Tengen Toppa Gurren Lagann 16

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation



TTGL 16


1
Adiane: Cuéntamelo… / … de nuevo…

SFX: ¡Gwa!

Subordinado: Y~ y Thymilph-sama… / … fue asesinado en la lejana área del este…


2
Subordinado: ¡Go~ho!

Adiane: No me gustan nada ese tipo de bromas… / ¿entendido?
Subordinado: [Ow, ow, owowowow]
SFX: *Temblor temblor temblor

Subordinado: Adiane-sama… / Entiendo cómo se siente pero…

Subordinado: ¡Gyaaa!


3
Adiane: ¿Gurren Lagann? / Los destrozare con mis propias manos. / Gnash / [Esos monos en bolas…]


4
SFX: *Puñetazo

Kittan: ¡Hora de acabar con ellos!
Shimon: … No hagas nada.

Shimon: Yo lo haré.

Kittan: ¡¿Eh?!

SFX:*Doshu


5
SFX: *BOOM


6-7
[El dios de la lucha llora a la llama carmesí… un corazón herido en lo más profundo, está todavía por curar.]

[Tengen Toppa
Gurren Lagann]

[Episodio 16 – No es la Brigada Gurren…]


8
SFX: *Ondear / *ondear / *ondear

SFX: *ruido / *ruido / Za~a~a~a~a~a

Darry: Todavía sigue lloviendo… / Todavía…

SFX: *pelar / *pelar / *pelar


9
SFX: *Pelar / *pelar

¿?: Han pasado siete días desde que… / Todavía no puedo creerlo…

Jimmy/Darry: [Llorar]
¿?: ¡Ah! ¡Lo siento!

¿?: Todos estamos igual. / Incluso yo estoy deprimida… / Es como cuando la aldea de Pachika fue quemada…


10
Rossiu: ¡Yo también formo parte de la Gran Brigada Gurren!
SFX: *Gashun

Rossiu: ¡No quiero ser una carga para los demás!

Rossiu: ¡Wah!

SFX: *Ruido


11
Rossiu: ¡Dayakka-san! ¡Leeron-san! / … ¿Estabais otra vez en la sala del motor?

Dayakka: Si. Su rendimiento es algo inestable.

SFX: *Gon / *Gon
Leeron: Se está haciendo un poco el difícil., / Este Daigurrren-chan.

Rossiu: ¿Daigurren?
Leeron: Sip.


12
SFX: *BANG

Leeron: Hay un taller, camarotes… esta todo ahí. / Este barco no es nada pequeño.


13
Leeron: Gurren ha sido reparado por completo y ha recuperado su antigua gloria.

Kittan: ¡Shimon! ¡Para ya, ¿lo harás?!

Dayakka: … ¿Otra vez?

Leeron: Lo único que este barco no puede arreglar… / es el corazón humano…


14
Kittan: ¡No eres el único que está luchando! / ¡Por qué no piensas un poco en el trabajo en equipo!

Shimon: No es que… / … le haya pedido a nadie que subiera a bordo…

Kittan: ¡¿Qué?! ¡¿Crees que puedes hacer esto tu solito?!
Shimon: Puedo.

Shimon: Yo solo…

Shimon: Si. / Eso sería lo mejor…

Kittan: …

Kittan: ¡¡No seas iluso mocoso!!


15
Kittan: Si hubieses tenido lo que hay que tener, / hubiésemos podido ganar sin que él tuviera que…
Kiyoh: ¡¡ONIICHAN!!

Dayakka: Ki~ / Kiyoh

Kiyoh: Lo siento mucho Shimon…
Shimon: Esta bien. / Es tal y como ha dicho Kittan.

Shimon: Yo… / Yo mate a aniki.

Shimon: Por eso necesito volverme más fuerte. / Tengo que…


16
Shimon: Así podre hacer también lo que aniki hacia…

SFX: *Pushu

Boota: ¡Bu~ / niyu~!

Shimon: Lo siento Boota… / Estoy cansado.

Shimon: Parece que Kittan es el único que…


17
¿?: Por supuesto. / La mayoría de nosotros solo se unió a esto por él.
¿?: No podemos depender de Shimon. / Solo es un crio.
¿?: Tú no eres mucho mejor. / No importa cuánto pilote al Gurren Lagann.

¿?: Eso no le convierte en el líder. / La Brigada Gurren es solo…

¿?: Si no fuese Yoko…
Yoko: No es la Brigada Gurren…
¿?: ¿Eh?
SFX: *Gacha / *Gacha


18
Yoko: ¡¡Es la GRAN / BRIGADA GURREN!!

¿?: Hey, no te enfades tanto, ¿no nos vas a dejar ver esa bonita sonrisa tuya?
SFX: *destello / *empujón / *empujón

SFX: *mirada

SFX: *Sigilosos / *Mascar / *mascar

SFX: *Amenazar
Dayakka: No / te hagas daño de esa forma.


19
Yoko: Lo cuatro grandes reyes… El rey espiral… Todavía tenemos enemigos. / No puedo luchar si no como.

Dayakka: Eso es verdad. / Pero tómatelo con calma.

Yoko: Aunque este lloviendo, tenemos que entrenar y abrir el apetito.
Dayakka: No pensarías eso hace una semana…

Yoko: Es todo… / por él.


20
Dayakka: Oh, respecto a Shimon… / parece estar al borde del precipicio.

Dayakka: Si tan solo pudieses hablar un poco con él…
Yoko: Lo siento Dayakka.
SFX: *Clink

Yoko: En estos momentos. / Apenas puedo ocuparme de mi misma…

Dayakka: …….


21
Yoko: [(Multiplicado por diez dijiste…)]

Yoko: [(¿Planeabas dejar un agujero de un tamaño diez veces más grande en mi corazón…?)]

Yoko: Kamina, idiota…
SFX: *Zaaa


22
SFX: *Biii / Biii

Dayakka: ¡¿Qué ocurre?!
SFX: *Biii / *Biii
Leeron: ¡Es otro ataque de los Gammen! / Y justo cuando nos hemos detenido…

Attenburo: ¡¡Pues disparad el cañón principal!!
SFX: *Do~do~do / *Do~do~
Leeron: *Suspiro… / Attenburo, / Te he dicho que todavía no funciona…

Leeron: ¡Shimon! / ¿Puedes salir en el Gurren Lagann?
Shimon: Claro.


23
Shimon: Estoy bien yo solo…

Rossiu: ¡Shimon-san! / ¡Yo pilotare el Gurren!
Shimon: Rossiu.

Shimon: ¿Puedes pilotarlo?

Rossiu: ¡En estos momentos no puedes hacerlo tu solo!

Shimon: [Huh.]


24
Gurren: ¡¿Huh?!

SFX: *ZAS

Gurren: ¡AAAAARGH!

Rossiu: ¡Shi~ Shimon-san! ¡Cálmate!


25
Shimon: ¡¡Cierra la boca!! ¡¡Solo se gana haciendo el primer movimiento!! / ¡¡Eso es lo que haría Aniki!!

Rossiu: Nuestra energía… / … ¡es inestable!

Shimon: ¡Trágate esto! Y esto Y esto ¡Y esto!

Shimon: ¡¡¡MUERE!!!


26
SFX: *GA~Ga~Ga~Ga

Rossiu: ¡Uwah!

Shimon: ¡No te acojones!

Shimon: ¡Aniki nunca chillo de esa forma!


27
Rossiu: ¡Por favor detenlo, Shimon-san!

SFX: *sudor / *sudor

Shimon: ¡¡Si no sigues atacando de esta forma, serás el próximo que muera!!

Gurren: ¡¡AAAAAAARG!!

SFX: *tambaleo

Rossiu: ¡¿?!

Shimon: Uh…

Rossiu: ¡¿Shimon-san?!


28
SFX: *espray

Rossiu: Qu…

Rossiu: ¡¿La energía esta fluyendo al revés?!


29
SFX: Espray

Rossiu: ¡¿L~ laggan esta…?!

SFX: *Salto

SFX: *Vuelo / *Bote / *Bote / *Bote

Rossiu: ¡Shimon-San!


30
Kittan: ¡Rossiu! ¡¿Estás bien?!
Rossiu: ¡Kittan-san! ¡Yoko-san!

Kittan: ¡¿Qué coño ha pasado?! ¡¿Dónde está Shimon?!
Rossiu: Laggan de repente se ha separado y ha ido al fondo del valle…

Kittan: ¡¿Así que ha huido del enemigo?!
Rossiu: No… Lagann parecía haberse vuelto loco.

Kittan: ¿Loco? Je. En serio…

Yoko: [(Shimon…)]


31
Shimon: Uh…

Shimon: Sigo… vivo…

Shimon: Lagann… por qué has…

SFX: *click / *Viii

Shimon: ¡Funciona!

SFX: *Gashon / *gasón


32
Shimon: Qu… / ¿Qué es este sitio…?

SFX: *Lanzar
Shimon: ¡!

SFX: *Tusha / *tusha


33
SFX: *Ruido / *Rueda

SFX: *Para

Shimon: ¿?

SFX: *Crujido

SFX: *Brillo

SFX: *Brillo / *Brillo
Shimon: Esto parece…

SFX: *Brillo / *brillo

SFX: *Brillo / *Brillo

Shimon: ¡Encaja!
SFX: *Brillo

SFX: *Ga~chi


34-35
Shimon: ¡¿Qu…?!

Shimon: Una…

Shimon: … ¡¿Una chica?!
[Por casualidad, se encuentran…]


36
[¡Soy yo! ¡Soy yo!]

Shimon: Aniki…
SFX: *Sollozo / *Sollozo / *Sollozo
Kamina: (No lo entiendo. Hemos llegado tan lejos y ahora va y se deprime así…)
SFX: *rascar / *rascar
[Sinceramente, sigue velando por el…]
Kamina: (Supongo que debería hacer algo con esto…)

Kamina: Shimon… / Shimon, soy yo…
Shimon: [¿Eh?] / ¿Aniki?

Kamina: [Soy yo] / [Soy yo] / [Soy yo]

Shimon: [¡GYAAAAAAAA!]
Kamina: (Eso no ha ayudado mucho.)
SFX: *rascar / *rascar
Kamina: (Ah, qué más da, así son las cosas.)
[A partir de entonces, se convirtió en una de las “Siete maravillas del Daigurren” y fue conocido como el muro maldito…]