Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 369

Naruto 369

tr
+ posted by frontsideair as translation on Sep 7, 2007 23:56 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 369

Çeviri tamam. ^^ Bu seferkini biraz daha özenerek yaptım, birkaç çeviriden faydalandım ve kalite kontrol de yaptım. Umarım beğenirsiniz. ^^

[sayfa 1]

Başlık: #369: Pein Hakkında
Yan: Pein, kaosun müjdecilerinin, Akatsuki'nin Lideri. O gözlerin ardında yatan hırs...

[sayfa 2]
Yazı: Bir shinobi, kahkahalar atıyor!!
1. Adam: GAAHAHAHAHAHA!
Jiraiya: Haydi konuş!
Bana Pein hakkında bildiğin her şeyi söyle!
1. Adam: Ihh... ah... Aaaahhhahahhh...
SFX: Gıdıklama
2. Adam: Sakın teslim olma!
1. Adam: Ne olursa... aaaahhah...
...olsun, asla... yoldaşlarıma ihanet... edem... hahah.... ahh...

[sayfa 3]
Jiraiya: Düşündüğümden daha çetin ceviz çıktın.
Anlaşılan gizli silahımı kullanmak zorundayım.
2. Adam: N-ne yapmayı planlıyorsun?!
Jiraiya: Ne yaparsam yapayım ötmüyorsanız, o halde jutsumu kullanıp...
...sizi kurbağaya dönüştürmek zorunda kalırım!
2. Adam: ...
Jiraiya: Yani sizi... SİZİ... KURBAYAYA... DÖNÜŞTÜRMEK...
Jiraiya: ...
2. Adam: ...
ÇN: Burada Jiraiya kelime oyunu yapıyor. Japoncada "kurbağa" ve "dönüştürmek" eş sesli, ikisi de "kaeru" olarak okunuyor. Cümlenin aslı: "Kaeru ni kaeru." Yalnız espriye gülen yok, anca tüyle gülüyorlar. xD

[sayfa 4]
1. Adam: GAAHAHAHAHAHAHAH!!
Hahahahahah...
SFX: Gıdıklama gıdıklama
2. Adam: Bizden ne istiyorsun!!?
Jiraiya: Hadi ötün artık!
2. Adam: Düşük rütbeli olabiliriz, ama yine de bu köyün shinobileriyiz!
Kendi yoldaşlarımıza asla ihanet etmeyiz!
Ne denersen dene işe yaramayacak!
Bizi o kadar hafife alma!!

[sayfa 5]
Jiraiya: Hmm... Öyleyse başka şansım yok...
SFX: Elleri birleştirme
Jiraiya: Ninpou: Kaeru-kaeru no jutsu!! (Ninja Sanatı: Kurbağaya dönüştürme tekniği!!)
SFX: Eli koyma
1. Adam: D-duuur!!
SFX: POFF
2. Adam: !
Frog: Vrak, vrak.
2. Adam: Sen! Seni pislik!!
Jiraiya: Sırada sen varsın...
SFX: Gerilme

[sayfa 6]
2. Adam: ...Köyün batısındaki en yüksek kule, işte orda Pein. ...Yani öyle diyorlar.
Jiraiya: Oooo? O da ne?
Yoldaşlarına oldukça kolay ihanet ettin, ha...
SFX: Başına pat pat vurur
2. Adam: ...
Jiraiya: Her neyse.
"Öyle diyorlar," derken ne demek istedin?
2. Adam: ...Gerçek şu ki... Pein-sama hakkında kimse pek bir şey bilmez.
Jiraiya: Nedenmiş o?

[sayfa 7]
2. Adam: Fuuma klanının kanını taşıdığını söylerler.
Ama neye benzediğini bilen bir kişi bile yok.
Onun aslında hiç var olmadığı söylentileri bile var.
Jiraiya: Şehirde çok az süre bulundum, ama ben bile herkesin ondan nasıl bahsettiğini duydum... ona neredeyse tapıyorlar.
Sakın bana yalan söylemeye çalışma!
2. Adam: Bu köyde Pein-sama bir tanrı gibidir!
Burada olup olmaması fark etmez... O her zaman bizi gözetiyor!!
Festivaller, konuşmalar... böyle olaylarda hep vekiller tarafından buyrukları iletilir...
Jiraiya: O sizin başınız, değil mi?
Neden yüzünü kendi yoldaşlarından bile saklasın ki?

[sayfa 8]
2. Adam: Tam olarak böyle durumlardan korunmak için...
Jiraiya: Anlıyorum...
2. Adam: ...Sen...
Sen eski düzenden kalanlardan değilsin, değil mi?
Öyleyse kimsin sen?
Jiraiya: Benim kim olduğum önemli değil.
Asıl "eski düzenden kalanlar" da ne demek?
2. Adam: Ha... Anlaşılan bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsun...
Bir yabancısın, ha.
Kısa bir süre öncesine kadar bunlar her fırsatta gizlice sızıp Pein-sama'ya suikast düzenlemeye çalşıyorlardı.
Eh, artık bunu dert etmemize gerek kalmadı. ...Sen de, dışardan gizlice girebildiğine göre çok şanslı olmalısın.

[sayfa 9]
Jiraiya: Dert etmenize gerek kalmadı mı?
Ne demek istiyorsun? Ben bu ülkenin iç savaşta olduğunu sanıyordum.
2. Adam: Eh, pek şaşırmadım. Biz oldukça sıkı bir toplumuz.
Gerçek şu ki,
İç savaş çoktan sona erdi.
Ve biz kazandık!
Bu yüzden Pein-sama böylesine bir efsane oldu.
Gizli Yağmur Köyü'nü o fethetti... hem de tek başına.
Jiraiya: ...
İnanamıyorum...

[sayfa 10]
Jiraiya: Pein inanılmaz güçlü bir shinobi olsa bile,
Gizli Yağmur Köyü'nün başı "Semender" Hanzou'nun shinobi dünyasında ismini duymayan yoktur!
ÇN: Semender: Kertenkeleye benzer bir hayvan. Efsanelerde ateşte yanmadığı söylenir.
2. Adam: Doğru... O sadece çok güçlü değil, aynı zamanda çok ihtiyatlıydı.
Yanına yaklaşmak neredeyse imkansızdı.
Etrafında 24 saat korumaları vardı.
Ve yanına yaklaşmak için çocuk bile olsa herkes donuna kadar aranırdı.

[sayfa 11]
Jiraiya: Öyleyse Pein Hanzou'yu nasıl alt etti?
Ne tür bir yeteneği olabilir ki?
2. Adam: Sana söyledim, değil mi?
Hiçbir şey bilmiyoruz!
[Geçmiş]
Hanzou: Bu savaşta... Konoha kazanmış gibi görünüyor.
Üçünüzü canlı bırakacağım.
Genç Jiraiya: Senin merhametine ihtiyacımız yok!
Hâlâ dövüşebiliriz!!
Genç Tsunade: Kes şunu Jiraiya!!

[sayfa 12]
Hanzou: Siz üçünüz güçlüsünüz...
Sadece siz hayatta kalmayı başardınız...
Ben, Hanzou...
...sizi "Konoha'nın Sannin"i olarak onurlandıracağım.
Hayatınızı bağışlamam karşılığında kendinizi böyle tanıtın.
[/Geçmiş]
Jiraiya: ...

[sayfa 13]
Jiraiya: İnanılmaz... Hanzou'yu alt etmek, tek başına...
2. Adam: Haha... Bu bir tanrının işiydi.
Onun gücü bu dünyaya ait değildir.
Ama Pein-sama'nın gerçek gücü onun jutsularında değil.
Jiraiya: ?
2. Adam: Onun gücü, saf ve merhametsiz kalbinden geliyor.
Jiraiya: ?
2. Adam: İdeallerine karşı direnişlerin her zerresini yok etti.

[sayfa 14]
2. Adam: O sadece Hanzou'yu öldürmedi. Hanzou'nun ailesini, karısını, çocuklarını da öldürdü.
Hatta tüm yakınlarını, arkadaşlarını, ve hatta onların çocuklarını bile nerede olurlarsa olsunlar bulup yok etti.
Sonra evlerine kadar her şeylerini yakıp kül etti ve Hanzou'nun diğer köylerden eski müşterilerinin bile işini bitirdi.
Hanzou'yla ilgisi olmuş her şeyi sildi.
İlahi adalet...

[sayfa 15]
2. Adam: Tıpkı bir tanrı gibi, değil mi?

SFX: Elini açar
SFX: Grrrrk
SFX: Adım
SFX: Adım
SFX: Oturma

Bölme: 1

[sayfa 16]
Bölmeler: 1, 2, 3

[sayfa 17]
Tubes: 4, 5, 6
Pein: Şimdi... davetsiz misafiri avlamanın zamanı...
SFX: Gözünü açar
Yan: Odada uyuyan altı "Akatsuki" vücudu... Pein neyin nesi...?!
Alt: Jiraiya'ya saldırırken Pein'in dehşetine tanık olun! Gelecek konu, "Onu bul!"

Her türlü yorum yapabilirsiniz. ^^ İyi eğlenceler!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by sefaryo (Registered User)
Posted on Sep 8, 2007
teşekkürler kardeş..

bu pein baya piskopat adammış..amam narutoya olan benzerligi o kadar fazlaki nerdeyse narutonun akrabası dicem..
#2. by frontsideair (Registered User)
Posted on Sep 8, 2007
Rica ettim. ^^

Valla zaten bir baba ninjayla daha kan bağı çıkarsa artık tek dövüşmek yerine adam toplasa yetecek. xD

About the author:

Alias: frontsideair
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 7, 2007 369 en cnet128
Sep 7, 2007 369 en HisshouBuraiKen
Sep 7, 2007 369 en Nihongaeri
Sep 7, 2007 369 es damnz
Sep 8, 2007 369 es DeepEyes
Sep 13, 2007 369 tr eyeshild21
Sep 8, 2007 369 es Fires
Sep 7, 2007 369 id ginousuke
Sep 8, 2007 369 pl juUnior
Sep 7, 2007 369 it Shunran
Sep 7, 2007 369 de flummi
Dec 29, 2008 369 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...