Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 136

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
p.1
The company had finally arrived. The new world is!?
SFX: Pi Pi

p.2

Chapitre 136: Knights on the Board

The journey has yet to end!

The wizard who is avoiding his destiny
The young man who is resisting his destiny

p.3
The ninja who is fighting his destiny

p.4
Rabbit: Ready...

p.5
[no dialogue]

p.6
Rabbit: Go!!

p.7
SFX: Pi

p.8

p.9
Eagle: How amazing, she and those Piece.

Eagle: Three months ago, when they first arrived in this world's largest sight-seeing city, Infinity,

Eagle: They are not this country's people but only travellers?

p.10
Eagle: That group had somehow changed.

p.11
Jeo: The three people in this Piece are not beginners are they, Eagle.

Eagle: You think so too?

Lantis: If you ask who is the pro at battling, it would be that man.

p.12
Lantis: This side is more defending than fighting. It doesn't seem like he always use this style of fighting.

p.13
Lantis: This child has the same feeling to him. He undertook fighting training.

Eagle: It's also very advance (fighting training).

p.14
Lantis: Any of them would be useful.
Eagle: Yes, also,

p.15
Eagle: The Master's strength.

p.16
Eagle: This chess is moved by the Master's mental power that decides the speed and power.

Eagle: If the Master's mental power is weak, the pawns cannot exercise their strength to the fullest extent.

Eagle: We have seen various Masters,

Eagle: Her type is the first I've ever seen.

p.17
[no dialogue]

p.18
Sakura: ...

Girl (sobbing SFX): Hikku Hikku *sobs sobs*

Girl: Why? Why?

Girl: If it wasn't that feather, that guy wouldn't have come.

p.19
Girl: Things wouldn't have turned out like this...!!

p.20
Jeo: It's probably because they want the prize money of Chestnament, isn't it?

Jeo: The one who host this tornament is the Vision family. They are rich people who are developing business offically on a large scale.

Eagle: Mafia is at the back*.

*T/N: I think Eagle means Mafia is some sort of a mastermind behind this.

Jeo: It is so but don't say it so clearly.

Eagle: It's the truth though.

Eagle: I'm the current head of that family.

Eagle: Jeo and Lantis had long been called the two walls of that head of family.

p.21
Eagle: This Chestnament is, too, host by the Vision family acting as Mafia. Illegally collecting insurance premium by getting people to fight in chess. Of course, some lose their lives.

Eagle: The ones who are in danger are not just the Pieces. The master is the same.

Eagle: If they can't maintain their mental power and their Pieces lose, the Master becomes a useless person*.

*T/N: I can't think of a better expression other than "useless person" at the moment, but what "haijin" means is more like someone who is so ill or disabled they can't do anything.

Eagle: Knowing that, why do they still fight?

Eagle: Why is she making such determined expression?

p.22
Eagle: I want to know.

Eagle: The reason behind that strenght.

Teaser text: The strength of the princess' pupil increased. What would happen in the "Sand Country" (Suna no Kuni)?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Phew, it's here. Some katana are quite tricky this time. Had me wonder what on earth Pisu was (it was chestboard Piece!). Chestnament?!

Characters from Magic Knight Rayearth ne. Eagle seems quite interested in Sakura.