Rave 47

RAVE 47

Traducción para uso exclusivo de Dragon Piece



1
Rave 47: Aguanta hasta el último momento.


2
Musica: La brisa nocturna sienta bien.
Elie: Y las estrellas son tan bonitas.

Elie: Me alegro de seguir viva.

Haru: Es bueno que digas eso.
Elie: Si… lo es, ¿verdad?

Elie: Gracias.


3
Elie: Hey, Haru, ¿recuerdas lo que me dijiste?

Haru: Oh… ¿Te refieres a eso? ¡Por supuesto que lo recuerdo!

Elie: Pese que iba a morir… / … pero cuando oí lo que dijiste…

Elie: Todo en lo que podía pensar era en cuanto quería vivir.

Elie: Así que, ¡hagamos lo que me prometiste ahora mismo!

Haru: ¿Eh?

Haru: Te lo prometí, pero te habían pegado una paliza y estabas mal herida…

Elie: ¡Venga! ¡Me lo prometiste! ¡No seas un mentiroso! / ¡Me moriré si no lo hacemos ahora!


4
Haru: Esta bien, está bien.

Elie: ¿De veras?

Elie: ¡¡¡Siiii!!! / ¡Vamos! ¡Vamos!
Haru: Hey, ¡Estas herida! ¡No corras tanto!

Haru: [(Por el momento, me olvidare de todo eso de Oracion Seis…)] / [(… y de King.)]


5
Haru: ¡¡!!

Reina: Bueno, entonces supongo que seré yo la que juegue un poco contigo, en vez del traidor de Sieg… / … Maestro Rave.

Haru: ¿Quién te envía? / ¿Los Demon card?
Elie: ¿No se está volviendo todo terriblemente oscuro?

Haru: Es cosa suya.
Musica: No… no lo es…


Haru: ¡¡!!


6
Haru: ¡Un dragón!

Reina: ¡Jegan!

Reina: ¿A qué has venido? / ¿Has venido a entrometerte?


7
SFX: *Giro

Reina: ¡No me iré! ¡Las cosas empiezan a ponerse interesantes ahora!

Jegan: ¿Vas a ignorar las ordenes de King?

Reina: Maldición.

Haru: [(¿King?)]

Reina: Esta bien. / Iré.

Musica: [(Esa señorita parece asustada. King debe ser alguien poderoso para que le provoque esa clase de reacción.)]

Haru: ¡!


8
Reina: Nos volveremos a encontrar pronto, Haru. / Aprovechad el tiempo extra que tenéis.

Reina: ¡Adiós!

Haru: Se ha ido. ¡Está huyendo!

Sieg: No… / … ella os ha salvado.
Haru: ¿Estás bien?

Sieg: Esa mujer y el tipo del dragón forman parte de la Oracion Seis, los seis integrantes de Demon Card más poderosos. / Derrotaste a uno de ellos, Shuda, pero no subestimes a los otros cinco. Son incluso más fuertes que yo.

Sieg: Y el que los dirige es el más fuerte de todos los Demon Card… ¡¡King!! / No puedes vencerles en tu estado actual.

Sieg: Debes hacerte más fuerte.


9
Sieg: Ve al continente de Luka, / y encuentra la Rave del combate.

Haru: ¡Rave! / ¿Sabes donde esta una de las Rave?

Musica: Haru, yo no confiaría en el.
Haru: Pero…

Sieg: Todos en los Demon Card saben que hay una Rave en algún lugar del continente de Luka. / No me importa si me crees o no.

Haru: Tu…


10
Sieg: No es mi problema.

Haru: Si alguna vez te atreves a hacerle daño a Elie de nuevo, no seré tan compasivo. / Te matare.

Sieg: Hmpf.

Sieg: (No sé cuándo volverá a despertar Aetherion.) / (Nunca habría imaginado que Rave, la única cosa capaz de despertarlo, pudiese también sellarlo.)

Sieg: [(Elie y Haru Glory…)] / [(Puede que haya sido el destino el que os haya juntado.)]


11
Sieg: [(Y puede que sea también el destino…)] / [(… El que haga que nos volvamos a encontrar.)]

Musica: ¡Adelante!


12
NADA


13
NADA


14
Elie: ¡Hey, chicos! ♥ / ¿Os gusta mi baile?

Gente: ¡Genial! / ¡Divino!
Musica: ¡Geh!

Plue: Puun
Griff: Maestro Plue, no puedes comer fuegos artificiales.

Elie: [(He estado pensando en muchas cosas.)]

Elie: [(En Aetherion, en Resha, y en el experimento.)] / [(Pero por mucho que pienso en ello, sigo sin entenderlo.)]

Elie: [(Así que seguiré viajando con Haru, porque quiero descubrir mi pasado… quiero saber quien soy en realidad.)] / [(Y si no lo descubro, al menos me quedara el futuro.)]


15
Elie: [(Mientras tenga amigos que me llamen “Elie”…)] / [(… Puedo seguir sonriendo.)]

Gente: [¡Elie, sácate una foto conmigo!]
Elie: [¡¡Vale!!]
Gente: [¡Hey, yo también quiero una!

Haru: [(Me alegro de que Elie se lo esté pasando tan bien)]

Haru: [(El continente de Luka… La Rave del combate…)] / [(… Oracion Seis… y King…)]

Haru: [(Las batallas que nos esperan… son tan sobrecogedoras.)]


16
Haru: [(Pero pase lo que pase, no perderé.)] / [(Tengo que seguir adelante… ¡Por Elie!)]

Elie: ¡Haru! ¿Qué haces? ¡Ven a bailar conmigo!

Haru: ¡De acuerdo! ¿Quieres ver como bailo? ¡Voy a hacer que todo esto se venga abajo!

Musica: Hey, Haru, ¿quieres hacer una batalla de baile?

Elie: ¡Muy bien! / ¡Lucha, lucha!

Elie: ¡Ahahahahaha!


17
Reina: ¡Hey! ¡Este no es el camino al cuartel general! ¿A dónde me llevas? / ¿No me estarás llevando a un asqueroso escondite, verdad?

Reina: Hey… ¿qué pasa contigo?

Reina: ¿Hay algo bajo nosotros?

Reina: ¡¡!! / Eso es…

Reina: … Technotica, ¡la ciudad fortificada! ¡Supuestamente esta defendida por un muro de metal! / Esta en… ¡Ruinas!


18
Berial: Llegas tarde, Jegan. Deberías cambiar ese dragón por una tortuga que vuele… puede que fuese más rápida, heh.
Reina: Berial. ¿Has hecho tu esto?
Berial: Oh, ¡si Reina también viene contigo!

Murciélago: ¡Gahahahaha!
Berial: Me empezaba a aburrir de tanto esperar y pensé que podría encontrar algo con lo que entretenerme. / []Los humanos son tan frágiles.[]
[Cuadro: Uno de los Oracion Seis
Señor de los demonios
Berial]


19
Berial: Pero ya vale de eso. ¿Por qué nos mandan de vuelta al cuartel general? / ¿Ha empezado la guerra?

Reina: ¿A ti también te han llamado para que vuelvas? ¿Es una orden de King?
Berial: Si, y no solo a mí. También han llamado a Julius y a ese viejo idiota.

Reina: Los cinco miembros restantes de los Oracion Seis… / … han sido llamados de vuelta al cuartel general.

Berial: ¡Tiene que ser algo grande! / ¡Gahahahaha!


20
[Cordillera Hard Core
Cuartel general de los Demon Card]
King: Así que por fin ha comenzado…

King: … Segundo Maestro Rave, Haru Glory. / Nos vemos en Luka.

[Continuará.]