Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

One Piece 513

One Piece Ch.513

it
+ posted by Frapà as translation on Sep 7, 2008 18:26 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 513

-One Piece-
-Weekly Jump-
-Capitolo 513: "Non sono riuscito nemmeno...!!!"


<1>

Capitolo 513: "Non sono riuscito nemmeno...!!!"
Il rapporto fuori servizio del CP9 (21): "Giustizia Eccessiva"

<2-3>

[Dov'è Zoro!?]
Usopp: Zoro... è scomparso...!!! / *anf* // Tu, bastardo... cos'hai fatto a Zoro!!!? / Lui era... era proprio qui, fino ad un attimo fa...!!!
Kuma: ...
Chopper: GUAAAARGHHH!!!
Robin: non esagerare, Chopper...!!!
Rufy: ...!! Chopper...!! / *anf*
Sentomaru: whoooa!!!
Rufy: Zorooo!!! Dove diavolo sei finitooo!!?
Kizaru: Bartholomew Kuma...!! Gli Shichibukai dovrebbero essersi radunati al Quartier
Generale...!! / ...Tsk, ecco perchè non ci può mai fidare dei pirati...
Rayleigh: ...!!! // Vorrei tanto dar loro una mano, ma...
Franky: e così sarebbe lui quello vero...? Ha appena fatto sparire Zoro...
Nami: conosco quella tecnica... io l'ho già vista! / A Thriller Bark... ha fatto scomparire una ragazza nello stesso modo, e non l'ho mai più rivista...
Franky: !!?

<4>

Nami: cosa diamine... potrà esserle accaduto...?
[FLash] Zombies: Lady Perona!!? // Lady Perona è svanita nel nulla!!!
Sentomaru: Lord Kuma...!! Che ci fa qui!!?
Rufy: ehi! Cosa ha fatto quello lì a Zoro!!? *anf*... *anf*...!! Dov'è finito!!!?
Sentomaru: non è affatto facile farmi parlare. Che sia vero oppure falso non lo so... / ...ma dicono che chi viene colpito da quelle zampe voli nel cielo per tre giorni e tre notti di fila.
Rufy: !
Sentomaru: per quanto riguarda la destinazione, solo lui la sa. / Ma non si tratta di quest'isola, no... non lo rivedrai di certo a breve. / Potrebbe addirittura trovarsi dall'altra parte dell'oceano.

<5>

Sanji: ...!! E così ecco qua... il vero Shichibukai!!! / Il terzo bestione con quella brutta faccia... si può sapere che diavolo sta succedendo!!? / *anf*
Kuma: ...
Usopp: dimmi dove hai mandato Zoro!!! // *anf* / Parla, maledetto!!! // Agh, se na sta lì impalato...
Sanji: !! // Attento, Usopp --- dietro di te!!

<6>

Kuma: non interferire.
Usopp: !!? // Eh!? // Ha fatto sparire il suo compagno...!!! / *anf*
Sanji: !?
Sentomaru: quel brutto... // Pure il PX-1...!!! / A che gioco sta giocando!? // Ehi, Lord Kuma!!! Cosa cavolo credi di fare ai tuoi alleati, eh!!!?
Kuma: ...
Rufy: voi tre!!! SCAPPATE!!!
1/3: Rufy...

<7>

Rufy: ANDATEVENE VIA DA QUI, PRESTO!!! // PENSEREMO DOPO AL DA FARSI!!!
Nami: ma Zoro...!
Franky: come ha detto lui, penseremo dopo al da farsi!! / Andiamo!
Brook: !!
Usopp: forza... il suo raggio mi ha solo sfiorato, tranquillo. / Appoggiati alla mia spalla, dai!
Brook: fate attenzione, voi due!!!
Usopp: Brook!!!
Brook: Vi proteggerò io!! Dovesse costarmi la vita!!!

<8>

Brook: un momento... io sono già-
Sanji: !!!
Usopp: BROOOK!!!
Rufy: Brook...!!!
Sanji: no, no...!!! Ma che diavolo sto facendo...!!!? / *anf* // Ho appena perso due compagni davanti ai miei occhi...!!! // Corri, Usopp!!!
Usopp: non essere stupido... ce ne andremo insieme!!!

<9>

Rufy: CORRI, SANJI! DEVI CORREREEE!!!
Sanji: tu, bastardo con le zampe!!!! // !! // !!?
Usopp: Sanji!
Sanji: ...!! // !!
Usopp: AAAAHHH!!! VIENE DA QUESTA PARTEEE!! AIUTOOOO!!!
Sanji: ...!!
Usopp: Hissatsu: Kayakuboshi!!! Kayakuboshi!!! [Micidiale Stella Esplosiva!!! Stella Esplosiva!!! // Aaah...!

<10>

Sanji: !!! // USOOOOPP!!! // Dannazione!!! // !!!
Nami: Aaahhh!!! // Zoro... Brook, Usop, Sanji...!! // ...!! Sono scomparsi tutti quanti!!!

<11>

Rufy: ...e ora, che dovremmo fare...!!!?
Rayleigh: *anf*... *anf*... sembra proprio che si trovino in guai seri...!! / Quanto vorrei poterli aiutare... ma non sono più un giovincello... / *anf*
Kizaru: ma come, non le basta misurarsi con un Ammiraglio della Marina...? / Suvvia, la prego... non mi metta in imbarazzo!
Rayleigh: !
Kuma: "Re Oscuro" Rayleigh...
Kizaru: ! ...Kuma...
Rayleigh: !?
Kuma: ...
Rayleigh: ...
Kuma: ...
Rayleigh: e ti aspetti... che creda alle tue parole...?
Kuma: questo dipende da lei... // Anch'io nutro dei dubbi a riguardo. [oppure: Sto mettendo a rischio la mia posizione]
Kizaru: cos'è che stai tramando esattamente, Kuma...?
Kuma: non siamo obbligati a cooperare con i Marines, salvo che il Governo non sia coinvolto direttamente... / Non risponderò alla tua domanda.

<12>

Rufy: MALEDETTOOO!!!! // Gear Second!!
Kuma: ...
Franky: aaagh! Ora è qui!!!
Nami: aaah!!
Franky: togliti dai piedi!!! / Strongh Right!!!
Nami: no... Franky!!!
Rufy: FRANKYYY!!!

<13>

Robin: aspetta, Rufy... così fai proprio il suo gioco!!!
Rufy: Gom Gom... // Jet Pistol!!! // !!
Franky: !!

<14>

Rufy: FRANKYYY!!!
Nami: !!!
Rufy: ...!! // *anf*... *anf*...!! // !
Nami: Rufy!!
Rufy: Nami!!!
Nami: Aiuta... // mi...
Rufy: !!!

<15>

Rufy: GUAAAAAAAHHHH!!!
Robin: !!!
Rufy: !!!
Chopper: BUOOOOOHHH!!!
Rufy: *anf*... *anf*.../ Chopper... Robin...!!!

<16>

Rufy: FERMATIII!!!
Chopper: BUOOOOOOOHHHH!!!
Kuma: !
Rufy: TI PREGO, FERMATII!!!
Chopper: ...OOOHH...
Rufy: !!!

<17>

Rufy: scappa Robin!!!
Robin: !! // Rufy...!
Rufy: !!! // *coff*... // Ughh...!!! // *coff* // *anf*... *anf*... *anf*... *anf*...

<18>

Rufy: ...!! *anf*... *anf*...!! // *anf*... *anf*... // Ughhh...!! // ...Ma che mi succede...!!? // ...Non sono riuscito a salvare... // ...nemmeno uno dei miei compagni...!!!!
Sentomaru: ...dunque... hai intenzione di togliere di mezzo anche lui e chiudere qui la faccenda? Suppongo che abbia una spiegazione per tutto questo.
Kizaru: è un bel problema...
Rayleigh: ...

<19>

Kuma: ...non ci rivedremo mai più...
Rufy: !!!
Kuma: Addio.
[Rotta Maggiore, Arcipelago Shabondy, Grove 12... / Oggi, la ciurma pirata capitanata da Monkey D. Rufy, // i "Pirati di Cappello di Paglia"... sono stati completamente sconfitti...]
[La Ciurma si disperde...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Frapà
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 100

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 5, 2008 513 en cnet128
Sep 5, 2008 513 es DeepEyes
Sep 5, 2008 513 es kiniro
Sep 5, 2008 513 id sakura_hime04
Sep 5, 2008 513 it Sasu
Sep 7, 2008 513 my ZeroChrome
Sep 5, 2008 513 en Kikuna992
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic