Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 385

[Portuguese - BR] Naruto Chapter 385

pt
+ posted by galeno as translation on Jan 20, 2008 09:39 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 385

Based on HisshouBuraiKen's [[url=http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=24493][url]http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=24493]

***

Página 1:
Título: O Segredo do Mangekyou!
Texto: A lâmina de Sasuke atravessa Itachi!
Itachi: Vá ao salão principal do Templo Nankno... abaixo da sétima placa de tatame, vindo da parede de trás, do lado direito, é o local secreto de encontro do nosso clã.

O verdadeiro propósito dos doujutsus do nosso clã...

Página 2:
Itachi: ..e seus segredos, estão gravados lá

Se você conseguir despertar o Mangekyou Sharingan, haverão três pessoas com esta habilidade, incluido eu mesmo.

E se conseguir...
Apenas aí o fato de eu ter te deixado viver terá significado algo... hahaha...

SFX: Rilhar de dentes

Sasuke: Agora me responda,
a não ser que você queira saber o que é dor de verdade

Itachi: Você evitou um golpe fatal de propósito...

Página 3:
Sasuke: Quem é o terceiro Uchiha sobrevivente?
O outro usuário do Sharingan,
de quem você me falou?

Itachi: Porque você quer saber sobre ele?

Sasuke: Por que ele é o próximo na minha lista, depois que eu matar você.
Só por isso.

Itachi: Você? Matá-lo?

Página 4:
Sasuke: Naquela noite, quando você disse que havia uma terceira pessoa...
Eu percebi que só poderia ser alguém que você não matou... o que significa que ele deve ter ajudado você a acabar com o resto do clã.

Nem mesmo você conseguiria exterminar toda a força policial miltar da Folha sozinho.

Itachi: Então você descobriu.

Sasuke: QUEM É ELE?

Página 5:
Itachi: Uchiha Madara.
SFX: Piscadela

Kyuubi: Estes olhos... e um chakra ainda mais sinistro do que o meu.

Igual a Uchiha Madara...

Itachi: Um dos fundadores da Vila da Folha...

e a primeira pessoa a despertar o Mangekyou Sharingan.

Página 6:
Sasuke: Fundador?

Se isso é verdade, então ele já estaria há muito morto!

Não avacalha comigo!

Itachi: Madara está bem vivo.

Mas eu não posso forçá-lo a acreditar em mim, a escolha é sua.

Sasuke: Já chega de baboseira!

Itachi: ...As pessoas vivem suas vidas baseadas naquilo que aceitam como correto e verdadeiro.
É assim que elas definem "realidade".

Mas o que significa o "correto" ou "verdadeiro"? São simplesmente conceitos vagos... suas realidades podem não passar de uma miragem.

Podemos considerá-los apenas vivendo em seus próprios mundos, moldados por suas crenças?

Página 7:
Sasuke: Onde você quer chegar?

Itachi: Heh...

Do mesmo modo que você simplesmente decidiu
que Madara tem de estar morto.

Do mesmo modo que você...

acreditou que eu era um querido e carinhoso irmão.

Página 8:

Itachi: Eu agi como seu irmão mais velho ideal,
para medir sua capacidade.

Página 9:
Sasuke: Eu era tão novo... minha única explicação era de que tudo não passava de um pesadelo.

Eu queria acreditar que não era real, que estava apenas preso em um genjutsu cruel de alguém.

Mas aquilo aconteceu mesmo! Aquilo era realidade!

SFX: Olhar

Página 10-11:
SFX: PACHICHICHI

SFX: BZZRT

Sasuke: Meus "olhos" estão bem abertos agora!

SFX: PACHICHICHI

Meu Sharingan vê além de seu genjutsu!
[NT HisshouBuraiKen: lit "Verei sua ilusão e levantarei à você minha espada relampejante!!"]

Itachi: Haha... Que típico, você ficando com raiva e gritando ameaças para mim.
Embora, eu suponha que não são apenas palavras vazias desta vez...

Página 12:
SFX: Ssssss

Sasuke: Isso significa que você está pronto para parar com a brincadeira?

SFX: Shnk

SFX: Pachichichi

Página 13:
Itachi: ...Mas, não posso deixar de notar,

você AINDA não tem os mesmo olhos que eu, Sasuke.

SFX: Pachichichi

Itachi: E quando você tiver obtido os mesmo olhos que eu, apareça diante de mim novamente!

Sasuke: Heh...

Então use o Mangekyou Sharingan e tente me matar agora!
Ou eu sou forte demais para você testar sua capacidade contra?!

SFX: Tremor

Itachi: Confiante, não é mesmo?

SFX: Swsh

Página 14:
Zetsu-Humano: Eles ainda não se moveram um centímetro
Zetsu-Robô: ELES ESTÃO LUTANDO APENAS COM GENUTSU... PELO MENOS POR ENQUANTO.

Página 15:
Itachi: O Mangekyou Sharingan...

tem uma peculiaridade.

Desde o dia em que você o desperta, seus olhos começam uma longa descida à escuridão.

Quanto mais você os usa, mais rápido o processo avança.

Sasuke: O que você quer dizer com isso?
Itachi: O caledoscópio vai eventualmente perder sua luz.

SFX: Shwuuu

Página 16:
Sasuke: Cegueira...
Então este é o preço que se paga para ganhar o controle da Raposa de Nove Caudas?

Itachi: Ora, Ora.
Você realmente me escutou e leu os calhamaços na sala secreta de encontros?

SFX: Passo

Sasuke: Quem é Madara?

SFX: Passo

Página 17:
Itachi: Um homem cujos olhos domaram a Raposa de Nove Caudas e a controlaram como um bichinho de estimação.

SFX: SHWUU

Meu cúmplice, meu mestre.

SFX: Hhnnn

Itachi: A única pessoa na história a aprender o segredo final do Sharingan.

SFX: Passo

Itachi: Um imortal invencível. ESTE é Uchiha Madara.

Text lateral: O Mangekyou Sharingan, e Uchiha Madara... todos os seus segredos estão vindo a tona...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: galeno
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 112

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 19, 2008 385 en cnet128
Jan 18, 2008 385 en HisshouBuraiKen
Jan 18, 2008 385 en tora-chan
Jan 18, 2008 385 es DeepEyes
Jan 18, 2008 385 fr Epiphany
Jan 18, 2008 385 pl juUnior
Jan 18, 2008 385 it Shunran
Jan 19, 2008 385 de Ragna-sama
Jan 20, 2008 385 hu hurka
Jan 20, 2008 385 en GOKURO-3君
Dec 29, 2008 385 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13