Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

One Piece 478

One Piece 478

pt
+ posted by galeno as translation on Nov 10, 2007 00:01 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 478

Brazillian Portuguese translation.
Based on Carlos Net translation.

Free use for scanlations.

One Piece
Capítulo 478: "Luffy VS Luffy"

2-3
[Texto na imagem: O poder avassalador de OZ! Uma situação desesperadora...!!!]
Nami: !
Oz: Faltam... // ...apenas três!!!
Sanji: Ugh!!
Usopp: Aaaahhhh, ele está vindo nos pegaaaar!!!
Nami: Isso é insano? Como nós poderíamos derrotá-lo? Só nos três... contra um monstro desses...!!
Usopp: Nem me diga!! Não há mais nada que possamos fazer!!
Moria: Kishishishishishi....!!! // Apresse-se e esmague-os. Oz!!
Zoro: Usopp!!
Usopp: Que é?!
Zoro: Vou tentar lhe dar um tiro...!!
Usopp: ...Ahn? Um tiro?!

4
Usopp: Ahh!! Entendi!! Certo!!
Zoro: "Santouryuu"... [Estilo de três espadas] // YASHAGARASU!!! [NT: Literalmente, "Corvo de Yaksha". Yaksha = De acordo com a mitologia hindu é um tipo de Ogro Canibal da Índia, fantasma, ou demônio que assombra as florestas e devora viajantes. Também é referido como espírito da natureza, que guarda os tesouros da floresta.)
Oz: Hmmmm?!

5
Oz: Uoghhh!!
Nami: ......Ahh!! .........Ele conseguiu!! / O ataque funcionou...?!
Oz: De novo o braço direito?!! Sempre no mesmo lugar... ?!// Já disse que isso não vai funcionar!
Oz: SEU BRANQUELO ESTÚPIDO!!
Zoro: !!! // "Toragari"!!! [NT: "Caça do Tigre"]

6
Nami: ZOROOO!!!
Usopp: Ei!! Aqui desse lado, Oz!!!
Oz: !!

7
Oz: Parece que... / ...algo entrou na minha boca...
Usopp: *arf*... // *arf*... / *arf*...
Nami: ...Ahn? Que foi isso... Usopp......!?!
Usopp: I...... Consegui!! // O sal...!! Coloquei o sal na boca dele!!!
Nami: Sal?! Que é que tem sal?!
Usopp: Ah, claro, você não sabe... Sal é o ponto fraco dos Zumbis!! // Vê só agora!! Oz está acabado!! A sombra de Ruffy vai sair agora!!!

8
Usopp: Você foi purificado, zumbi-monstro!!!
Oz: Uuuugh...
Usopp: ahn? // Quê?! // Mas o quê..?? Essa sombra.. é de Moria!
Moria: Kishishishi!! Eu estava protegendo o interior do corpo, idiotas!
Usopp: Argh!!!
Nami: Usopp!!!
Moria: Acredito que isto é seu, narigudo!

9
Usopp: Aaaagh!! Oh não! O sal!!! O derradeiro sal que Brooke tinha juntado pra nós!!! // Maldição!! ......!! MALDITO SEJA!!! Desgraçado! // Zombando de mim desse jeito... !!!
Moria: Kishishishishishi!! Se antecipando desse jeito... // Que tolo da sua parte!! // Você realmente achou que eu não teria planejado uma defesa contra o único ponto fraco de Oz?!
Usopp: Maldição!!!
Oz: Oz esmaga!!!

10
Usopp: Aaaaaaghhhhhh!!!
Nami: Ahh!! // USOPP...!!!
Moria: Continue pisoteando!!!
Nami: Pare com isso...!!! // Para com isso agora!!!
Moria: Kishishishishi!! / Triture-o em pedaços!!

11
Moria: E o mesmo para a garota!!!
Nami: AAAHHHHH!!!
Moria: Acabe com eles... destrua-os!!! Pisoteie a todos até a morte!!! Kishishishishi!! // Aqueles que estão derrotados ainda respiram... / Esmague-os até não sobrar nada!!!
Ruffy: Ei!!! Grandalhão!!!
Oz: ?!
Luffy: Em que exatamente você está pisando?

12
Oz:
Luffy: Não há nada embaixo dos seus pés, deu pra ver?
Oz: quem é você?
Ruffy: MONKEY!!! D!!! // RUFFY!!!
Nami: .........Ufa, essa foi por pouco...
Usopp: Não sei quem é você, mas você realmente nos...
Nami: Ahn...?! Ruf......
Usopp: RUFFY~~~~~?!!

13
Usopp: Mas você não é......!!! // Digo, certo, você até se parece com ele, mas... É verdade?! É voc^Çe mesmo Ruffy?!
Luffy: Sim, sou eu mnesmo!!
Usopp: Ah, sua maneira de falar também...!! // O que aconteceu com você?!
Moria: ...Ele tinha algum tipo de habilidade de transformação?! // Ou talvez...
Ruffy: Ele acabou com todo mundo, então...
Usopp: Sim, todos exceto nós dois foram escurraçados pelo zumbi-mostro!!
Moria: Hah!! Quem se importa? Apenas acabe com ele!!
Oz: É Claro!! GOOOMUUU GOOOMUUU NOOOOO...
Usopp: Lá vem ele!!
Usopp: Cuidado! Sei que você já deve saber, mas é a sua sombra que está ali, Ruffy!! // E o corpo dele se estica também, de modo que ele pode usar todas as suas técnicas!!
Oz: RIFLE!!! [Rifle de Borracha]
Usopp/Nami: Ahhh!!

14-15
Ruffy: Existe apenas um... // ...RUFFY!!!
Usopp/Nami: AAAAAAHHHHHHHHHHH!!!

16-17
Zumbis: Algo está voando pra cá! // O quê é esta coisa...? // Deve ser uma nuvem ou algo do tipo, né?? // Ou talvez algum pássaro grande?// Aahhhhhhhh!! // É o OOOOOOOOOOOOOOOOOOZ!!!

18-19 [NT: onomatopéias a gosto. pena o português ser fraco nisso]
Zumbis: AAAAAAAAAAAAAGHHHHHHHH!!! // HUUUUUUUUUUUUUUUUUUUH?!! // O que está acontecendo?!!
Oz: Ugh!! // ......Ugh...
Ruffy: NGHHHHHHHHHHHH!!!
Oz: Ahh!
Ruffy: NNNNGHHH...!! // NGHAAAAAAAAAAHHH~~~!! // NGHAAAAAAAAAHHHHHH!!!
Oz: GUAAHHHHHHHH!!!

[Texto na Imagem: Quem é esse...?! Este é Ruffy!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by hatsuharupeace (MH Senpai)
Posted on Nov 10, 2007
nice trans galeno, but its in the wrong forum. theres a forum for international translations. PM one of the mods so that they can move it there, but nice trans!!!

About the author:

Alias: galeno
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 112

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 10, 2007 478 en cnet128
Nov 9, 2007 478 en big_p
Nov 9, 2007 478 es damnz
Nov 10, 2007 478 es DeepEyes
Nov 10, 2007 478 de vanylla
Nov 10, 2007 478 fr Carrie-chan
Nov 18, 2007 478 pt cirvac
Nov 12, 2007 478 id sakura_hime04
Nov 19, 2007 478 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210