Tengen Toppa Gurren Lagann: Gurren School Edition 4

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation


Muchas gracias a Aica por su ayuda ^^

Tengen Toppa Gurren Lagann: Gurren Gakuenhen – 4

1
[Tengen Toppa Gurren Laggan
Gurren Gakuenhen
La versión de la escuela gurren]
Yoko: [¿¿Simplemente quien coño te crees que soy?? ♥]
Episodio 4: ¡Venganza! ¡Los cuatro grandes reyes-banchous!

Adiane: ¡Tu, mocosa insolente!


2
Yoko: ¡al menos no soy la única que está montando un espectáculo!
Adiane: ¡Cállate!
SFX: Sacudir
Yoko: Y tú, ¿una estudiante de instituto? ¡compórtate como tal!

Adiane: ¡Ki~! / ¡Te voy a matar!

Yoko: ¡Tu!
Adiane: ¡Chi!


3
Yoko: [¡¡¡Tu!!!] / [¡¡¡Oriya~!!!]


4
Yoko: ¡Es fuerte…!
Adiane: Tengo que vencerla…

Viral: ¡¡Adiane-sama!! / ¡Voy en tu ayuda!
Kamina: ¿Te vas a entrometer?
SFX: risa
Kamina: Que mal educado.


5
Viral: ¡¡Qu… que has dicho!!

Kamina: Tu adversario es el indomable ogro banchou del instituto Daigurren. / ¡Kamina-sama! / ¡Voy a acabar con cada uno de vosotros!

Viral: ¡Bien dicho! / ¡¡Todos vosotros, seguidme!!

Kamina: ¡Puedes pagármelo multiplicado por diez! / Tendras que pagar un alto precio.

Yoko: ¡Kamina!
Kamina: ¡Demuestra tu orgullo femenino! ¡No me voy a meter en medio!


6
SFX: Zas / ruido / golpe

Viral: Gah… / ¡¡Esta nos la pagareis!!
Adiane: ¡Nia-sama! ¡¡Volveremos para llevarte de vuelta con tu padre!!

Adiane: ¡¡Recuerda esto!!


7
Nia: Um, Yoko-san,
Yoko: ¿hm?

Nia: ¡Muchas gracias!

Yoko: Yo… er… / ¡Así es como son las cosas!

Kamina: Oh, Yoko, casi me olvido.
Yoko: ¿huh?

Yoko: Oh, es verdad, ¿”Te lo pagare multiplicado por diez”? / Vale, te comprare cualquier cosa que quieras.


8
Simon: Eso es lo que salda la deuda.
Yoko: Qu… qu…

Yoko: ¡¡Que estás haciendo!!


9
Nia: ¡Simon! / ¡Yo también te lo devolveré multiplicado por diez!
Simon: ¡No necesitas copiar lo que hace ella!

Rossiu: Aun así… / Esto es un asunto terrible…

¿?: Parece que no seremos capaces de tener ninguna clase aquí afuera.
Rossiu: Estoy de acuerdo…

Ron: Eso es fácil.
Rossiu: ¡Decano!

Ron: Solo debemos tener clase en otro sitio…


10-11
[¡¡En la playa!!]


12
Kamina: ¡¡Inclinándose sobre las turbulentas olas con ambos pies plantados firmemente!!

Kamina: ¡La ardiente arena haciendo en tus pies una brillante marca roja! / ¡¡Ese es el camino de un hombre que no usa sandalias de playa!!

Kamina: ¡El mar es grande y violento, y fantástico cada vez que venimos! / ¡¡Verdad, Simon!!

Simon: El decano se está pasando un poco… decidir de repente dar clase cerca de la orilla.
Nia: ¡Simon!

Simon: ¡¿Qu?!


13
Simon: ¡¿Nia?!
Nia: ¡Por fin estamos juntos en la playa! ¡Vayamos a nadar!
Simon: Pero yo… ¡no soy buen nadador!

Nia: Tú eres Simon, ¡estarás bien! ¡Nademos hasta esa isla!
Simon: ¡¿Qué?! ¡¡Esta a unos diez kilómetros de aquí!!

Nia: ¡Vamos!
SFX: salpicar / salpicar / salpicar
Simon: ¡Hwah!

Kamina: Heh. / Simon se lo está pasando bien, ¿eh?
Yoko: Todo lo que yo oigo son gritos de dolor…

Kamina: ¿… oh?


14
Kamina: Yoko, / Ese bikini te queda muy bien.
Yoko: Qu…

SFX: ruborizarse
Yoko: ¡¡Que estás diciendo!!
Kamina: ¡De veras!

Yoko: …

Yoko: Ah… um… / Kamina… / Lo de antes fue… me gusto bastante…
Kamina: ¿eh?

Kamina: ¿Por qué tienes la cara rojo? / ¿Ya te has quemado?
Yoko: …


15
Yoko: Supongo que es tipico de ti… / y también de mi…
Kamina: ¿Qué estabas diciendo antes?

Yoko: ¡Nada! / ¡Venga, vamos!
Kamina: ¡Yeah!


16
Kittan: ¡Gah!

Kittan: ¡Tíos! ¡Dejad de mirar a mis preciosas hermanas de esa forma!


17
Kittan: ¡Gwah!
¿?: ¡¿Kittan?!

SFX: añicos
¿?: ¡¿Qué ocurre nii-chan?!

¿?: ¡Wah! ¡Está cubierto de sangre!
Yoko: Toda esta sangre… espera, ¿es esto una sandia?

SFX: Agarra
Yoko: ¡Kya!

Yoko: ¡¿Kamina?! / Gra… gracias
Kamina: ¿Pero que hace una sandia…?


18
Kamina: ¡¡Las sandias son las frutas del verano y del mar!! /¡¡Lanzar una de estas es estar empezando una pelea!!
Yoko: ¿Huh?
Thymilph: Acertaste.

Thymilph: ¡Soy Thymilph, uno de los cuatro reyes del instituto Teppelin! / ¡Estoy aquí por orden de mi director y de mi amiga Adiane, para vengar su derrota y llevarme de vuelta a Nia-sama!


19
Thymilph: Que interesante… un tío que puede parar una de mis sandias…
Kamina: ¡Heh!

Kamina: ¡¡Soy bueno con los melones!!

Yoko: ¡Wha! / ¡¡Por que miráis hacia aquí!!

Viral: ¡¡Pienso hacerte pagar por todo lo que me has hecho!!
Kamina: ¡Venir aquí ha sido bastante esfuerzo! ¡¡Kamina-sama no te va a quitar ninguna sandia a ti!!

SFX: zoom / zoom


20
Simon: ¡¡Voy a morir!!
SFX: Chapoteo / chapoteo
Simon: ¡Soy tan desgraciado!
Nia: ¡Oh Simon! / ¡Estabas siendo muy modesto cuando decías que no nadabas bien!

Kittan: ¡¡Nwah!!
SFX: Crack

Kamina: Heh, / no está mal. / (Tengo el culo apretado… ¡¿acaso le tendré miedo?!)

Thymilph: ¡Terminare con este! / ¡Prueba esto! ¡Mi lanzamiento de sandia de cuerpo entero!
Kamina: ¡Venga entonces!


21
Guame: Eso es Thymilph. / Esa sandia,

Guame: Es la que yo, Guame uno de los cuatro grandes reyes banchous / ¡¡he preparado para mi movimiento final!!

¿?: ¡Mira Darry, una tortuga!
SFX: choque
Guame: ¡¿Qué?!
Darry: Oh si…

Guame: ¡¿Qué estáis?! / ¡Nwah! ¡Que estáis haciendo!
SFX: sacudir


22
Guame: ¡¡No soy una tortuga!!
SFX: cosquillas / cosquillas
Guame: ¡¡nngah!! ¡¡Dejad que me levante!!

SFX: Aprieta
Guame: Ah

Thymilph: ¿¿qu?? / ¡¿Qué?!


23
Thymilph: ¡¿Cómo ha pasado esto?!
Viral: ¡¡Me acordare de esta!!

Kamina: ¿Qué ha pasado?
Yoko: Eso es lo que yo quisiera saber…

SFX: Chapoteo

Cytomander: El viejo y… / … el musculoso han llamado su atención…


24
Cytomander: ¡El merito de rescatar a Nia-sama será mío! / ¡¡De Cytomander, el más fuerte de los cuatro grandes reyes banchous!!

Cytomander: ¡¿Huh?!
SFX: Agarra

SFX: Chapoteo

Simon: No puedo creer que haya nadado hasta aquí…
Nia: Por supuesto que lo has hecho, tu eres Simon después de todo.
Simon: Esa… esa no es una verdadera respuesta
SFX: zumbido

[¡¿Adiós querida tortuga?!]

Guame: ¡ngh! / ¡Uh!
SFX: agitarse

[Continuará]