!?
Kuma: ...

<7>

[oltre, nel Grove 24...]
Pirati: presto, dobbiamo fuggire!!! // Capitan Hawkins!!!
Hawkins: "Combattimento"... probabilità di sconfitta... 100%. // "Fuga"... probabilità di successo... 12%.
Pirati: Capitano!!!
Hawkins: "Difesa"... probabilità di circonvenzione... 76%.
Kizaru: mi scusi... / Sono alla ricerca di un uomo di nome "Sentomaru"...
Hawkins: "Sopravvivenza"... probabilità di morte...!!

<8>

Hawkins: ... // 0% // Non conosco nessuno con quel nome. / Provi a chiedere a qualcun altro.
Kizaru: Oh be', sai... se non riesco a trovarlo... / Io... mi annoio, capisci...? // E quando sono molto annoiato... / ...non posso assolutamente lasciare che un ricercato come questo se ne vada in giro liberamente... // ...Basil Hawkins...!! // La velocità è... "peso". // Hai mai ricevuto un calcio alla velocità della luce?

<9>

Hawkins: ! // !!!
Pirati: Capitano!!!

<10>

[Grove 27]
Pirati: aaagh!!! Eh!? / Ehi! Che ti prende!!!? // Ehi!!! E' appena successo qualcosa!!! // Ha iniziato a uscirgli improvvisamente sangue dalla testa!!!
[Grove 24]
Apoo: ...che potenza...!! /Hm? Sta per farlo ancora...? // !!!

<11>

Pirati: SI SALVI CHI PUO'!!
[Arcipelago, Porto]
Pirati: !! // Aaaaghhh!!! // Eh!!? // Ehi...!! Co... cos'è stato!? Questo tizio...!! Si è carbonizzato tutt'a un tratto!!! // Da dove è arrivato l'attacco!!!?
[Grove 24]
Hawkins: ...
Kizaru: !
Pirati: Capitano...
Hawkins: impressionante... hai superato di gran lunga le mie aspettative...
Kizaru: al momento, quello è strano!

<12>

Hawkins: ...sarebbe da stolti tentare di affrontare un "Ammiraglio"... // ...con solo dieci uomini...
Urouge: aaaghhh!!!
Hawkins: !?
Urouge: nghhh...!!!
Pirati: ma quelli sono...! ..."Il Monaco Demone" Urouge... / ...e Bartholomew Kuma!!!
Urouge: *anf*... *anf*...!! / Dannato... che forza strabiliante...!! //
!? // Non dirmi che... quello lì è... Kizaru!!!?

<13>

Urouge: ah, che sfortuna che ho...!! Davanti a me, un Ammiraglio della Marina... e dietro, uno Shichibukai... / *anf... / ...che sia giunta... la fine...!?
Hawkins: ...no, direi di no. Non vedo ancora l'ombra della morte su di te.
Urouge: Hawkins, dal Mare Settentrionale, eh... eh eh eh... // Scherzi di un nemico... massì, mi piace...!! // !
Kuma: ... // !!?
Pirati: E ora!!? // Ne è arrivato un altro!!! // E' Diez Drake!!! // Ma perchè!?
Kizaru: il Contrammiraglio Drake...

<14>

Urouge: ...!!
Drake: maledizione... non era mia intenzioni imbattermi in Kizaru...
Urouge: aaaahhh...
Hawkins: !
Urouge: sono messo un po' male... ma credo che ora sia il momento di vedere... fino a dove arrivano le mie ambizioni... // Con un leggero contrattacco...!!!
Hawkins: !!?
Apoo: wow!! Ma tu guarda che incredibile situazione ci tocca
vedere!! Questa sì che è bella!!
Pirata: è troppo pericoloso!! Quei tizi moriranno tutti!! E' la nostra occasione per fuggire via!?

<15>

[Grove 12]
Cappelli di Paglia: stai indietro, Rufy!!! // Quello è uno degli Shichibukai!!!
Rufy: Shichibukai!!? // E voi come mai lo conoscete!?
Sanji: occhio a non farti colpire da quell'attacco!!! // La sua onda d'urto!!!

<16>

Rufy: aaahh!!
Franky: nghhh...!!
Nami: che COS'E'!?
Usop: cos'è stato!? Non credevo sapesse fare una cosa del genere!!
Rufy: ehi!! Quella non è affatto un' onda d'urto!!
Chopper: era...!!
Rufy/Chpp: UN RAGGIO SPLENDENTE!!!
Usop: NON MI SEMBRA IL MOMENTO DI AMMIRARLO!!!
Robin: Bartholomew Kuma...!!! // Ma perchè...!!!?
Zoro: ...!!! // Bastardo...!!

<17>

Rufy: non ditemi che è quello che è comparso successivamente, a Thriller Bark!?
Usop: Sì, è proprio lui!! Allora, si servì di quelle "zampe" sulle sue mani... / ...per scagliare contro di noi queste tremende onde d'urto che ci hanno messo fuori gioco!
Chopper: aveva intenzione di farci fuori tutti... / ma deve essersi reso conto che non ce l'avrebbe fatta, e ora è venuto a portare a termine il lavoro!!
Franky: questa è la ricompensa per quello che tu...
Kuma: ...
Franky: ... ci hai fatto la volta scorsa!!! // COUP DE VENT!!!
Kuma:!!!

<18>

Gente: !!?
Brook: ahh!! / Rufy!?
Rufy: Gear... // Second!!!
Kuma: ...!!
Rufy: so che sei un osso duro... // ...perciò darò il massimo!!!

<19>

Sanji: credo che non ci sia altro da dire...!! L'ultima volta, eravamo stremati per la battaglia contro Odr... // ...ma ora,
siamo in ottima forma...!!!
Zoro: ... // (Qualcosa non va... sembra in qualche modo... diverso da prima... // Una diversa "atmosfera"...!! Che sia solo la mia immaginazione...?)
[Grove 36]
Sentomaru?: è in ritardo... // Sono certo che la nave da guerra dovrebbe essere qui oramai... // Qualcosa non quadra... // Perchè non mi ha neanche contattato...? / Stupido zio Kizaru...!! // Se non si sbriga... // Non rimarrà più nulla... // ...di loro...!!