Frapà Releases

Translation: One Piece 513

Sun, 07 Sep 2008 20:26:32 +0000

-One Piece-
-Weekly Jump-
-Capitolo 513: "Non sono riuscito nemmeno...!!!"

<1>

Capitolo 513: "Non sono riuscito nemmeno...!!!"
Il rapporto fuori servizio del CP9 (21): "Giustizia Eccessiva"

<2-3>

[Dov'è Zoro!?]
Usopp: Zoro... è scomparso...!!! / *anf* // Tu, bastardo... cos'hai fatto a Zoro!!!? / Lui era... era proprio qui, fino ad un attimo fa...!!!
Kuma: ...
Chopper: GUAAAARGHHH!!!
Robin: non esagerare, Chopper...!!!
Rufy: ...!! Chopper...!! / *anf*
Sentomaru: whoooa!!!
Rufy: Zorooo!!! Dove diavolo sei finitooo!!?
Kizaru: Bartholomew Kuma...!! Gli Shichibukai dovrebbero essersi radunati al Quartier
Generale...!! / ...Tsk, ecco perchè non ci può mai fidare dei pirati...
Rayleigh: ...!!! // Vorrei tanto dar loro una mano, ma...
Franky: e così sarebbe lui quello vero...? Ha appena fatto sparire Zoro...
Nami: conosco quella tecnica... io l'ho già vista! / A Thriller Bark... ha fatto scomparire una ragazza nello stesso modo, e non l'ho mai più rivista...
Franky: !!?

<4>

Nami: cosa diamine... potrà esserle accaduto...?
[FLash] Zombies: Lady Perona!!? // Lady Perona è svanita nel nulla!!!
Sentomaru: Lord Kuma...!! Che ci fa qui!!?
Rufy: ehi! Cosa ha fatto quello lì a Zoro!!? *anf*... *anf*...!! Dov'è finito!!!?
Sentomaru: non è affatto facile farmi parlare. Che sia vero oppure falso non lo so... / ...ma dicono che chi viene colpito da quelle zampe voli nel cielo per tre giorni e tre notti di fila.
Rufy: !
Sentomaru: per quanto riguarda la destinazione, solo lui la sa. / Ma non si tratta di quest'isola, no... non lo rivedrai di certo a breve. / Potrebbe addirittura trovarsi dall'altra parte dell'oceano.

<5>

Sanji: ...!! E così ecco qua... il vero Shichibukai!!! / Il terzo bestione con quella brutta faccia... si può sapere che diavolo sta succedendo!!? / *anf*
Kuma: ...
Usopp: dimmi dove hai mandato Zoro!!! // *anf* / Parla, maledetto!!! // Agh, se na sta lì impalato...
Sanji: !! // Attento, Usopp --- dietro di te!!

<6>

Kuma: non interferire.
Usopp: !!? // Eh!? // Ha fatto sparire il suo compagno...!!! / *anf*
Sanji: !?
Sentomaru: quel brutto... // Pure il PX-1...!!! / A che gioco sta giocando!? // Ehi, Lord Kuma!!! Cosa cavolo credi di fare ai tuoi alleati, eh!!!?
Kuma: ...
Rufy: voi tre!!! SCAPPATE!!!
1/3: Rufy...

<7>

Rufy: ANDATEVENE VIA DA QUI, PRESTO!!! // PENSEREMO DOPO AL DA FARSI!!!
Nami: ma Zoro...!
Franky: come ha detto lui, penseremo dopo al da farsi!! / Andiamo!
Brook: !!
Usopp: forza... il suo raggio mi ha solo sfiorato, tranquillo. / Appoggiati alla mia spalla, dai!
Brook: fate attenzione, voi due!!!
Usopp: Brook!!!
Brook: Vi proteggerò io!! Dovesse costarmi la vita!!!

<8>

Brook: un momento... io sono già-
Sanji: !!!
Usopp: BROOOK!!!
Rufy: Brook...!!!
Sanji: no, no...!!! Ma che diavolo sto facendo...!!!? / *anf* // Ho appena perso due compagni davanti ai miei occhi...!!! // Corri, Usopp!!!
Usopp: non essere stupido... ce ne andremo insieme!!!

<9>

Rufy: CORRI, SANJI! DEVI CORREREEE!!!
Sanji: tu, bastardo con le zampe!!!! // !! // !!?
Usopp: Sanji!
Sanji: ...!! // !!
Usopp: AAAAHHH!!! VIENE DA QUESTA PARTEEE!! AIUTOOOO!!!
Sanji: ...!!
Usopp: Hissatsu: Kayakuboshi!!! Kayakuboshi!!! [Micidiale Stella Esplosiva!!! Stella Esplosiva!!! // Aaah...!

<10>

Sanji: !!! // USOOOOPP!!! // Dannazione!!! // !!!
Nami: Aaahhh!!! // Zoro... Brook, Usop, Sanji...!! // ...!! Sono scomparsi tutti quanti!!!

<11>

Rufy: ...e ora, che dovremmo fare...!!!?
Rayleigh: *anf*... *anf*... sembra proprio che si trovino in guai seri...!! / Quanto vorrei poterli aiutare... ma non sono più un giovincello... / *anf*
Kizaru: ma come, non le basta misurarsi con un Ammiraglio della Marina...? / Suvvia, la prego... non mi metta in imbarazzo!
Rayleigh: !
Kuma: "Re Oscuro" Rayleigh...
Kizaru: ! ...Kuma...
Rayleigh: !?
Kuma: ...
Rayleigh: ...
Kuma: ...
Rayleigh: e ti aspetti... che creda alle tue parole...?
Kuma: questo dipende da lei... // Anch'io nutro dei dubbi a riguardo. [oppure: Sto mettendo a rischio la mia posizione]
Kizaru: cos'è che stai tramando esattamente, Kuma...?
Kuma: non siamo obbligati a cooperare con i Marines, salvo che il Governo non sia coinvolto direttamente... / Non risponderò alla tua domanda.

<12>

Rufy: MALEDETTOOO!!!! // Gear Second!!
Kuma: ...
Franky: aaagh! Ora è qui!!!
Nami: aaah!!
Franky: togliti dai piedi!!! / Strongh Right!!!
Nami: no... Franky!!!
Rufy: FRANKYYY!!!

<13>

Robin: aspetta, Rufy... così fai proprio il suo gioco!!!
Rufy: Gom Gom... // Jet Pistol!!! // !!
Franky: !!

<14>

Rufy: FRANKYYY!!!
Nami: !!!
Rufy: ...!! // *anf*... *anf*...!! // !
Nami: Rufy!!
Rufy: Nami!!!
Nami: Aiuta... // mi...
Rufy: !!!

<15>

Rufy: GUAAAAAAAHHHH!!!
Robin: !!!
Rufy: !!!
Chopper: BUOOOOOHHH!!!
Rufy: *anf*... *anf*.../ Chopper... Robin...!!!

<16>

Rufy: FERMATIII!!!
Chopper: BUOOOOOOOHHHH!!!
Kuma: !
Rufy: TI PREGO, FERMATII!!!
Chopper: ...OOOHH...
Rufy: !!!

<17>

Rufy: scappa Robin!!!
Robin: !! // Rufy...!
Rufy: !!! // *coff*... // Ughh...!!! // *coff* // *anf*... *anf*... *anf*... *anf*...

<18>

Rufy: ...!! *anf*... *anf*...!! // *anf*... *anf*... // Ughhh...!! // ...Ma che mi succede...!!? // ...Non sono riuscito a salvare... // ...nemmeno uno dei miei compagni...!!!!
Sentomaru: ...dunque... hai intenzione di togliere di mezzo anche lui e chiudere qui la faccenda? Suppongo che abbia una spiegazione per tutto questo.
Kizaru: è un bel problema...
Rayleigh: ...

<19>

Kuma: ...non ci rivedremo mai più...
Rufy: !!!
Kuma: Addio.
[Rotta Maggiore, Arcipelago Shabondy, Grove 12... / Oggi, la ciurma pirata capitanata da Monkey D. Rufy, // i "Pirati di Cappello di Paglia"... sono stati completamente sconfitti...]
[La Ciurma si disperde...]

Translation: One Piece 508

Fri, 25 Jul 2008 18:13:01 +0000

-One Piece-
-Weekly Jump-
-Capitolo 508: "L'isola della carneficina"-

<1>

Capitolo 508: "L'isola della carneficina"
Il rapporto fuori-servizio del CP9 (16): "Tutti si divertono giocando a bowling"

<2>

Pirati: ci stanno attaccando!!! // Pronti alla controffensiva!!! / Preparati i cannoni!!! // La cavalleria si prepari alla sortita! / Aprite il cancello!! // Artiglieri, date sostegno dalle retrovie!! /
Abbassate il ponte levatoio!! // Yaaaahhh!!!
Cavalli: niiigh!!
Pirati: aprite le porte per i cannoni!! FUOCO!!

<3>

Marines: eh?
Gente: FUOCO!! // FUOCO! // FACCIAMOLI A PEZZETTINI!
Marine: ma che...!? // C'è qualcosa nel suo corpo!!!

<4>

Marines: ...!? // Cosa!? Si è ingrandita... // AAAARGHH!!! // Che diavolo...!? Ma non ha mosso un dito!
Pirati: Cavalleria, CARICA!!!

<5>

Marines: che sta succedendo!!!? // E' in arrivo qualcun altro! / Sta uscendo dalla sua pancia!! // Sono cavalli!!! / Sono usciti fuori dal suo corpo!!! // Soldati che vengono dritti contro di noi!!! / Capone
"Gang" Bege...!!
Pirati: Yaaaahhh!!
Marines: che razza di abilità possiede questo qua!!?
Pirati: *coff!!* Padre!! Il tuo fumo ci soffoca!!
Gang: come ho detto... questa vostra pura e semplice forza militare non può nulla contro di me...!!!

<6>

[Arcipelago Shabondy, Grove 27 Porto]
Gente: Scappiamo!! Scappiamo!! // Kizaru è arrivato!! E' qui!! // Ehi, hai saputo!? / Pare si siano mossi perfino gli Shichibukai! // Sul serio!? Quale di loro!!?
[Grove 24]
Urouge: *anf*... *anf...!! // ...e io che mi stavo tenendo alla larga dall' "Ammiraglio"...!! // Sai, mi chiedevo... non è che mi lasceresti attraversare... / ...il Quartier Generale della Marina pacificamente...!!!?
Kuma: ...

<7>

[oltre, nel Grove 24...]
Pirati: presto, dobbiamo fuggire!!! // Capitan Hawkins!!!
Hawkins: "Combattimento"... probabilità di sconfitta... 100%. // "Fuga"... probabilità di successo... 12%.
Pirati: Capitano!!!
Hawkins: "Difesa"... probabilità di circonvenzione... 76%.
Kizaru: mi scusi... / Sono alla ricerca di un uomo di nome "Sentomaru"...
Hawkins: "Sopravvivenza"... probabilità di morte...!!

<8>

Hawkins: ... // 0% // Non conosco nessuno con quel nome. / Provi a chiedere a qualcun altro.
Kizaru: Oh be', sai... se non riesco a trovarlo... / Io... mi annoio, capisci...? // E quando sono molto annoiato... / ...non posso assolutamente lasciare che un ricercato come questo se ne vada in giro liberamente... // ...Basil Hawkins...!! // La velocità è... "peso". // Hai mai ricevuto un calcio alla velocità della luce?

<9>

Hawkins: ! // !!!
Pirati: Capitano!!!

<10>

[Grove 27]
Pirati: aaagh!!! Eh!? / Ehi! Che ti prende!!!? // Ehi!!! E' appena successo qualcosa!!! // Ha iniziato a uscirgli improvvisamente sangue dalla testa!!!
[Grove 24]
Apoo: ...che potenza...!! /Hm? Sta per farlo ancora...? // !!!

<11>

Pirati: SI SALVI CHI PUO'!!
[Arcipelago, Porto]
Pirati: !! // Aaaaghhh!!! // Eh!!? // Ehi...!! Co... cos'è stato!? Questo tizio...!! Si è carbonizzato tutt'a un tratto!!! // Da dove è arrivato l'attacco!!!?
[Grove 24]
Hawkins: ...
Kizaru: !
Pirati: Capitano...
Hawkins: impressionante... hai superato di gran lunga le mie aspettative...
Kizaru: al momento, quello è strano!

<12>

Hawkins: ...sarebbe da stolti tentare di affrontare un "Ammiraglio"... // ...con solo dieci uomini...
Urouge: aaaghhh!!!
Hawkins: !?
Urouge: nghhh...!!!
Pirati: ma quelli sono...! ..."Il Monaco Demone" Urouge... / ...e Bartholomew Kuma!!!
Urouge: *anf*... *anf*...!! / Dannato... che forza strabiliante...!! //
!? // Non dirmi che... quello lì è... Kizaru!!!?

<13>

Urouge: ah, che sfortuna che ho...!! Davanti a me, un Ammiraglio della Marina... e dietro, uno Shichibukai... / *anf... / ...che sia giunta... la fine...!?
Hawkins: ...no, direi di no. Non vedo ancora l'ombra della morte su di te.
Urouge: Hawkins, dal Mare Settentrionale, eh... eh eh eh... // Scherzi di un nemico... massì, mi piace...!! // !
Kuma: ... // !!?
Pirati: E ora!!? // Ne è arrivato un altro!!! // E' Diez Drake!!! // Ma perchè!?
Kizaru: il Contrammiraglio Drake...

<14>

Urouge: ...!!
Drake: maledizione... non era mia intenzioni imbattermi in Kizaru...
Urouge: aaaahhh...
Hawkins: !
Urouge: sono messo un po' male... ma credo che ora sia il momento di vedere... fino a dove arrivano le mie ambizioni... // Con un leggero contrattacco...!!!
Hawkins: !!?
Apoo: wow!! Ma tu guarda che incredibile situazione ci tocca
vedere!! Questa sì che è bella!!
Pirata: è troppo pericoloso!! Quei tizi moriranno tutti!! E' la nostra occasione per fuggire via!?

<15>

[Grove 12]
Cappelli di Paglia: stai indietro, Rufy!!! // Quello è uno degli Shichibukai!!!
Rufy: Shichibukai!!? // E voi come mai lo conoscete!?
Sanji: occhio a non farti colpire da quell'attacco!!! // La sua onda d'urto!!!

<16>

Rufy: aaahh!!
Franky: nghhh...!!
Nami: che COS'E'!?
Usop: cos'è stato!? Non credevo sapesse fare una cosa del genere!!
Rufy: ehi!! Quella non è affatto un' onda d'urto!!
Chopper: era...!!
Rufy/Chpp: UN RAGGIO SPLENDENTE!!!
Usop: NON MI SEMBRA IL MOMENTO DI AMMIRARLO!!!
Robin: Bartholomew Kuma...!!! // Ma perchè...!!!?
Zoro: ...!!! // Bastardo...!!

<17>

Rufy: non ditemi che è quello che è comparso successivamente, a Thriller Bark!?
Usop: Sì, è proprio lui!! Allora, si servì di quelle "zampe" sulle sue mani... / ...per scagliare contro di noi queste tremende onde d'urto che ci hanno messo fuori gioco!
Chopper: aveva intenzione di farci fuori tutti... / ma deve essersi reso conto che non ce l'avrebbe fatta, e ora è venuto a portare a termine il lavoro!!
Franky: questa è la ricompensa per quello che tu...
Kuma: ...
Franky: ... ci hai fatto la volta scorsa!!! // COUP DE VENT!!!
Kuma:!!!

<18>

Gente: !!?
Brook: ahh!! / Rufy!?
Rufy: Gear... // Second!!!
Kuma: ...!!
Rufy: so che sei un osso duro... // ...perciò darò il massimo!!!

<19>

Sanji: credo che non ci sia altro da dire...!! L'ultima volta, eravamo stremati per la battaglia contro Odr... // ...ma ora,
siamo in ottima forma...!!!
Zoro: ... // (Qualcosa non va... sembra in qualche modo... diverso da prima... // Una diversa "atmosfera"...!! Che sia solo la mia immaginazione...?)
[Grove 36]
Sentomaru?: è in ritardo... // Sono certo che la nave da guerra dovrebbe essere qui oramai... // Qualcosa non quadra... // Perchè non mi ha neanche contattato...? / Stupido zio Kizaru...!! // Se non si sbriga... // Non rimarrà più nulla... // ...di loro...!!

Translation: Bleach 108

Wed, 02 Apr 2008 22:28:50 +0000

Ritardo mega, ma ho davvero impegni e ostacoli in sto periodo, provvederò ^^

-Bleach-
-Volume 36-
Capitolo -108:
"Turn back the Pendulum"

<1>

Testo: [ogni avvenimento ha la sua scintilla... sì, pure questa battaglia fra Shinigami!!!]
TestoSfondo: [il pendolo... /...oscilla all'indietro. // Questa storia, che man mano proseguirà e si chiarirà, // ora si interrompe per un momento // e noi torneremo indietro nel tempo. // Questione di un attimo... // Ma proprio per tale motivo... // lo faremo gettandoci negli anni addietro ad incredibile velocità.
Sotto: non si deve venirne a conoscenza // [eppure] // Si deve sapere... // [L'innegabile verità che si cela dietro alle loro maschere...]

<2-3>

Capitolo -108: "Turn back the Pendulum"
Testo: [qui è dove tutto ha avuto inizio!! // Ecco a voi... l'Arco di Tempo Passato!]

<4>

Testo: [cento anni fa...]
Aizen: 'giorno.
Shinigami: buon giorno, signore!
Aizen: 'giorno.
Shinigami: buon giorno, signore!
Aizen: 'giorno.
Shinigami: buon giorno, Luogotenente, signore!

<5>

Aizen: 'giorno. // E' quasi ora... è pronto, Capitano?
Shinji: sì, solo un secondo... / entra pure.
Aizen: scusi l'improvvisa intrusione.

<6>

Shinji: alle solite... / quand'è che ti deciderai a vestirti in maniera decente?
[Capitano della Quinta Divisione (all'epoca) - Hirako Shinji]

<7>

Shinji: è una festa, te l'ho detto! / Perchè diamine non ti sei messo qualcosa di sgargiante e vistoso!? // Sousuke!
Aizen: e che mi dice di lei, Capitano?
[Luogotenente della Quinta Compagnia (all'epoca) / Aizen Sousuke]
Shinji: che c'entra, sono un Capitano, io!
Aizen: suvvia... non posso essere l'unico che va in giro vestito così come dice lei, mi sentirei in imbarazzo. // Oltretutto, le ricordo che non si tratta di una festa, ma di una cerimonia.
Shinji: festa, cerimonia, che cambia?
Aizen: se lo dice lei... // Ad ogni modo... / Che musica era quella di prima?
Shinji: non male, eh? / Si chiama Jazz... / Una novità del mondo degli umani.
Aizen: be', sinceramente non mi sembra poi chissàchecosa...
Shinji: ovvio, perchè non stai al passo con i tempi come il sottoscritto...

<8>

Shinji: ehilààà!! // C'è qualcuno in casaaa!? // E' il Capitano Hirako Shinji della Quinta Divisione cha parlaaa!! // accidenti... ogni volta che vengo qui al luogo della Prima Divisione provo sempre un certo timore... / Divento stramaledettamente nervoso... // Forse sarebbe meglio non dare disturbo e andarsene...
Aizen: andiamo, quella non mi pare la faccia di uno nervoso... // Sta solo cercando di trovare scuse per non partecipare a questa cerimonia.
Shinji: ah, fai silenzio. / Da lì non puoi nemmeno vederla, la mia faccia, Sousuke.
Aizen: la porta si sta aprendo, può entrare.

<9>

Hiyori: oh, scusami Pelato-Shinji!! // Hai una faccia così "calpestabile" quest'oggi, che l'ho confusa con uno zerbino!!
Shinji: Hiyori, perchè tu...
Hiyori: sognatelo che mi scuso!!
Shinji: fammi finire di parlare, prima!!!

<10>

Love: scusati immediatamente, piccola teppista.
Hiyori: guahh!
Love: perchè devi essere sempre tanto cocciuta...?
[Capitano della Settima Divisione (all'epoca) // Aigawa Love]
Hiyori: ma chi ti credi di essere, Love!? // Come ti permetti di andare in giro a colpire le teste degli altri Luogotenenti, che non fanno nemmeno parte della tua giurisdizione, eh!!?
[Luogotenente della Dodicesima Divisione (all'epoca) / Sarugaki Hiyori]
Love: visto che il tuo Capitano non è qui presente... qualcuno doveva pur rimetterti in riga.
Hiyori: piantala di trattarmi come fossi una mocciosa!

<11>

Hiyori: te lo scordi che chiedo scusa a un fesso come quello!! // Quel brutto... guarda la sua faccia! / Mi dà un fastidio... voglio prenderlo a calci in culo!
Love: certo, certo...
Aizen: la prego, Capitano, la smetta anche lei. / Non si metta a fare le boccacce davanti agli altri Ufficiali...
Shinji: sono già tutti qui?
Love: quasi.
Shinji: sbaglio, o non vedo il Capitano dell'Undicesima Divisione?
Love: figurati se verrà. / Come al solito, non ascolta mai una parola di quello che gli si dice.
Shinji: bah, sarà pure il decimo Kenpachi, ma è proprio una rottura di palle... / Mi chiedo come diamine sia potuto diventare Capitano un rozzone come lui...

<12>

Love: mettiti il cuore in pace. / Da che mondo e mondo, il posto di Capitano dell'Undicesima Divisione è sempre spettato a chi porta il nome di "Kenpachi". // E sarà sempre così. // Se vuoi prendertela con qualcuno, allora fallo col precedente Kenpaichi che ha perso contro di lui.
Shunsui: ahi, ahi, ahi... / Non sta bene parlar male alle spalle altrui.

<13>

Love: ma tu guarda, sei puntuale oggi, Shunsui, non ci posso credere... come mai?
Shunsui: che vuoi dire? / Io sono SEMPRE puntuale!
Nanao: è merito mio, che l'ho preso a calci nel culo per farlo alzare.
Shunsui: potresti non dire certe cose di fronte agli altri Capitani?
Uritake: non vedo Hikifune... / non viene, oggi?
[Capitano della Tredicesima Divisione / Uritake Juushirou]
Shunsui: mmm... / Sembra che si sia già unita a LORO.
[Capitano dell'Ottava Divisione / Kyouraku Shunsui]
Uritake: che fretta c'è? Poteva anche fare con calma, non era mica qualcosa di urgente...
Shunsui: sono d'accordo.
Shinji: ma diciamoci la verità, ragazzi... / i Capitani stanno cambiando ad una velocità a dir poco spaventooosa...

<14>

Shinji: solo un anno fa, Rose è diventata Capitano della Terza Divisione... // ...e ora questo qui della Dodicesima... // Sicuri che il Gotei 13 non ne risenta, di tutto 'sto viavai?
Shunsui: be', sai... / Ogni cosa prima o poi arriva ad un punto che deve cambiare... // E il Gotei 13 è semplicemente giunto a quel punto, tutto qua. // Piuttosto, ora che ci penso... non sono rimasti molti Capitani che prestano servizio da più di 100 anni ... / ci siamo io, Ukitake e Yama-Ji... // No?
Ukitake: ne dimentichi uno... // Il Capitano Unohana.
Shunsui: cavolo, / è vero. //
Ukitake: non ti devi dimenticare del Grande Senpai, o sarà peggio per te. / Brrr, mi vengono i brividi solo a pensarci!
Shunsui: comunque, stavo dicendo...

<15>

Shunsui: Il Terzo Capitano ha deciso di ritirarsi... // Il Dodicesimo è stato promosso... // A parte il Decimo, nessuno dei Capitani è morto. // Direi che tutto prosegue in modo alquanto tranquillo, non trovate anche voi?
Aizen: promosso!?
Shinji: oh, Sousuke!
Aizen: ah... / chiedo scusa, non volevo interrompere la conversazione, io-
Shunsui: tranquillo... / ...non c'è bisogno che ti scusi. // Parla pure, che cosa c'è?
Aizen: be', non che siano fatti di Luogotenenti come me... / ...ma lei ha appena detto che il Capitano della Dodicesima Divisione Hikifune non si è ritirato, come sapevamo noi, ma è stato promosso?
Shunsui: esattamente.
Aizen: un grado superiore a quello di Capitano... che sia... la Camera dei 46? // Devo ammettere che non avevo mai sentito prima d'ora di un Capitano che entrasse a far parte... della Camera dei 46...
Shunsui: no, la Camera dei 46 non c'entra... / Si è unita...

<16>

Shunsui: ...alla Divisione Zero... / In altre parole... la Guardia Reale.
Aizen: !! // Guardia... / Reale...
Kensei: sembra che il nuovo membro... // ...sia arrivato. // Mettetevi in linea e aspettate... // Yama-Ji...

<17>

<18>

Urahara: ehh?

<19>

Urahara: ehm... ehhh... / A-a quanto pare... // Sono l'ultimo, qui, eh...?
[Nuovo Capitano della Dodicesima Divisione / Urahara Kisuke]
Shinji: madonna mia... // Sto tizio qua sembra proprio un ritardato...
Aizen: già... sembra...
Testo: [Gli Shinigami... Aizen ed Urahara! Ancora una volta, il pendolo oscilla in avanti e ci riporta nel futuro!]

Bleach - Volume 36 (Weekly Jump) - -108 - FINE

Translation: D.Gray-Man 153

Wed, 26 Mar 2008 22:19:11 +0000

Stessa cosa d Bleach... perdonatemi eventuali errori x conoscenza nn adeguatamente approfondita del manga... :P

-D. Gray-Man-
-Weekly Jump-
Capitolo 153:
"Una rossa decisione"

<1>

Testo: [sta assorbendo... l'Innocence...!?]

<2>

Night 153: "Una rossa decisione"
Testo: [sguardi e pensieri in un misto di emozioni...!!]

<3>

Hevlaska: ...
LeVerrier: L'Innocence...
Komui: (l'ha bevuto!!) // Lena... // Lee...!!
SFX: [thump/thump]

<4>

SFX: [thump//thump//thump]
Lenalee: ...
Komui: !?

<5>

Lenalee: uuh... // Ahh...
Komui: sangue...!?
LeVerrier: (il suo corpo lo sta rigettando...!?) // Lenalee Lee...! // !?

<6>

LeVerrier: Allen Walker!!
Allen: STAI INDIETRO!
LeVerrier: !
Level 4: buhahahaha! // di più... di più, Esorcista!

<7>

Allen: AHHH! / AAAHH! / AAAAAHHH!! // Ngh...

<8>

Allen: !
Kanda: resisti...
Lavi: sei l'unica speranza che ci è rimasta...!
Allen: nnghh... // aah / aaha / ah / aha...

<9>

Allen: GYAAAAHHH!!
Komui: Allen... // Kanda... Lavi...!!
LeVerrier: Hevlaska... // da' un po' un'occhiata a Lenalee!

<10>

Hevlaska: Lena...lee...
Komui: Hevla...
Hevlaska: (un momento... la esaminerò... non toccatele le gambe...) // (Come hai potuto ingurgitarlo...! Lenalee...)
Komui: l'Innocence... si è fatto liquido tutt'a un tratto da sè... // Quasi... / ..a dire "bevimi"...
SFX: [drip.../drip...]
LeVerrier: l'Innocence ha messo radici all'interno di Lenalee? // Che diamine sta succedendo, Hevlaska!?
Komui: il sangue... non si ferma... // Il sangue...
Lenalee: anf / anf // anf

<11>

Hevlaska: (!!?) // (E questo cos'è...?)
LeVerrier: che cos'è quello, Hevlaska!?
Hevlaska: (...non è qui...)
Hevlaska: (lei l'ha bevuto, l'Innocence, no?) // [Ci sono anche tracce che le ha attraversato il corpo...] // (Ma allora perchè non riesco a percepirlo...!?)
LeVerrier: che...!? Non è possibile, è assurdo!
Komui: Lenalee!
Hevlaska: (non si trova dentro di lei...)
Hevlaska: (e allora... dov'è...?)
SFX: [fsssh...]

<12>

Komui: !? // Il sangue di Lenalee...
LeVerrier: !?
Hevlaska: !! //Non può essere...!

<13>

Komui: era... // ...LI'...?
Lenalee: .......

<14>

Lenalee: Innocence... // Accetti... // ...la mia decisione...?
Komui: non ci credo... // L'Innocence sta cercando di formare un'arma esclusivamente dal sangue di Lenalee!?
Lenalee: (ti invoco!)

<15>

Testo: [finalmente l'Innocence assume una nuova forma...!!!]

D. Gray-Man - Weekly Jump - Capitolo 153 - FINE

Translation: Gantz 269

Wed, 26 Mar 2008 16:10:21 +0000

-Gantz-
-Volume 24-
Capitolo 269:
"Sopravvivenza del più idoneo"

<1>

Capitolo 269: "Sopravvivenza del più idoneo"
Testo: [se soltanto scambiando un atomo per un altro si può ridurre in cenere un' intera nazione, allora cosa risulterà incenerito da quest' incontro?]

<2-3>

Testo: [la situazione va ben oltre le capacità della Squadra di Difesa Nazionale!!]
Esercito: che... che diavolo... // Ritirata, RITIRATA! // Qui non si tratta di un film, Cristo! // WHOAAAH! // Do...dove cavolo... / ...siamo? // Ahh... // Come facciamo a contrastare... un coso del genere!?

<4>

Gente: yeah!! // Che figata!! // Ma che!? // Eh? / E quello cos'è? Un robot? // Cosa diavolo...? // Cosa diavolo è QUELLO!? E'... è enorme! // Wow! Fregnissimo!! // Dev'essere un Gundam! Forteee!! // Ehm... ma non dovrebbe trattarsi di un trans-qualcosa?
SFX: [boom/zun]

<5>

SFX: [bara/bara/bara/bara]

<6>

SFX: [chueeeee]

<7>

SFX: [eeeeeeh/ruooooaaaa]

<8-9>

SFX: [kaduuungg]

<10>

Gente: ha perso... // Il Gundam ha perso...
Anzu: Oka...
Katou: Oka...?

<11>

Oka. // Oka Hachirou.

<12>

<13>

SFX: [ruoooaaa!/uoooah!]

<14>

SFX: [kadonng/ruooah/sbuumm/oooah]

<15>

SFX: [kadoonng]

<16>

SFX: [wham]

<17>

SFX: [skreeeeh/craaash/ruaaaah!]

<18>

SFX: [ruooooah!]
Gente: ha perso... // Oka... è stato ucciso!? // Dov'è? // Ehi...
Katou: la sua testa, lassù! Guardate!
Anzu: ah!
SFX: [ruoooooah!]

<19>

SFX: [oooah/oooooooah/gan gan]

<20>

SFX: [gan/gann gann]

<21>

SFX: [ruoooooah!/guooooooooh/gangangangan/ruoooah!]

<22>

SFX: [ruuuuuah!/gurannn/ruoooooooah!]

<23>

SFX: [KABLAMMMM]

<24>

Reika: via di qui, presto! / anf...
Cherry: anff...
Sakata: waaaaahh!
Esercito: ne arriva un altro! // Ritirata! // Si sta avvicinando!

<25>

Esercito: uh... // Oh...!
Testo: [L'uomo più forte del mondo... il suo nome è, stranamente, Oka Hachirou.]

Gantz - Volume 24 - Capitolo 269 - FINE

Translation: Bleach 315

Wed, 26 Mar 2008 00:45:21 +0000

Premetto che questa è la prima volta in assoluto che traduco Bleach, visto che lo conosco, ma non lo seguo granchè, specialmente lo spoiler... ho intenzione di continuare a tradurlo, ma per stavolta vi prego di essere clementi :P Vi chiedo scusa in anticipo se ho fatto qualche ERRORACCIO XD Enjoy^^

-Bleach-
-Volume 36-
Capitolo 315:
"March of the death"

<1>

Kenpachi: e il secondo ordine... // ...era fare in modo che... // ...ogni singolo Capitano del Gotei 13... // ...fosse pronto per combattere a Karakura Town.

<2-3>

Capitolo 315: "March of the death"

<4>

Ishida: stai dicendo che... // In questo momento, tutto il Gotei 13 è già...
Mayuri: proprio così. // I preparativi... // ...dovrebbero essere terminati.
Chad: ma non ha senso...! / Combattere a Karakura Town...!? // Se entrano in gioco tutti i Capitani del Gotei 13, che diamine accadrà a questa città...!? // Non rimarrà più nulla... // Sarà ridotta ad un cumulo di macerie...!
Byakuya: ...come vi ho detto... // ...l'ordine era assicurarsi che loro fossero... // ..."pronti a combattere". // Far semplicemente entrare i Capitani nel mondo degli umani... // ...non equivale a soddisfare tale condizione.

<5>

Mayuri: e così useremo... // ...il "Tenkai Kecchuu", // che ci permetterà di trasformare Karakura Town... // ...in un campo di battaglia adatto. // E' un meccanismo che Urahara Kisuke... / ...ha creato collegando quattro punti in modo da formare un gigantesco Senkaimon racchiuso in un intero ri spirituale.
Mayuri: Urahara Kisuke ha propagato questo Tenkai Kecchuu per tutta Karakura Town. // E allo stesso tempo, ci ha chiesto... / ...di riprodurre un perfetto duplicato di Karakura Town alla periferia di Rukongai". // Oh, è stato difficile... / ...ma ci siamo riusciti. // La principale differenza fra Tenkai Kecchuu e un semplice Senkaimon... / ...sta nella sua capacità circondare una determinata cosa e di sostituirla con un'entità separata, esistente all'interno della Soul Society. // In altri termini, usando questo meccanismo...

<6>

Mayuri: ...abbiamo trasferito l'intera Karakura Town... // ...alla periferia di Rukongai.

<7>

Chad: e i residenti... che fine hanno fatto...?
Unohana: messi a dormire... // ...e trasportati alla Soul Society insieme con la città.
Mayuri: in questo preciso istante in quello spazio... // ...non c'è altro che una replica disabitata di Karakura Town. // Non
importa quanti danni causino i Capitani... // ...non ne deriveranno comunque gravi conseguenze.
Yamamoto: ...hmm.

<8>

Yamamoto: ...a quanto pare... // ...abbiamo fatto in tempo.

<9>

Aizen: ..."in tempo"? // Senti un po', tu... // ...con che coraggio osi dire una cosa del genere? // Guarda che lo so che questa non è affatto Karakura Town. // Fatto sta... / ...che non vedo come ciò possa costituire un problema.

<10-11>

Aizen: Stark. / Barragan. / Halibel // Fatevi avanti.

<12-13>

<14>

Aizen: dal momento che Karakura Town si trova attualmente alla Soul Society... // ...vorrà dire che ammazzerò.../ ...ognuno di voi e creerò l'Ouken nella Soul Society stessa. // Semplice, no?

<15>

Aizen: fino ad allora... / Lascio a te Las Noches per un po'... // ...Ulquiorra.

<16>

Ulquiorra: ricevuto, signore.

<17>

Ichigo: ...Kenpaichi... // Cos'è che hai detto poco fa? // Che il mio compito è quello di proteggere Karakura Town? // Be', ti sbagli.

<18>

Ichigo: il mio compito... // ...è proteggere i miei compagni.

<19>

Ulquiorra: fatti sotto... // ...Kurosaki Ichigo.

Bleach - Volume 36 - Capitolo 315 - FINE

Translation: Gantz 1

Tue, 25 Mar 2008 19:08:21 +0000

The first Chapter of Gantz for who wants to start reading it from the beginning^^ Enjoy^^

-Gantz-
-Volume 1-
Capitolo 1:
"Un incidente"

<3>

0001: "Un incidente"

<4>

<5>

In alto: Un qualcosa che ti tiene caldo durante la stagione fredda // In esclusiva!! Inserzione e raccolta di foto, per un totale di 12 pagine!!
[Wooow! Mannaggia Santa! Ma dov'è che vivono le ragazze come questa?][Non nei dintorni della scuola, poco ma sicuro.]
A destra, in verticale: Fotografia: Ayato Kajimoto // Daremo le versioni scheda telefonica di questo poster a 100 fortunati lettori! Vedi retro per maggiori dettagli.
Sulla sinistra: è questa la fidanzata che stai cercando!!

<6>

[Mi chiamo Kei Kurono, e frequento il primo anno delle superiori.]

<7>

Vecchia: scu... scusami, caro, potrei chiederti una cosa? // E' possibile raggiungere Hinode Station da qui?
[Ne dubito, ma mi pesa il culo starglielo a spiegare.]
Kurono: sì, lo è.
Vecchia: bene... // Ti ringrazio.

<8>

Vecchia: scusami ancora, caro, ma dopotutto... // ...non credo che questo sia il posto giusto.
Kurono: senti un po', nonna. // Che ne dici di scoprirlo da sola, eh? // Non fare troppo affidamento sugli altri.
Vecchia: sono desolata...

<9>

[Eh già, visto così sembro proprio un ingenuo...]
[...Ma in realtà io, il resto del mondo, lo guardo dall'alto in basso.]
[Prendete quel tizio laggiù, ad esempio... per quanto vecchio possa essere, probabilmente non pensa a niente di particolarmente profondo.]
[E le persone giovani sono anche peggio. Hanno la merda al posto del cervello, giuro.]
[E questi qua, poi... ahh, chi se ne frega...]

<10>

[AGH!! E' LUI!!]

<11>

[Masaru Kato.]
[Credo.]
[E uguale a lui da bambino.]
[Ho sentito che è diventato uno poco raccomandabile dopo che si è trasferito, alle elementari.]
[Chissà se si ricorda di me.]
[Quante ne abbiamo combinate insieme... sì, direi che era proprio il mio migliore amico.]
[Ahhh, merda. Oramai mi sa che è solo un teppistello da quattro soldi.]
[?]

<12>

Vagabondo: ooooouch...
Gente: ma che...? // Quel signore... // Che è successo? // Barcollava... // ...ed è caduto.
[Dio mio, quel tipo è ubriaco fradicio.]
Vagabondo: ahi ahiii...
[Gli addetti all'assistenza della stazione nemmeno si avvicinano...]
Signora: ehi, stai bene?
[Nessuno che lo aiuti.]
Signore: sta arrivando qualcuno del personale ferroviario?
[Non uno come lui.]
Vagabondo: ouuch...

<13>

[Però se la situazione rimane così com'è...]
[...questo qui lo vedrò sfracellato in mille pezzi.]
[Roba da film o fumetti.]
Ragazze: ma dai, dici sul serio? // Ehi, / signore!!
[Eh eh, il teppistello trema come una foglia.]
[se la fa sotto se vede morire un uomo.]
[Proprio come quando era bambino, sempre il solito pappamolla...]

<14>

Kato: ho deciso. // Lo faccio.
[!?...]
[Eh...!?]

<15>

[Ehi!!]
[Che diavolo combina!?]
[Ma cosa stai FACENDO!?]
[Ti ha dato di volta il cervello!?]

<16>

Gente: ehi... / ...cos'ha intenzione di fare? Morirà!
Kato: anf...
Gente: è pericoloso! Presto, torna su!
[Che mongoloide... cosa spera di fare...?]
[Vuole mettersi in mostra, forse...?]
[Non hanno ancora annunciato l'arrivo del treno. Se si sbriga, forse potrebbe anche farcela...]
Kato: EHI! // IN PIEDI, FORZA!!
Vagabondo: ahia, che male...
Kato: Ehi, voi!! // anf... // Qualcuno venga qui ad aiutarmi!! // anf...

<17>

Gente: che fine hanno fatto gli addetti all'assistenza!? // Qualcuno ha avvisato il personale ferroviario?
Kato: andiamo, gente!! // anf... // Volete lasciare anche me qui a MORIRE!? // anf...

<18>

[Ma sentilo...]
[sei tu quello a cui manca qualche rotella, qui, caro mio...]
[Lascia perdere e muoviti a tornare su.]
Kato: anf... anf... // anf...
[Minchia.]
Kato: anf... anf...
[oh, per l'amor di Dio, no!!]
[Non farlo, io non...!!]

<19>

Kato: Kei!! // Sei proprio tu, Kei, vero!?

<20>

Kurono: uh...
[Non se ne parla!!]
[Ehi, gente, piantatela di guardarmi così!! Andateci voi, al posto mio!!]
[un momento, perchè sto scendendo...?]
Kato: svelto!

<21>

[Perchè diamine sono sceso!?]
Kato: accovacciati.
Kurono: eh?
Kato: ti devi accovacciare.
[sei felice perchè si è ricordato di te?]
[Tutto qui!? E per questo tu rischi la tua vita?]
Voce: Treno in arrivo al Binario 2. // Si prega di rimanere dietro la linea bianca.

<22>

Gente: ehi! // State attenti!
Kato: sbrighiamoci! // VAI, VAI!!
[Guarda che lo so...]
Kato: muoviti ad alzarti!!
[...ma non ci riesco, non ho la forza...]
Kato: VAI, VAI!! // VELOCE, PRESTO!!!
[Perchè sta accadendo tutto questo?]
[Potrei rimanerci secco...]
[Merda, mi viene da vomitare...]
Kurono: BLEGH-

<23>

Gente: ehi, voi! // Salite, svelti! // ORA!
Kato: CORRI!!
Kurono: HUH!?

<24>

Gente: ehi, ehi!!! // Gyaaah! // Per quale motivo vi siete messi a correre!?
Kato: quando il treno arriva in stazione normalmente rallenta, no? // anf... anf... // Be', basterà che oltrepassiamo il punto in cui si ferma la prima carrozza!!
[Ma certo... non c'avevo pensato.]
Kurono: anf... anf...
[sì!! Possiamo farcela!!]

<25>

Gente: QUESTO TRENO NON SI FERMA, E' UN DIRETTO, INCOSCIENTI!! // Gyaaah!

<26>

<27>

[Fino a un momento fa, stavo ammirando quella modella in bikini.]
[Dopodichè me ne sarei tornato a casa a guardare uno Scontro Culinario a Gurunai. (Un TV Show Giapponese)]
[Ma ora sto per morire...]
[...E IO NON VOGLIO MORIRE!]

<28>

<29>

Kato: un'apertura, cerchiamo un'apertura nella parete in cui tuffarci!! // DEV'ESSERCENE UNA QUI INTORNO!!
Kurono: MACCHE', NEANCHE L'OMBRA!!

<30>

Donne: GYAAAAAH!!

<31>

<32>

[Ma che...?]
[Whoa... Kato...]
[bleah, che schifo! Maledetto idiota...]
[...così impari.]

<33>

Gente: Gyaaaaaa! // Ahhh!! // Kyaaa! // Waaaah! // BLEAHHH!!
[Eh... oh, be'... almeno è tutto finito...]
Gente: waaah!!
[Ahh, che cavolo vi urla-]
*BZZT*

<34>

<35>

Kurono: anf... // anf... // uff...
Kurono+Kato: cosa!?
Kato: anf... // anf... // uff...

<36>

Gente: incredibile, gli sono partite le teste!! // No, Santa Pace, veramente!? // Si sono ridotti a pezzi!? Mio Dio! // Urggg... // Ehi! Hai visto le loro teste che volavano!?
Vagabondo: gghh, che è sto baccano, zitti... // Perdio...
Uomo: blrrgf!
Vagabondo: ma tu guarda che casino... / Fanculo.
Uomo: blllgh!

<37>

Vagabondo: eh...? E tu che vuoi!?
Uomo: t-tu! Quei ragazzi que- // Urllp! // Quei d-due adolescenti...! // Bllrah! // SONO APPENA MORTI... // ..PER SALVARTI LA VITA!!

<38>

Uomo: eccone altri due...
Ragazzi: anf... // anf... // uff... // uff... // anf...

<39>

Kurono: anf... // anf... // anf...
Kato: anf... // anf... // anf...

<40>

Uomo: huh?
Funzionario: allora, dove sono? Io non vedo nulla.
Uomo: EH!? // Ma... // Erano... // Proprio qui...
Funzionario: siete certi di averli visti mentre venivano travolti dal treno? // Non c'è nemmeno un po' di sangue.
Gente: dovrebbero esserci delle mani da qualche parte, qui intorno... // E le loro teste... //
Erano, erano proprio... // Eh? // Sono testimone anch'io!

<41>

Uomo: anche voi due... // ...siete morti?
[Non avevo la più pallida di cosa fosse accaduto.]
Ragazzi: anf... // anf... // anf... // anf...
[Ma qualcosa mi diceva... che non sarei mai più tornato indietro...]

Gantz - Volume 1 - Capitolo 1 - Fine

Translation: One Piece 493

Mon, 24 Mar 2008 23:56:38 +0000

Hi, there! That's my first translation here at MangaHelpers.com! I hope I'll be able to help Italians that don't understand English very well and are too lazy to open a vocabulary to understand it ^^" I start with One Piece, because I love it, but I want to continue with lots of other manga (Bleach, Gantz, D Gray Man, Fairy Tail, Death Note)... all except Naruto. Why, you ask? That's not important. And now, enjoy this translation!

Salve a tutti! Questa è la prima traduzione che posto qui nel sito dei MangaHelpers! Spero di riuscire ad aiutare tutti quegl'Italiani che non capiscono molto bene l'Inglese e che sono troppo pigri per aprire un vocabolario e cercare di capirlo ^^" Comincio con One Piece, dal momento che lo adoro, ma ho intenzione di continuare con tanti altri manga (...) ...tutti eccetto Naruto. Perchè? Non è importante. E ora, godetevi questa traduzione!

-One Piece-
-Weekly Jump-
Capitolo 493:
"Io ti conosco"

<1>

Capitolo 493: "Io ti conosco"
Il rapporto fuori servizio del CP9 (3): "Salviamo Rob Lucci"

<2>

SFX: [blub] [blubb]
Hacchan: nyuu! Camie, Pappag! // E' troppo pericoloso! State indietro!
Macro: ahh, maledizione! // Coraggio, ragazzi! Riprendiamoci Camie!
Rufy: fatevi pure avanti, cari i miei pescioloni volanti!!
Rufy: [crock crock]
Camie: vai, Rufy! // Allungati e stendili!!

<3>

Ciurma: occhio, gente!!! // !!? // Eccoli che arrivano!!!

<4>

Rufy: vediamo un po'... quale sarà il pesciolone più fresco!?
SFX: [tac]
Rider: huh?
Rufy: ne ho catturato uno!!
Rider: ma che...!?

<5>

Usop: merda! Bombe! //ce le stanno scaraventando addosso!!
Sanji: [zip]
Sanji: rgh!
Ciurma: ahhh! Questa era proprio vicina!!
Sanji: se solo si azzardano a sfiorare una delle ragazze, // giuro che gliela faccio pagare cara!!
Chopper: eh!? ma... Rufy si è attaccato a uno di quei pesci volanti!?
Nami: ammainate le vele, altrimenti verranno colpite anche loro!!
Sanji: lascialo perdere, quello...
Rufy: ora tocca a me, pilotare!!
Rider: fer...

<6>

Rider: aaahh!!
Rider: [sweep]
Rufy: ih ih ih ih ih! // Ragazzi, è magnifico! // Woohoo!! // Sto volando!!
Duval: immergetevi subito!!
Rider: ricevuto!
Rufy: gluug!
Chopper: huh? // Rufyyy!!!
Brook: Rufy!!?

<7>

Rufy: bwahh!
Franky: mi spieghi che diavolo credevi di fare!!? Questa è una battaglia, non un gioco!!
Rufy: b-bi disbiage dando!! // Coff!
Franky: e voi due perchè diamine vi siete buttati per seguirlo!!?
Chopper: sgu-sgusabi, sono desolado!!!
Brook: bu-bure io... non volevo greare drambusdo... coff.
Nami: ma lo capite o no che per noi è una fatica dover salvare tre martelli come voi!? Idioti!!
Rufy: aagh...
Nami: piantatela di renderci le cose ancora più difficili!!!
Macro: è la nostra occasione, ragazzi!! Prendete Camie, forza!!
Pesci: sììì!!!
Camie: la Macro Gang!!
Pappag: ehi, paglietta!! Muoviti a venire ad aiutarci!
SFX: [sbam!! splash!!]

<8>

Hacchan: nyuu, libero da gabbia e corde, finalmente!! // Grazie infinite Roronoa, l'ho sempre saputo che eri un bravo
ragazzo!!
Zoro: ho solo eseguito gli ordini del mio capitano, sciocco.
Macro: oh, no!! Hachi!!!
Camie: Hacchin!!
Pappag: Hachiii!!
Haccham: dannati... stavolta vi siete approfittati... // ...del fatto che non potevo muovermi... // ...per malmenarmi a vostro piacimento!!!
Tansui: ma davvero!? be', a quanto pare non ti ho colpito ABBASTANZA, Hachi!! Preparati, perchè assaggerai il mio Karate degli Uomini Pesce!!
Macro: non hai un minimo di ritegno, tu, eh? Mohamohaha! Parli ancora dopo tutte le botte che hai preso...! // Vorrà dire che ti chiuderò quella boccaccia una volta per tutte!
Gyaro: sono qui che ti aspetto! Ho inventato lo "Stile di Spada del Pesce Dorato" proprio per farti a fettine... le acque si tingeranno col rosso del tuo sangue, caro mio!

<9>

Hacchan: Takoyaki Punch!!!
Macro: per stavolta ti lasciamo andareee!!
Camie: waaah, per fortuna stai bene, Hacchin!!
Hacchan: nyuu, mi dispiace, ragazzi... volevo venire a salvarvi, e invece...
Pappag: ma figurati, non starti a preoccupare, suvvia!! // Hachiii!! Fa' attenzioneee!!!
Rider: non dimenticatevi che questa è la NOSTRA base! // e a vendervi non saranno loro... // Ma NOI, i Flying Fish Riders!!!
Hacchan: nyuuu!!

<10>

Hacchan: nyu!! // !!?
Rider: gwahh!!
Hacchan: Roronoaaa!!
Zoro: troppo semplice...
Camie: Zorooo!!
Zoro: lasciate fare a noi. // Voi altri fatevi da parte e nascondetevi nella nave.
Hacchan: grazie mille, Roronoa!! Sono davvero dispiaciuto per quella volta!!

<11>

Hacchan: ricordo che con il mio "Rokutouryuu" (Stile a Sei Spade) ti feci molto male!
Zoro: dici!? Guarda che non mi hai colpito neanche una volta, bello!!!
Hacchan: nyu? // Ah, no?
Usop: arrivano.
Rider: gwaah!
Usop: beccatevi la mia palla di cannone!! // ...!!! // Presi in pieno!! Visto che classe!? // Riposate in pace e a PEZZI, idioti!!!
Chopper: sei il migliore, Usop!!
Duval: chi è disposto a cimentarsi in uno "Zero Fight"? // Offrirò io stesso un milione di berry per le spese mediche.

<12>

Rider: me ne occupo io, Boss!! // Fuori dai piedi, voi!!!
Chopper: ehi, un bestione si sta avvicinando! // E sta facendo roteare un'enorme mazza!! // Di che trattava quella
conversazione!? // Ho sentito qualcosa del tipo "spese mediche"...
Sanji: quel tizio non ha nessun senso del movimento! Potrebbe trattarsi di... un attacco kamikaze! // Un energumeno
come lui... a tale velocità... la nostra nave non reggerà mai l'impatto! // Rufy, tu pensa al pesce.
Rufy: va bene.
Rider: guardate un po' qua! Piombando su di voi a questa velocità e con il mio peso... // ...sarò distruttivo come un
meteorite!
Ciurma: altro che spostarsi, questo viene dritto contro di noi!!!
Sanji: be', dovresti sapere che il danno derivante dall'impatto... // sarà devastante anche per te!!
Rufy: hah!

<13>

Rufy: ngh!!

<14>

Rufy: uyaaah!!
Chopper: wooow!! Siete mitici, voi due!!
Rufy: ed ecco la nostra cena di stasera!!
Robin: è bello grosso, visto da vicino.
Rider: sembra proprio che non sarà facile... // ...abbattere questa ciurma!
SFX: [wooosh!!]
Usop: whoa!!

<15>

Usop: ma ce ne sono ancora un sacco, qui nei dintorni!! // quanti ne dovremo battere, ancora, prima che sia finita!?
Rufy: e che diavolooo!! Anch'io ne voglio cavalcare uno!! // Non penserete forse che mi sia già arreso!!
Nami: faresti meglio a farlo, invece!! Non ti salverò una seconda volta!!
Brook: Santo Cielo... questa è la mia prima battaglia con la ciurma di Cappello di Paglia e fino ad ora sono stato inutile!! // Devo assolutamente rimediare, sennò cadrò nel disonore più assoluto!!
Rufy: che ti succede, Brook?
Brook: vediamo di fare fuori un bel po' di 'sti tipacci... // Non è molto, ma... osservate attentamente!!

<16>

Brook: hop!!!
Rufy: whoa!!
Chopper: accidenti, che salto!!
Brook: [swishh...]
Rider: che diavolo combina 'sto scemo con la maschera da scheletro!? // Me ne sbarazzo subito!
Brook: "Lullaby Flan"!!!

<17>

Rider: [ronf]
Chopper: che sonno...
Nami: pure voi!!?
Brook: yohohoho! La musica... // ...è potere!! // Chiedo scusa!!
Riders: daaah, ci siamo addormentati!!!

<18>

Riders: cosa diavolo ci ha fatto quel bastardo!!? // Deve aver usato su di noi qualche sporco trucco!!
Brook: yohoho! // Nessun trucco! // Solo MU-SI-CA!!
Rufy: ben fatto, Brook!! // Sembra divertente! Voglio provarci anch'io! Arrivo!!
Nami: no, Rufy!! Non farlo ancora!!
Rufy: preso!! Farai meglio a non immergerti di nuovo sott'acqua, intesi!? // ehilà...
Rider: [zzzz]
Rufy: sta dormeeendooo!!! //ehi, tu! // svegliati, presto!! // !!! // aaarghh!
Riders: oh, no! E' atterrato nella stanza del capo!!

<19>

Rufy: ...!! Ooouchh... // ...hmm? //
Duval: .......
Rufy: ...EH!!?
Duval: ...mi hai visto. // .......
Rufy: aaaahhh! Sei TUUU!!!
Duval: mi conosci... non è così!?
SFX: [cling]

One Piece - Weekly Jump - Capitolo 493 - FINE