Monster Hunter Orage 13

Traducción japonés-ingles por Firewind


1
MONSTER HUNTER ORAGE

Ha llegado el momento, / Juntos, como camaradas, debemos jurar nuestra determinación ante este sello.


2
[Insertado: Capitulo 13: El dragón brillante, ¡Miogaruna!]

[Insertado izquierda: ¡Aparece Miogaruna!]

Shiki: ¡¿Esa cosa ha resucitado de Girzuka?!
Kowloon: ¿Puedo eso ser posible? La forma del esqueleto parece diferente.

Shiki: Esta saliendo de debajo de esto. / Esta atravesando con facilidad los restos de Girzuka…


3
Sakuya: Un monstruo que posee tanta luz… / No esperaba que fuese…

Irie: Esta aquí…

Irie: Como dijo mi padre, está aquí.

Irie: El dragón brillante.

Irie: Miogaruna


4
Kowloon: Esta alzando el vuelo.
Sakuya: ¡Este sitio no aguantara más! ¡Pongámonos en marcha!

Shiki: Querido maestro, / por fin lo he encontrado.

Shiki: Tanto como si puedo convertirme en un cazador completo, como si no… / ¡¡¡Ha llegado el momento de probar mi fuerza!!!


5
Shiki: ¡¡¿Dónde se ha metido?!!
Irie: ¡Mira allí!

Irie: Aunque es de noche, esta brillando por allí.

Sakuya: ¡¡¡Vamos!!!
Shiki: ¡Sí!


6
Shiki: ¡Es una tormenta de arena terrible! / Si logramos atravesarla, entonces llegaremos hasta Miogaruna… / Demos lo mejor de nosotros.

Kowloon: ¿Realmente está ahí?
Shiki: ¡!

Kowloon: Miogaruna es una ilusión… / Lo que estamos viendo podría ser también solo una ilusión…

Shiki: ¿Qué estás diciendo? Lo he visto con mis propios ojos. / He visto un brillante dragón con mis propios ojos.

Kowloon: Podría ser el espíritu de la antigua ciudad Gilgamesh…


7
Sakuya: Creo que los “Fragmentos de estrella” no son el huevo de Miogaruna.

Sakuya: Como su cuerpo es pequeño, no pudo salir por culpa de Girzuka…

Irie: ¿Dices que porque nosotros derrotamos a Girzuka, Miogaruna pudo tomar forma?

Sakuya: Creo que es una posibilidad pero, / Miogaruna se ha desarrollado por completo y podría haber derrotado fácilmente a Girzuka.

Sakuya: Y después haber escapado del suelo.

Kowloon: En primer lugar, ¿qué estaba haciendo un huevo aquí?

Shiki: Es solo mi opinión pero, / hace tiempo…


8
Shiki: Él que destruyo la antigua ciudad de Gilgamesh / No fue Miogaruna.

Kowloon: ¡!

Shiki: Este es el lugar en el que se asentó y guardo su huevo mientras recuperaba su fuerza.

Kowloon: ¡¡Imposible!! ¡¡¡Gilgamesh tiene suficiente poder para declarar la guerra a otro país!!!

Shiki: Eso puede ser verdad, pero…


9
Shiki: Ellos no tienen ningún cazador.

Sakuya: Aunque esto sea algo bueno. / Miogaruna seguirá trayendo la desgracia al cielo y a la tierra…


10
Shiki: ¡¡¡Ahora estamos aquí!!! / ¡¡¡Eso no ocurrirá!!!

Irie: Es cierto… incluso aunque nos lo hayamos encontrado. / Tenemos que volver a convertirle en una ilusión.

Sakuya: Debemos hacerlo.

Kowloon: Este es el trabajo de un cazador prohibido.

Sakuya: La tormenta de arena se está dispersando.
Shiki: ¡Tened cuidado!
Irie: ¡!!


11-12
NADA


13
Erie: ¿Un campo de flores?
Shiki: ¿Qué es este lugar?
¿?: ¿Este tipo de lugar es lo que se encuentra tras la tormenta?
Sakuya: ¿Un parque de atracciones?

Shiki: ¡!!


14
¿?: Parece que nos está esperando.


15-16
NADA


17
NADA


18
Maestro: Esta bien, ¡Saquemos nuestras armas!


19-20
[Los próximos cazadores de monstruos]


21
Shiki: ¡¡Ohhhhhh!!


22
NADA


23
NADA


24
Shiki: ¡¡Uwah!!


25
Shiki: Nah

Kowloon: Mi punto de mira esta obstaculizado por la presión que genera el viento del dragón…

Irie: ¡¿Qué es esto?! / ¡Mi pie está atascado!


26
Kowloon: ¡La presión del viento es demasiado alta!

Kowloon: Esto es malo… Si esto sigue así, estamos condenados.

Shiki: ¡¡¡Solo tenemos que combatir el viento con viento!!!


27
Shiki: ¡¡Uwoohhh!!

Shiki: ¡!


28
Irie: ¡¡¡Shiki!!!

Sakuya: Está atravesando el viento.

Kowloon: ¡Idiota! ¡¡¡Es peligroso!!!

Kowloon: No lo vas a conseguir…

Shiki: Guhaa.


29
Sakuya: ¡¡¡Shiki-kun!!!

Irie: ¡¿Cómo puede ser… que el viento no sea efectivo?!

Kowloon: ¡¡¡¿Pero qué…?!!! ¡¡¡Su cuerpo está emitiendo luz!!!


30
Kowloon: ¡¿Calor?! ¡¿Qué intenta hacer?!


31-32
Todos: ¡¡Uwahhh!! / ¡¡Kyaaahhh!! / ¡¡Ahhh!!


33
Kowloon: La luz es…

Sakuya: Muy poderosa…


34
Sakuya: En un instante, / El campo de flores se ha convertido en el infierno…

Shiki: Cough… / Cough… / ¿Estáis todos bien?

Irie: ¿Qué debemos hacer? No podemos ganar así…

Shiki: No os rindáis.

Shiki: ¡¡¡Las espadas gemelas de viento deberían haber sido efectivas!!!

Shiki: Ha debido ser porque todavía soy inexperto.

Shiki: Maestro… Por favor, préstame tu poder.


35
Shiki: ¡¡¡Por favor, préstame tu poder para proteger a mis camaradas!!!


36
Kowloon: [En este momento…]

Sakuya: [Mas que el poder para derrotar…] / [Deseo el poder para proteger…]

Irie: [Típico de Shiki…]

Shiki: [¡Solo existe una fuente de poder! ¡Y proviene de la presencia de tus camaradas!]