Tengen Toppa Gurren Lagann: Gurren School Edition 5

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation


Tengen Toppa Gurren Lagann: Guren Gakuenhen – 5

1
[Recuerdos importantes de ellos dos]
Ron: He he he
[Tengen Toppa Gurren Lagann
Guren Gakuenhen
La versión de la escuela gurren]

Nia: Aniki-san, Yoko-san y todos los demás parece que se lo estén pasando muy bien.
Simon: Si. / Aunque me pregunto por qué parecen tan cansados…

Nia: Estoy tan feliz. Nunca pensé que sería capaz de tener unos recuerdos tan felices.
Simon: Nia…

Simon: No es que se vaya a acabar todo aquí…
Nia: Ah…

Simon: Porque… tu vas a estar conmigo… con nosotros de ahora en adelante…


2
Nia: Si, / ¡Por mucho tiempo!

SFX: zzz / crujido


3
[Tengen Toppa Gurren Lagann
Guren Gakuenhen
La versión de la escuela gurren]

Episodio 5: Buenos días, montón de ignorantes


4
Kamina: ¡Yoko! ¡Despertar a Simon es parte de mi rutina diaria! / ¡La rutina diaria de un hombre es algo en lo que una mujer no debería interferir!
Yoko: Vale, vale, ya lo entiendo.

Yoko: Últimamente tengo la sensación de que Simon, nuestra florecilla tardía, es un poco diferente. / Solo te estoy pidiendo que tengas algo de tacto.
SFX: Tsk

Simon: ¡Aniki! ¡Yoko!
Yoko: ¿Simon?


5
Simon: ¡Nia se ha ido! ¡No estaba cuando me he despertado! ¡Esto nunca había pasado antes!

Simon: ¿Qué os pasa a los dos?
Kamina: ¡Bwah~ha~ha~ha! ¡Qué es eso Simon!
Yoko: ¡Échale un vistazo a tu cara!

Simon: ¡¿Qu… que es todo esto?! / ¡¿Cuándo ha…?!
NT: De izquierda a derecha: zoquete, carne (hace referencia a kinnikuman), idiota.

Simon: ¡Uwah! ¡¿Quién haría esto?!
SFX: limpiar / limpiar
Yoko: ¿Me pregunto cuál será el verdadero motivo? / Para que Nia no esté con Simon…


6
Boota: [bu]
Simon: ¡Boota!

Boota: ¡Bu Bu Bu~bu! / ¡Bu~! ¡Bububu~!
Kamina: ¡¿Qué?!

Boota: ¡Bubu~! ¡Bubu~bubu!
Kamina: ¡Oi! ¿Es eso verdad?
Yoko: ¡¿Qu… que está diciendo?!

Kamina: ¡Ni idea!


7
Kamina: Solo estaba leyendo la atmósfera como lo hace un hombre.
SFX: cuchillada / cuchillada / cuchillada
Yoko: ¡¡No estás leyendo nada pedazo de idiota!!

Simon: Nia…

SFX: Zu-do-don
Kamina: ¡¿Qué ha sido eso?!

Yoko: Ha venido de la escuela…


8
Kamina: ¿A qué viene todo ese escándalo?
SFX: Mascullar / Mascullar
¿?: Kamina…

Yoko: …
¿?: ¿Esto es lo único que haremos siempre…?
¿?: Puede… Me parece que así es como va a ser…

Kittan: ¡Whoaaa! / ¡Allá voy!

Kiyoh: ¡Oniicha! ¡Es muy peligroso!
Kittan: [¡Whoaaaa!]
¿?: ¡No lo hagas! ¡¡Perderás tu premio por una asistencia perfecta!!


9
SFX: puñetazo
Kiyoh: ¡Ah!

Kittan: ¡Aun así!
SFX: ruido / ruido / ruido / ruido
Kittan: ¡Hay veces en las que un hombre debe ir!
¿?: ¡¡¡Niichan!!!

Kittan: [Querido Señor, no puedo enfrentarme a ti por haber andado por un sendero oscurecido por las sombras] / [Pero estas cosas no pueden ser olvidadas:]

Kittan: ¡Estudiar! ¡Buenas acciones! / Filial…
NT: Filial piety – Amor y respeto por los padres de uno y los ancestros en el confucionismo.

Kittan: ¡¡Pi~

Kittan: ~ety!!


10
SFX: pyu~~~
¿?: ¡Ah!

Kiyoh: Esa es la quinta vez…
¿?: Niichan… eras tan serio pero fingías ser un chico malo…
¿?: Oniicha: ausente.

Kamina: Ese Kittan, ¡¡ha demostrado a la perfección su virilidad!!
Simon: Hay minas en la escuela…


11
Rossiu: ¿Quien haría algo así…?
¿?: Kaicho…
SFX: exclamación
Yoko: ¡No me digas que! ¡¡Puede que haya sido alguien del instituto Teppelin!!

Simon: Así que puede que / la desaparición de Nia…

Nia: ¡Respuesta incorrecta!
Yoko: ¡¿?!


12
¿?: ¡¿Nia?!


13
Nia: Buenos días, montón de ignorantes. / ¡A partir de ahora asumiré el control del instituto Daigurren!

Simon: ¿Nia…?
Yoko: ¡¿Montón de ignorantes?! / ¡¡¡Nia, que estás diciendo!!!
Rossiu: ¡Nia-san! ¡¿A qué te refieres con eso de “asumir el control”?!

Nia: Me refiero exactamente a eso. ¿Puede que mi anuncio no fuese lo suficientemente simple como para que lo entendierais? / Como pensaba… que ignorantes…


14
Simon: Aniki, ¿Qué deberíamos hacer? Nia esta… Nia esta….
Kamina: Yeah, eso no está nada bien…

Kamina: ¡¡Oi Nia!!

Kamina: ¡Ese sitio en lo alto de la escuela me pertenece a mí! ¡Kamina-sama! / ¡Que seas como una hermana pequeña para mí no significa que te lo vaya a dar!

Simon: ¡Ah! ¡No me refería a eso!
Kamina: ¿Ah, no?

Nia: …


15
Rey: Parece que llego demasiado tarde…

Simon: ¡¡Wah!!
Yoko: ¡¿Qu~quien eres tú?!

Kamina: ¿Qué pasa con este vejestorio calvo apareciendo así de repente?
Viral: ¡Bastardos! ¡¡Como os atrevéis a dirigiros a esta persona de una manera tan vulgar!!

Rey: No soy un “vejestorio calvo”. / Soy~
Nia: ¡Exacto!


16
Nia: ¡¡El no es un simple vejestorio calvo!! / ¡Porque!

Nia: ¡Es mi viejo y calvo padre!

Todos: El es tu…
Rey: …
Todos: ¡¿Tu viejo y calvo padre?!


17
Rey: ¡¡Cállate!! / ¡¡Cállate!!

Nia: …
Rey: ¡¡Mi pequeña y buena Nia siendo engañada por un delincuente de esa calaña!!

Yoko: El padre de Nia… eso significa…
Ron: Sip.

Ron: El director del instituto Teppelin, / ¡Lord Genome!

¿?: Un delincuente de esa calaña… / ¿Qué le ocurre a Nia…?

Kamina: Oi, viejo. / Parece que tú sabes lo que le está pasando a Nia.
Rey: Hmph. Supongo que debería hablar a unos gusanos como vosotros sobre esto…


18-19
Rey: Fue… / Si. Cuando Nia era pequeña…
Kamina: ¿Hm?
Yoko: ¿Un flash-back?
Rey: Nia era solo una niña y tan, tan mona. / La consentí demasiado, tratándola como si fuera una mariposa o una florecilla. / Pero otra Nia nació en su interior.
¿?: ¡Lo tengo!


20
Rey: Los médicos dijeron que una segunda personalidad había nacido debido ambiente opresivo en el que ella había crecido. No pude entender su razonamiento…
Todos: …

Rey: Gah… / [Fui dejado a un lado…] / ¡¡Que era lo que estaban diciendo sobre como había ocurrido esto!!
Todos: … Fue tu culpa.

Rey: ¡Tenga o no tenga una doble personalidad, ella sigue siendo mi hija! / Para esa otra Nia…
SFX: Ba

Rey: ¡¡Prepare este traje embrujado!! / ¡¿Por qué se lo dejo?!


21
¿?: ¡¡Todo es por tu culpa!!
Rey: ¡¿Qué estáis haciendo?!

Yoko: Si… Con un padre así yo también querría huir…
Nia: Me alegro de que entiendas mis razones.

Simon: ¡Nia! ¡Puede que nosotros podamos hacer algo! / ¡Por favor! ¡Detén esto!

Nia: Esto no tiene nada que ver con mi calvo padre… / He tomado esta escuela por mi propia voluntad. / Y…


22
Nia: Y a Nia…

Nia: Simon…
SFX: jadeo / jadeo / jadeo
Simon: ¡¿Nia?! / Eres… ¡¿Nuestra Nia?!

Nia: Yo… yo… / ¡¡¡Argh!!!

Nia: Simon, / Si quieres a Nia y a tu escuela de vuelta, tendrás que venir aquí arriba. / Si no lo haces…


Simon: Nia…
SFX: Ruido


23
Kamina: Tienes que tomar una decisión, Simon. / Estaré a tu lado decidas lo que decidas.
Simon: Aniki…

Simon: [Nia…] / [¡Nia!]

Simon: ¡¡¡Aniki!!!
SFX: Levantarse


24
[¡Adelante amigos!]

Simon: ¡¡¡Voy a traer de vuelta a Nia, por supuesto!!!
Kamina: ¡Entendido colega!

Kamina/Simon: ¡¡Adelante!!
[Continuará]