Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



Bloody Monday 43

1
¿?: ¡Daos prisa!
Kanou: [¡¡Mierda!! ¡¡La puerta de acceso!! ¡Van a cambiarse a un vehículo que circula en otra dirección! / ¡¡”Third-I” no será capaz de seguirles si lo hacen!!]

¿?: …

Kanou: [Mi radio no funciona… / ¡Si ataco y me matan, no será posible seguirles!]

Kanou: (¡¡Maldición!!)
[Archivo 43: Un rayo de luz]


2
Motorista: ¡¿?! / ¡¡WAA / AAAAH!!

Kanou: Soy un inspector del ministerio de justicia. / ¡Necesito que me preste su moto!
Motorista: Cla~claro. ¡A~a~a delante!

Kanou: Te debo una. No te preocupes. Me encargare de que la recuperes.
Motorista: ¿Eh?

Motorista: ¡Eso es dirección... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



KING OF HELL – vol.03 cap.07


1
KING OF HELL


2
Maestro: ¿Entonces… se ha inscrito ya el prodigio de la Secta de sangre?

Secretario: Si, señor. Un joven usuario de la mano de serpiente ha llegado.


3
Maestro: La mano de serpiente… ¡Entonces él debe de ser el chico de la Secta de sangre!

Maestro: Al parecer los cinco prodigios de los que se rumoreaba han llegado…


4
Majeh: ¡¿Por qué aquí las calles son tan liosas?! ¡Se va a acabar el día antes de que encontremos nuestras habitaciones!

Chung: Al menos tenemos un sitio en el que dormir. Es genial que venga incluido…

Dohwa: ¡Es cierto! ¡Al menos es gratis!
Chung: ¡Sí!

Majeh: Chung... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



KING OF HELL – vol.03 cap.06


1-2
KING OF HELL


3
Majeh: No puedo creer que esa sea la cara de alguien de 13 años…

Gente: Mirad… ¡¡Se acerca un luchador mano de serpiente de la Secta de sangre!!

Gente: ¡Un luchador mano de serpiente! / ¡Es de la Secta de sangre! / ¡¿Qué?! ¡¡¿Una secta de sangre?!!

Majeh: ¿Una secta de sangre?


4
Chung: Si es un luchador mano de serpiente, seguramente sea de la secta de sangre. La mano de serpiente es una de las grandes técnicas que usan sus integrantes.

Majeh: ¿En serio? ¿Y él es también uno de eso llamados niños prodigio?


5
Gente: Puede que él sea el niño prodigio que hemos oído que enviaba la... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



KING OF HELL – vol.03 cap.05


1
KING OF HELL


2
Matones: ¿Eh?

Matones: ¡Humph! Mirad a este idiota. / ¡Hey, chico, apártate antes de que te hagas daño!

Majeh: ¡¿Hacerme daño?! ¿Yo?


3
Matones: ¡Exacto! / ¡¡Te lo estás buscando, crío!!

Majeh: Uh~huh… Me lo estoy buscando, está bien.

Dohwa: ¡¿Qué estáis haciendo chicos?!

Majeh: ¿Eh?

Matones: Es esa bruja de nuevo.


4
Dohwa: Metiéndoos con los niños… ¡Y os hacéis llamar luchadores! ¡Deberíais estar avergonzados!

Matones: ¡Ha ha! ¡Solo estábamos jugando! / Eso, eso.
Majeh: (¡Es vuestro día de suerte!)

Majeh: (Esa chica… ¡Es la que vi lanzando agujas el otro día en la pelea de... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



KING OF HELL – vol.03 cap.04


1
KING OF HELL


2
Secretario: ¡Deberíamos celebrar una competición solo para los jóvenes!

Maestro: Solo para los jóvenes…

Maestreo: Sr. Secretario…

Maestro: ¡… tenéis mi permiso!


3
NADA


4
Rey: ¿Qué está haciendo Majeh, Sam?

Sam: Está persiguiendo a los demonios.

Rey: Hmm… / ¿No me estarás mintiendo, verdad, Sam? ¿No andará holgazaneando por ahí, verdad?

Sam: ¿Cómo… cómo puede decir tal cosa… señor…?


5
Sam: ¡Hee~hee!

Majeh: Voy a ir a echar un vistazo al torneo de artes marciales, Sam.

Sam: Es una idea excelente. ¡Ha ha!

Majeh: Si le dices al Rey lo que estoy haciendo, sabes que te mataré,... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



KING OF HELL – vol.03 cap.04


1
KING OF HELL


2
Hombre: ¡Gracias! ¡Vuelve pronto!

Hombre: ¡Adiós, Dohwa!


3
Dohwa: ¡Ah! Un campeonato de artes marciales… ¡suena divertido!

Majeh: ¡Mírame! / ¡¡Hey!!


4
Majeh: Tu nombre…

Majeh: ¿Cuál es tu nombre…?

Chung: (¿Un… gran…)

Chung: (… guerrero…?)

Chung: (¡Increíble!)


5
Majeh: ¡Maldito renacuajo! ¡Te he preguntado tu nombre! ¿Me oyes…?

Majeh: ¿Eh?

Chung: Lo que has dicho antes…

Chung: ¿Es cierto, verdad?


6
Majeh: ¡Hey!

Majeh: ¡¿Tu nombre?!

Chung: Yo… yo…

Chung: ¡Soy Chung Poong Namgoong de la gran familia de los Namgoong!

Chung: ¿Y tú?


7
Majeh: ¡Majeh!

Chung: ¡¿Majeh?!

Chung: ¿Ese... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL – vol.03 cap.01


PORTADA

1
Historia hasta el momento

Una fisura se ha abierto entre el Infierno y la Tierra, y espíritus malignos están escapando hacia el mundo mortal. Majeh, un maestro espadachín en vida y un enviado del Rey del Infierno tras su muerte, se ve obligado a dar caza y destruir a estos demonios antes de que la fisura quede permanentemente abierta.
Majeh pillo a Samhuk – un sirviente del Rey del Infierno – espiándole y, tras las amenazas pertinentes, ahora utiliza a Samhuk como a su propio sirviente.

A pesar de la negativa de Majeh de aceptar la misión, el Rey del Infierno ha vuelto a unir el alma y el cuerpo de... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



TTGL 17


1
[En lo profundo de su desesperación, Shimon encuentra su destino…]

Shimon: ¿¡Una… / chica!?

SFX: Gulp


2
[¿Brilla al fin algo de luz en el camino de Shimon…?]
Nia: Buenos días tengas…

Tengen Toppa
Gurren Lagann

[Episodio 17 - ¡No deberías morir!]


3
Shimon: B~b~b~ / ¡¿Buenos días?!


4
Rey: Thymilph ha muerto.

Rey: Los rebeldes se enfrentan en estos momentos a lo que queda de la división del lejano este.

Adiane: ¡¿Entonces incluso se han hecho con el Daiganzan!?


5
Adiane: Asquerosos gusanos…
[La elegante Adiane]

Guame: No es algo que podamos despreciar así como así.
[El inquebrantable Guame]

Cytomander: Esto es demasiado vergonzoso... Read More " "

FAIRY TAIL 180
Based on Nagumo’s translation

Condiciones para usar mis traducciones: aquí


1
FAIRY TAIL
Capítulo 180: Erza Vs. Erza

La 33º analecta de Elfman
¡¡Si eres un hombre, expresa tus más íntimos pensamientos a través de tus ojos!!

Tiene una personalidad demasiado simple, así que en realidad no tiene ningún pensamiento. ¡¡Solo está imitando a Elfman!!
NT: Analecta ≈ Conjunto de frases célebres.


2
Lateral: ¡¡Los siempre dignos de confianza Erza y Gray!! ¡¡Su magia es infinita cuando se trata de sus amigos!!


3
Soldados: Qu… ¡¿Qué?! ¡¿Hay otra Erza-sama?! / ¡¿El otro no es Gray Sorouge?!

Soldados: ¡¡No!! ¡¡¡Son los de Earthland!!! / ¡¡¿EH?!!

Gray: ¿Dónde están... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL 17 – vol.02 cap.08


1
KING OF HELL


2
Hombre: Ahora las tornas han cambiado…

Dohwa: ¡Uhhk!

Hombre: Se acabó. Nadie ha podido sobrevivir nunca a mi golpe mortal.


3
Dohwa: ¡Imposible! ¡He estado cerca de la energía de Hanum durante los últimos 300 años!

Dohwa: ¡Tus ataques no deberían afectarme!

Hombre: ¡Ha ha! ¡Creo que no lo entiendes!

Dohwa: ¡!


4
Dohwa: ¡…!

Dohwa: Ve… ¡Veneno!

Hombre: ¡Ahh! ¡Parece que por fin lo has pillado!


5
Hombre: Como dije antes… ¡¡¡Yo trabajo con veneno!!!

Dohwa: ¡Barf!

Hombre: Ohh… ¿Te duele mucho?

Hombre: Hoo hoo

Hombre: Deléitate con ese dolor, mujer…


6
King: Quiero que reconsideres tu... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL 16 – vol.02 cap.07


1-2
KING OF HELL


3
Hombre: ¡Mi… mi señora! ¡Solo bromeaba! ¡¿De… de verdad va a matarme?!

Dohwa: ¡Es demasiado tarde para las disculpas!


4
Hombre: ¡AHHHH!

Hombre: Ah… ¿Ah?

Dohwa: ¡Ah! / ¡Oh no! He… ¡He cometido un terrible error!


5
Hombre: ¡!

Dohwa: (¿Qué… qué puedo hacer? ¡Me he alejado demasiado de la energía del estanque de Hanum!)


6
Hombre: (¿Qué está pasando? ¿Está enferma? Entonces eso quiere decir…)

Hombre: ¡Aha! ¡¿Tu conciencia no puede dejarte matar a tu marido, verdad?!

Dohwa: Si… ¡SILENCIO!


7
Hombre: ¡Ha ha! Oh querida… querida…

Dohwa: Maldito… ¡Maldito bastardo!... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



KING IF HELL – vol.02 cap.06

1
KING OF HELL


2
SFX: Tkk / Tkk

Majeh: ¿Qué está pasando? ¿A qué viene tanta urgencia?
Espía: ¡No lo sé! ¡Solo me ordenaron que te trajese!


3
Majeh: ¡Samhuk! ¿Todavía estas lloriqueando?

Espía: ¡Humph!

Espía: Por favor, entra. Por el momento deberé permanecer alejado de ti.

Majeh: ¡¿?!


4
Majeh: ¡Hee hee! ¡Todavía está bastante enfadado! ¡Qué crío!

Rey: Entra, Majeh.

Majeh: ¿Eh?


5
Majeh: Hay un montón reunidos aquí. No… ¡no sabía que hubiera tantos fantasmas!

King: Estamos todos aquí en una reunión de emergencia.

Majeh: ¿Una reunión de emergencia?

Majeh: No estaremos, por algún casual… ¿en... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL 14 – vol.02 cap.05


1
KING OF HELL


2
Majeh: Qué raro… Estos espíritus malignos que acabo de matar apestan todavía al Otro mundo…

Majeh: Como si hubiesen escapado de allí hace poco…

Majeh: ¡Samhuk!

Majeh: ¿Por qué no ha sido todavía reparada la fisura entre el Otro mundo y éste?


3
Espía: ¡¿De qué estas hablando?!

Espía: ¡La fisura se reparó en cuanto fue detectada!

Espía: ¡Debes estar alucinando! ¡Aha! ¡Has bebido demasiado vino en la taberna!
Majeh: Hmm… El olor era demasiado fuerte….

Majeh: ¡Samhuk! ¡¿No te parece algo extraño?!
Espía: ¡A mí no me metas en tus paranoias solo porque estés borracho!

Majeh:... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL 13 – vol.02 cap.04


1
KING OF HELL


2
Matón: Ooo… ¡Me parece que se ha enfadado! ¡No es recomendable poner esa cara delante de luchadores tan grandes como nosotros, monada!

Chica: ¡Humph! ¿Grandes luchadores? No sois más que idiotas de tercera.

Matón: ¡¿Qué?! ¡Maldita zorra! ¡Cuida tu boca!


3
Chica: ¡Caldeemos esto un poco, porque no pienso echarme atrás ante un desafío!

Matón: ¡Ha ha ha ha! / ¡En cuanto sepas quiénes somos, te vas a arrepentir de lo que has dicho!

Matón: Somos conocidos en todo el reino de Hobook. Nosotros somos los temibles… / … ¡SABUESOS DEMENTES!

Chica: ¡!


4
Chica: ¿En serio? ¡Lo sabía! En... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL 12 – vol.02 cap.03


1
KING OF HELL


2
NADA


3
Dohwa: Mientras estoy sentada en este extraño lugar, mirando a la luna…

Dohwa: … me acuerdo de ti.

Dohwa: Siempre le tenías tanto cariño a la luna…


4
Dohwa: Siempre que la contemplabas… / … decías que era la única cosa en la que podías confiar.

Dohwa: ¡Heh! Si pudieras verme, sin ser capaz de alejarme de tu lado…

Dohwa: Por favor, no estés enfadado conmigo.


5
Dohwa: Sabes, este lugar me sienta realmente bien.

Dohwa: Aunque la energía de Hanum está haciendo mella en mis huesos…

Dohwa: … un efecto secundario de todo esto es que he conservado mi juventud.

Dohwa: Piénsalo. Si... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL 11 – vol.02 cap.02


1
KING OF HELL


2
Hombre: ¡No te preocupes! Todo va según lo planeado…

Hombre: ¿Cómo puedo no preocuparme? Si un sola palabra sobre nuestra conspiración sale de aquí, las consecuencias serán muy graves~~ ¡Peores que las llamas del infierno!


3
Hombre: ¡Hee hee hee hee!

Hombre: Si que te asustas con facilidad. Ya es muy tarde para echarse atrás. Nuestro plan ya ha dado comienzo.

Hombre: Ahora… / … ¡lo único que podemos hacer es mirar hacia delante y esperar lo mejor!


4
Hombre:¡Eso es cierto! ¡Heh heh!

Hombre: ¡Pronto más demonios escaparan a este mundo!

Hombre: La pregunta es, ¡cuánto tiempo pueden... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL 10 – vol.02 cap.01

Portada


Contraportada
Majeh es un travieso enviado del mundo de las tinieblas que de mala gana recolecta almas para el Rey del Infierno. Pero cuando una fisura se abre entre el Infierno y la Tierra, le encargan destruir a los espíritus malignos que se han escapado y enloquecido. Mientras persigue a los demonios, Majeh tiene un encuentro sorpresa con un viejo enemigo. Cuando eran jóvenes guerreros, forjaron entre ellos una fatídica conexión que no puede ser rota - ¡Y la verdadera naturaleza de su vínculo está a punto de ser revelada! Más a cerca del pasado de Majeh sale a la luz cuando conocemos a la... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL – vol.01 cap.09


1
Espía: Me tomas el pelo.

Espía: Lo único que yo veo es un punki arrogante con demasiado poder.

Chica: ¿Arrogante?
Espía: ¡SI! Y egoísta… / E inmaduro y…

Espía: ¿Eh?

Majeh: ¡¡Hijo de puta!!
Espía: ¡OOOF!

Espía: ¡YAAAA!


2-3
KING OF HELL


4
Espía: Destruyó a todos los espíritus malignos… / … del territorio del este, luego se dirigió al continente.
King: ¡Eso servirá!


5
Espía: Uh… er… um…

King: ¿Qué ocurre?

Espía: ¿Sería posible solicitar un traslado?
King: ¡¿QUÉ?!

Espía: Deme una misión diferente… ¡¿Por favor?! Ahora me llama a todas horas de la noche y tengo que servirle y hacer... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL – vol.01 cap.08


1
KING OF HELL


2
SFX: ¡Pum!


3
Chica: ¡AAAAAH!

Majeh: ¡Hey~~!


4
NADA


5
Majeh: ¡Pht! ¡¡Eso ha sido fácil!!

Chica: ¿Quién… quien eres tú?

Majeh: ¿Eh?

Majeh: ¿Puedes verme? / ¿Puedes? / ¿Puedes?

Chica: Si…

Majeh: ¿En serio? Tu energía no es ni la de un maestro ni la de un invocador… ¡Que curioso! / Hmm…

Majeh: ¿Eh? / ¿Maitreyopts?


6
Majeh: ¡Haha! Entiendo, son Maitreyopts. ¡Eso explicaría cómo es que puedes verme!
Chica: ¿Mai… Maitreyopts?

Chica: ¿Qué es eso? / ¿Te refieres a mis ojos?

Majeh: ¡Sí! Tus ojos son Maitreyopts. ¿No lo sabias?

Chica: Nadie ha llamado antes a mis ojos Maitreyopts. Mi... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL – vol.01 cap.07


1
KING OF HELL


2
Cartel: Mientras tanto, en la casa de un noble.

Gente: ¡¡!!

Ghoul: ¡Hambre!
Gente: ¡AAAAHH! / ¡¡A… Ayudadme!!

Noble: ¡¿Qu… qué son esas cosas?!


3
Noble: ¡Gh…Ghouls!
Ghoul: ¡Hambre!
NT: Demonio necrófago que, según el folklore árabe, habita en lugares inhóspitos y frecuenta los cementerios.

Ghoul: ¡Mas!

Noble: Comen y comen, pero nunca quedan satisfechos~~ ¡Son espíritus malignos del Otro mundo! ¡¿Pero… pero cómo han llegado hasta aquí?!

Ghoul: ¡Comida! / ¡Comida!


4
Noble: ¡Rápido! ¡Invoca a Gomaenu!
Chica: ¡Si, padre!

Ghoul: ¡Hambre!

Noble: ¡AHH! / ¿Por qué vienes a por mí?... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.


KING OF HELL – Vol.01 cap.06


1
KING OF HELL


2
King: El joven al que estas siguiendo para mí... / … ¡¡es Majeh!!
Espía: ¡¡!! / ¿Cómo… cómo es eso posible?

Espía: ¡Usted ha dicho que el espadachín llamado Majeh era un hombre adulto…!

King: Majeh era adulto…

King: Sin embargo…


3
Majeh: ¡¡Es… es fuerte!!

Soora: ¡HA HA HA!


4-5
Majeh: ¡Le he atrapado con doce Pegasus Land Mine, pero…!
NT: Mina de tierra Pegaso.

Majeh: ¡… ni siquiera le he hecho un rasguño!


6
NADA


7
NADA


8
Majeh: ¡Mal… maldición!

Majeh: ¡Es… es rápido!


9
Majeh: ¡Heh!

Soora: ¡¿Qué?!

Soora: ¡¡¡Es un símbolo sellador de fuerza sobrehumana!!!


10
King: ¡¡Su... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.

KING OF HELL – vol.01 cap.05


1
KING OF HELL


2
Bestia: KRRR


3
Majeh: Me parece que eres el último espíritu maligno que queda en Corea.

Majeh: Así que… ¡si decides morirte voluntariamente, seré bueno contigo!


4
Bestia: KRRR
Majeh: ¿Debo rezar por que seas feliz en el Otro mundo? ¡Heehee…!

Bestia: ¡KRRR!

Bestia: KRRRRRRRRR


5
Majeh: ¡Lo sé! ¡Lo sé! Sé cómo te sientes. Quieres que yo te mate de forma rápida e indolora… / … ¿A que si?

Majeh: ¿No? ¡Está bien!

Bestia: KAANG


6
NADA


7
Majeh: ¡Estáis jugando conmigo! / ¡Pero sois demasiado lentos!

Majeh: ¡¡Esto mola un montón!!


8-9
Bestia: ¡Kehk!

Bestia: ¡Kohek!


10
NADA


11
Majeh:... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation

KING OF HELL – vol.01 cap.04


1
KING OF HELL


2
Chica: ¡¡AAAAAAAAAHK!

Chica: Hace ocho años… yo… en aquel entonces yo… yo era…

Majeh: ¡¿Qué?! ¡¿Estas intentando buscar una excusa?!

Chica: N~no… sniff… Tienes razón. Estaba asustada… Quería vivir. Pero no pretendía abandonar a Gunnie y huir…


3
Chica: Durante estos últimos ocho años, me he odiado a mí misma. Me despierto por culpa de pesadillas en las que Gunnie está muriendo… y el Gunnie de mis sueños nunca me ha perdonado. / Ni una sola vez…

Niño: ¡Vamos… vamos a morir! ¡WHAHAH! / ¡No digas eso!

Niño: Mi… mira allí.

Niño: Nadie puede escapar de este lugar.... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation

KING OF HELL – vol.01 cap.03


1
KING OF HELL


2
Majeh: ¡Nop! ¡No te lo puedo poner tan fácil!

Chica: ¿Eh? ¡¿Y esto?!

Chica: ¿Po… podría ser…?

Chica: ¡Es oro! ¡¡Genial!! ¡¡He encontrado oro!! / ¡Yujuu!

Chica: ¿Eh?


3
Chica: Que extraño… / Todo este oro tirado por aquí y en un lugar tan remoto solo puede significar…

Majeh: Oh, no. ¿Se ha dado cuenta?

Chica: … que a alguien se le ha caído un montonazo de oro. ¡Oh, yeah!

Chica: ¡Sera mejor que me asegure de que no hay nadie por aquí!

Chica: ¡Me daré prisa y recogeré todo esto antes de que el dueño venga a buscarlo!


4
Majeh: Te haces llamar maestra…

Majeh: … ¿y vas y caes en... Read More " "

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation



KING OF HELL – vol.01 cap.02

1
Majeh: Ah, si…

Majeh: Un espíritu maligno sin ningún sitio en el que esconderse.


2-3
KING OF HELL


4
Inicio: Ríndete caballo… perro… ¡cosa de tres cabezas!

Cerberus: …

Cerberus: ¡BWAHAHAHAHA!


5
Majeh: ¿Y vosotros de qué os reís?

Cerberus: ¡Ya! / Andábamos pensando en ese enviado idiota que siempre se olvida de quienes somos. Pensábamos que ya te habías reencarnado, pero~~ ¡Wa~la! Aquí sigues.

Cerberus: Últimamente te habrán estado pitando los oídos. Con que “caballo, perro… cosa de tres cabezas”.

Cerberus: Eso… sí que es original. / Menuda memoria pez que tienes.
Majeh: ¡Dejad de burlaros!... Read More " "