Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 134

First of all I'd like to apologise for my long absence :( I've been really busy with a lot of things happening around me. I should be able to get back to translating regularly. Luckily Tsubasa had been taking long breaks too, so I'm not that far behind. I'll get around doing 133 someday...

Good quality scans are out at RoR.

-------------------------------------------------------------

Edit: Slight changes made to page 2, 3, 5, 11, 13.

Splash page: (features white Mokona)

After the tears have stopped, taking away this darkness, surely (we) would be able to fly out.

Chapitre 134: The only existence

p.2
Yuuko: Although it is true that your meeting with each other was planned, but after that you chose (to travel together) on your own will. Making your way and came, and ones who came with the flow, whichever one is the result of your choice all the same.

(notes: Oh dear, Yuuko is babbling again...)

p.3
Yuuko: Indeed there are things lost. But there are many things that are born.


Therefore, you should choose what to do from now on.

p.4
Sakura: I'll continue the journey. In order to find Syaoran-kun...

p.5
Yuuko: If you go after Syaoran, you'll be doing what Fei-Wong expects you to do.

Sakura: ...Even so, I'll go.

p.6
Sakura: In order to get Syaoran-kun's heart back.

p.7
[no dialogue]

p.8
Fay: I wonder if I can stay with you. Right now, my left eye is where Syaoran-kun is. Since the same magic origin will attract each other, it should make it easier to find Syaoran-kun.

Sakura: ...Is that really what Fay-san wants to do?

p.9
Sakura: When I said I want to go ...you're not hiding what you really want to do, are you?

Fay: This is really want I want to do.

p.10
Fay: I can't* use healing type magic

*note: it can mean "not able to" or "not allowed to"

I'm a wizard who can't heal your injuries. Would you let me to stay with you?

Sakura: No matter you can or can't use magic, Fay-san is Fay-san.

p.11
Fay: "My only princess"*

*note: Ui Ra Purinshia (Fay's Celes language?) Suggestion from Neither-san: "vi la princia"

p.12
Mokona: Mokona wants to travel together with everyone too! What about Kurogane?

Kurogane: The fact that I want to go back to Nihonkoku doesn't change. However there are things that have changed. It's fine to have more than one promise, isn't it.*

*note: I'm not sure what Kurogane means by that.

p.13
Sakura: Kurogane-san

Kurogane: Besides, I can probably meet those guys I've been looking for.

p.14
Yuuko: What about you? Syaoran
Syaoran: There is something I want to get back.

p.15
Syaoran: It probably won't come back. But,

p.16
Syaoran: If I can protect, I want to protect.

p.17
Syaoran: I want to go with you.
Yuuko: Understood.

p.18
[no dialogue]
Yuuko: Well then, go on as you wish.

Teaser text: Carrying all the sins and past that cannot be erased, they will step forward once again.

-------------------------------------------------------------

Right, looks like they'll be going somewhere in the next chapter. Is Fay is pretending he has a love interest in Sakura? I hope not.