Monster Hunter Orage 8

Based on shrimpy's translation, with minor additions
Basado en la traducción de shrimpy con pequeños añadidos


1
[Texto rojo: Shiki parte hacia las tierras del norte, un lugar donde la nieve se extiende hasta donde alcanza la vista. ¡Allí le espera un temido monstruo por sus afilados colmillos! ¡¡Una batalla épica esta a punto de empezar!!]

[Esquina inferior: Capitulo 8: En el comienzo. Mashima Hiro]

[Texto inferior: ¡¡A la caza del Nako Aguuru!!]

[Texto izquierda naranja: ¡¡¡MHP2ndG ha vendido mas de 2.5 millones de copias!!!]


2
[Texto vertical azul izquierda: ¡La verdadera confianza entre compañeros]

[Texto vertical azul derecha: ¡La cacería transmite confianza!]

[Texto sup. rojo: Para conseguir armas efectivas contra el Miogaruna, los tres viajan para encontrar a un herrero legendario. ¡¡Juntos, superan incontables retos, y han empezado a descubrir las razones que se encuentran detrás de la frialdad de Irie!!]

[Teto amarillo: A través de la increíble colaboración entre CAPCOM y Mashima Hiro, te traemos esta excitante “Aventura de cacerías”]


3
[Box: “Kanrin”]

[Box: Un bosque cubierto de nieve lleno de coníferas]

[Box: Pocos seres vivos existen en esta tierra aterradora]

[Box: Aun así, cierta bestia ha crecido hambrienta / y continua vagando en busca de su presa]


4
[Box: Su nombre es “garras de hilo” Nako Aguuru]

(Después de reunir todos los materiales que les pidió Kibarion, el legendario herrero, ¡¡solo les falta una cosa…!!)


5
Shiki: ¡¡Estoy Heeee~ee~ee~ee~lado!! / ¡¡¡Ma~ma~ma~ma~estro!!!

Irie: ¿Alguna vez te callas? / ¡¡¡Toma!!!
Sakuya: ¡Eso te dará calor!
[Box: “Hot Drink” Un brebaje que calienta el cuerpo incluso en los lugares mas frios]
NT: Hot drink = Bebida caliente

Shiki: ¡¡Ni hablar!! ¡¡Esta picante!!

Irie: No es para nada picante, solo hormiguea un poco…
Shiki: ¡¡Pues eso, es picante!!
Sakuya: Un segundo, ¿¿Quieres decir que no puedes beber algo picante, Shiki??
Shiki: I~Irie… Deja~déjame ese abrigo
Irie: ¡¡No me toques!!


6
Sakuya?: Dime ¿sabes algo sobre el Nako Aguuru?
Irie?: Al parecer ninguno de las cazadores del gremio sabia nada…
Shiki: ¡¡Q~Que fri~iii~iii~oo!!
Sakuya?: Ni siquiera Kibarion-sensei nos hablo de el

Irie: ¿Acaso eso importa? No importa lo fuerte que sea, ¡No hay nada con lo que no podamos!

Sakuya: Tehee

Irie: ¿¿Qué??
Sakuya: ¡Nada!

Sakuya: (Creo que Irie sigue sin admitir que empieza a aceptarnos como compañeros de equipo)


7
Irie: Una vez derrotemos a esa bestia, tendremos en nuestras manos nuevas armar y nuevas armaduras, ¡¿De acuerdo?! / ¡Demos lo mejor que tenemos!

Sakuya: ¡Si!

Shiki: ¡¡¡Fr~ii~ii~iii~oooooo!!!
Irie: ¡¡Deja de ser un cabezota y bebete la bebida de una vez!!

Shiki: ¡¡Gah!!
Irie: ¡!!


8
Shiki: ¡¡Ni~nieve!! ¡¡Fri~fri~frioooo!!

Sakuya: ¡Shiki-kun!
Irie: ¡¡Mira ahí arriba!!


9
Irie: ¡Qué rápido!

Shiki: ¡Ngh!


10-11
[Box: Nako Aguuru
Dificultad: ☼ ☼ ☼ ☼]


12
Shiki: ¿¿Es ese??
Irie: ¿Un leopardo?
SFX espada: Empuñadura
SFX abrigo: Escudo del viento


13
Irie: ¡¡Kuh!!

Sakuya: ¡¡Irie-san!!

Shiki: ¡GRRRRRRAAAA!


14
Shiki: ¡!

Sakuya: ¡¡Hiyaaa!!

Sakuya: ¡¿Falle?!


15
Shiki: ¡!
Irie: ¡¿hielo?!

Irie: ¡Se esta rompiendo por todas partes!


16
Irie: ¡¡Maldito~~!!

Irie: ¡¿Huh?!

Shiki: ¡Ghh!

Sakuya: ¡Ah!


17
Sakuya: ¡Es demasiado rápido!
Irie: Pero que… / ¡¡No puedo encajarle ni un golpe!!


18
Shiki: ¡¡La autentica lucha comienza ahora!!

SFX: *Clang* / *Clang* / *Clang* / *Clang*


19
Kibarion: (Im… imposible… un cazador tan increíble como tu, ¿tirando tus sueños por la ventana?) / (¡¿qué clase de niño es para que llegues tan lejos?!

Gurreli: No he perdido nada… Yo creo en él

Gurreli: Desde que era un crió mi sueño siempre fue convertirme en un cazador legendario / Pensaba que si podía vencer al Miogaruna, seria capaz de conseguir una gran reputación


20
Gurreli: Por eso hice el examen para ser un cazador prohibido / y fue durante ese examen cuando encontré a Shiki en lo profundo de las montañas

Gurreli: Fue entonces… / cuando comprendí / que no puedes convertirte en una leyenda solo porque lo quieras

Gureli: Las leyendas las forjan / las personas que creen en ellas


21
Shiki: ¡¡¡UWWWOAAAAHHH!!!

Irie: ¡¡¡No!!! ¡¡¡Atacar a ciegas no servirá de nada!!!

Sakuya: ¡¡¡Nunca había visto un monstruo tan rápido!!!


22
Irie: ¡¡Kuh!!

Irie: Es inútil… ¡¡No podemos vencer a un monstruo al que no podemos golpear!!

Shiki: ¡¡No te rindas!! ¡¡Nuestros ataques le darán!! / ¡¡Haremos que le golpeen!!

Sakuya: ¡¿Pero cómo?!


23
Shiki: ¡¡Así!!

Sfx: *Baki* / *Baki* / *Baki*

Shiki: ¡¡Ha… ha… haaa!! / ¡¡Te tengo!!

Irie: ¡¿Pero que pasa contigo?!

Sakuya: (¡Si hubiera estado en otra posición, los dientes le habrían destrozado!)


24
Shiki: ¡¡Wooah!!

Shiki: ¡¡Gnh!! / Gashi / GRRRRAAAAH

Shiki: Uwoaaah

Irie: ¡¡Shiki!!

Shiki: Gah / Grngh

Sakuya: ¡¡No~~!!
Irie: ¡Sigamosles!


25
Shiki: ooooaaahhhh

Shiki: ¡¡No… voy… a… PERDER!!


26
Gurreli: Este viento es casi una galerna… / ¿Podría tener la fuerza de un tifón?

Gurreli: Maldición… he terminado el examen, tengo que volver a la ciudad…

Gurreli: ¡¡Pero este viento no es normal!! / ¡¡Oh, venga ya!! ¡¡No puedo orientarme con este asqueroso tiempo!!


27
Gurreli: ¡!!

Gurreli: (¿Qué.. que es eso de ahí?)

Gureli: (¿¿Un monstruo??) / (N~no… nunca he sentido algo como esto…)

Sfx: *Baki* / *Baki*

Sfx: *Rustle…*
Gurreli: ¡!


28
Shiki: ¡eh, señor! ¿Qué esta haciendo aquí?

Gurreli: ¡!!

Gurreli: ¡¿Un crió?!
Shiki: ¡Este es mi jardín!

Gureli: ¡¿Jardín?! ¡Estas loco chico?!
Shiki: Mi pueblo se quemo cuando era pequeño, así que ahora vivo aquí

Gurreli: ¡¿Vives… aquí?! ¡Pero si este lugar es un enjambre de monstruos!


29
Shiki: ¡Oh! ¡Te refieres a mi desayuno! / ¡Es fácil para un cazador como yo!

Gurreli: Tu, ¿un cazador? Por favor…

Shiki: ¿Quieres un poco?
Gurreli: ¡!!

Gurreli: ¡¿Te burlas de mi?! Esta bien, es un herviboro, pero…

Gurreli: (¡¿Le ha matado con sus propias manos?!)

Shiki: ¡Ooooh! ¡Mira allí! ¡Eso estaría genial para la cena!
Gurreli: ¡!!

Gurreli: ¿Sera verdad? / aunque es la primera vez que lo veo… / ¡¡¡N~No es… posible!!!


30-31
Gurreli: ¡¿¡¿¡El dragón de acero Kushala!?!?! / ¡¿¡Un antiguo dragón!?!
[Box: Kushala
Dificultad: ☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼]


32
Gurreli: ¡Que… hace esa cosa aquí!

Gurreli: (¡El antiguo dragón que todavía nadie ha sido capaz de vencer!)

Gurreli: (¡Cálmate!) / (¡Esta es mi oportunidad de labrarme un nombre!)


33
Gurreli: (¡¡Muévete!! ¡¡Maldición!! ¡¡Pierna muévete!!)

Gurreli: (¡No te acobardes!) / (¡Piensa en todos los monstruos que has vencido para llegar hasta aquí!)

Gurreli: (¡Muévete!) / (¡¡Empuña tu espada!!)

Gurreli: (Yo… me…) / (¡convertiré en una leyenda…!)


34
Shiki: ¡¡Genial!! / ¡¡¡Yupiii!!!

Gurreli: ¡¡H~hey chico!! / (¡¿Qué pasa con él?!)

Shiki: (¡¿Cómo puede estar corriendo a través de ese viento?!)

Shiki: (¡¿Puede ver hacia donde se dirige el viento?!)

Gurreli: ¡Detente! ¡Vuelve aquí!
Shiki: Es enooooorme / ¿¿Puedes oírme??

Shiki: ¡¡aun no puedo, pero espera y veras!!


35
Shiki: ¡Algún día te desafiare! / ¡¡Es mejor que no olvides mi cara!!


36
Gurreli: ……..

Gurreli: (¡Este crió esta loco! ¡¿Esta retando a un antiguo dragón?!) / (¿Es completamente idiota? O es…


37
Shiki: ¡Kehehehe! Ha huido, ¡se ha asustado de mi!
Gurreli: ¡No, estúpido! No nos considera enemigos~~ ninguno de nosotros estamos a su nivel

Shiki: Oh, ¿de veras?

Gurreli: (Se esta riendo…)

Gurreli: (Él…)
Shiki: ¡Hey! ¡El viento a parado!
Gurreli: (Él es el único…)


38-39
Gurreli: (¡¡Este crió es el único hombre capaz de convertirse en una leyenda!!)


40
Irie: ¡¡Shiki!!
Sakuya: ¡¡Shiki-kun!!


41
Irie: ¡!!

Irie: ¡¡¡Oh~~oh no!!!
Sakuya: ¡¡Shiki-kun!!

Irie: ¡¡Shiki!!
Sfx: *Bak!* / *Bak!* / *Bak!*

Sakuya: ¡Irie-san! ¡¡Ten cuidado, todavía se mueve!!

Irie: ¡no me importa! / ¡¡Shiki esta~~!!


42-43
Shiki: Misión… ¡Cumplida!
(¡¡La veloz bestia de garras de hielo no ha sido rival para las espadas gemelas imbuidas por el espíritu de su maestro!!)

Shiki: ¡¡La piel de este bicho es bastante calentita!!

[Box: Continuara en el capitulo de Enero
12/4 (jueves) a la venta
FIN]