RSS

Notices and Releases

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 136 (7 comments)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
p.1
The company had finally arrived. The new world is!?
SFX: Pi Pi

p.2

Chapitre 136: Knights on the Board

The journey has yet to end!

The wizard who is avoiding his destiny
The young man who is resisting his destiny

p.3
The ninja who is fighting his destiny

p.4
Rabbit: Ready...

p.5
[no dialogue]

p.6
Rabbit: Go!!

p.7
SFX: Pi

p.8

p.9
Eagle: How amazing, she and those Piece.

Eagle: Three months ago, when they first arrived in this world's largest sight-seeing city, Infinity,

Eagle: They are not this country's people but only travellers?

p.10
Eagle: That group had somehow changed.

p.11
Jeo:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 211
Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 135 (3 comments)
p.1
Splash text:
They knew,
No matter how much time had passed,
There would be a moment
That will not visit

Chapitre 135 - Interlacing Future

p.2
Mokona: Thank you for treating Sakura and the others' injuries.

Satsuki: It's not like we couldtreated it completely with the medicine we have here.

Satsuki: Especially,

Satsuki: Those feet and

Satsuki: Eye...

p.3
Sakura: No. Thank you very much.

Mokona: Thank you to Kamui, Subaru and Fuuma too.

p.4
Kamui: ...It's nothing

Subaru: I didn't do anything.

Sakura: I'm sorry about that compass..

Fuuma: That's alright.

Fuuma: The person who requested it was Yuuko-san, so it's ok even if it got broken.

Fuuma: The payment for travelling through dimension was to come here and... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 199
Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 134 (2 comments)
First of all I'd like to apologise for my long absence :( I've been really busy with a lot of things happening around me. I should be able to get back to translating regularly. Luckily Tsubasa had been taking long breaks too, so I'm not that far behind. I'll get around doing 133 someday...

Good quality scans are out at RoR.

-------------------------------------------------------------

Edit: Slight changes made to page 2, 3, 5, 11, 13.

Splash page: (features white Mokona)

After the tears have stopped, taking away this darkness, surely (we) would be able to fly out.

Chapitre 134: The only existence

p.2
Yuuko: Although it is true that your meeting with each other was planned, but after that you chose... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 335
Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 132 (4 comments)
Edit: My friend and I finally got the clean scans. Now we can actually read the text! p.3, 8, 9, 15 and 24 all received little changes here and there. Some only rewording of sentence, some meanings changed a little.

--------------------------------------------------------------------------

Chapitre 132: The Fear to Believe

Splash page: Live on, the running blood has whispered

p.2
Syaoran: Have you decided?
Kurogane: Yes. There are things that will stay the same and things that have changed.
Syaoran: ...

p.3
Fay: Why did you let Sakura-chan went to retrieve the payment by herself?

p.4
[no dialogue]

p.5
Sakura: It's broken

p.6
Kurogane: The princess wanted it that way.
Fay: Is that why you didn't stop... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 181
Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 131 (4 comments)
Sorry the translation is late. The scans out out late. And we do have a time difference in this world, unfortunately. I'll just be double and tripe checking for mistakes now.

Edit: stupid mistake on page 3. fixed!

Chapitre 131: Those who are deeply sinned

Splash:
For the one who gave her light
what stirred up the girl is the strength of that feeling

p.2
Kurogane: Put it on
Syaoran: ...Thank you

p.3
Kurogane: It's not your will to have that on, is it.
(note: Kurogane is referring to the black outfit with Fei Wong's crest)
Syaoran: Even so...it's shouldn't be something you want to see.
Kurogane: That witch said you've been imprisoned by the one who carries the crest for a long time.

p.4
Syaoran: But I don't... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 189
Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 130 (10 comments)
This post is almost exactly the same as the one I posted up on Tsubasa Forum.

Extra early release, now rejoice.

High quality scans at Room of Requirement.

Terms of usage: You can use my translations only for non-profit purposes. I don't guarantee the translation is 100% error-free.

Edit: the once missing page 22 added

================================================== =======
~~Translations~~

Splash page: I won't die yet, not until I have reached the truth about myself.

Chapter 130: Overstepped Boundary

p.1 to p.5
[no dialogue]

p.6
Fay: Good morning, "Kurogane"

p.7
Kurogane: Don't move
Fay: I'm not going to run away.

p.8
Kurogane: Don't move yet.

p.9
{{Sound effects: Zuki zuki, Zukin}}

p.10 to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 209