Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Naruto 386

[Portuguese - BR] Naruto 386

pt
+ posted by galeno as translation on Jan 26, 2008 05:48 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 386

Based on the available translations by HisshouBuraiken and Tora

*****
[spoiler text="

"]
Página 01
Texto Lateral: Estive sempre pronto a dar o bote. Agora, chegou a hora de revelar tudo...

Página 02
Sasuke: Uchiha Madara...
Aprendeu o segredo final do Mangekyou Sharingan?

Quer dizer que há algo mais além da habilidade de controlar a Raposa de Nove Caudas?
Kanji: Raposa

Texto: Qual será a revelação de Itachi

Página 03

Itachi: Sim a última e mais importante...
peça do quebra-cabeça.

Sasuke: Mais importante?
O que é?

Então?
Me diga.

Página 04

Itachi: Esta história consta dos registros de nosso clã...
muito anteriores à nossa época.

Uma história em que os protagonistas eram Madara e seu irmão...
seu irmão mais novo... [narração inícia]

Página 05

Quadro 01 - Por terem habilidades semelhantes, estavam constantemente competindo para ver quem se tornava mais forte
Quadro 02 - Assim, os dois despertaram o Sharingan
Quadro 03 - Logo, seus nomes eram reconhecidos entre os outros membros do clã
Quadro 04 - Eles continuaram a desenvolkver suas habilidades...
e por fim...

Página 06

Quadro 01 - Despertaram o poder do Mangekyou Sharingan
Quadro 02 - Foi a primeira vez que alguém do clã conseguiu este poder
Quadro 03 - Deste modo, os irmãos tomaram o controle do clã Uchiha
E Madara, o mais velho, tornou-se o líder

Página 07

Quadro 01 - Entretanto, Madara passou a notar uma estranha alteração em si mesmo
Quadro 02 - Como lhe disse antes, estes olhos são especiais
Quanto mais você os usa, mais rápido se atinge a completa escuridão
Quadro 03 - Este é o destino dos que obtêm o Mangekyou Sharingan
Um poder extraordinário, que em troca sela a si mesmo, privando-se da luz
Quadro 04 - Madara fez o que pôde para não sucumbir à escuridão, sem sucesso
Quadro 05 - Ele caiu em desespero
Finalmente, possuído pela obsessão do Mangekyou, e em busca de uma nova fonte de luz...
Quadro 06 - "Me Perdoe..."

Página 08

Quadro 01 - Ele roubou os olhos do irmão
SFX: Gyaaaah!! [grito]

Quadro 02 - A luz retornou ao mundo de Madara
Quadro 03 - E desta vez ela não foi passageira

Página 09

Quadro 01 - Um Mangekyou Sharingan permanente!
Ao mudar de dono, os olhos do irmão obtiveram uma chama eterna!
SFX: GRA HA HA HA HA

Quadro 02 - Mas isso foi apenas metade da história.
O transplante também deu origem a um Doujutsu totalmente novo

Quadro 03 - Obviamente, o transplante só poderia ser realizado entre semelhantes
Ainda assim, isso não significa que qualquer um poderia obter novos poderes através deste método
o que ficou provado pelos muitos sacrifícios que se sucederam

Quadro 04 - Este é o segredo final destes olhos

Página 10

Quadro 01 - Com seus novos poderes, Madara tomou o controle de todos os clãs com os quais os Uchiha lutaram
Logo tornou-se respeitado entre os mais fortes, e formou uma aliança com o cla Senju da floresta, que originou uma oraganização com outro nome
Quadro 02 - Que acabaria se tornando a Vila da Folha Oculta
Quadro 03 - Porém, Madara e o líder do clã Senju, que se tornaria conhecido como o primeiro Hokage, se desentenderam sobre as decisões políticas da vila
Quadro 04 - Ainda que tenha perdido a batalha, ele continua vivo e bem, assim como seus olhos

Página 11

Quadro 01 - Ele fundou uma nova organização - a Akatsuki - e se escondeu em sua sombra
Quadro 02 - Madara estava por trás do ataque da Raposa à vila, 16 anos atrás.
Infelizmente, foi detido novamente, desta vez pelo Quarto Hokage.

Itachi:
Quadro 03 - Hoje Madara é apenas uma sombra do que já foi
Ele não merece mais ser considerado como o maior dos Uchiha
Quadro 04 - A única pessoa que pode superá-lo...
superar o invencível Madara e conquistar a verdadeira imortalidade... sou eu

Quadro 05 - E agora...
Eu posso finalmente obter o poder para superá-lo

Página 12

Itachi: VOcê, Sasuke!
Você vai se tornar minha "nova luz"!

Página 13

Itachi: Você era a minha reserva!

Por anos os Uchiha mataram seus amigos para obter o Mangekyou Sharingan
E mataram seus irmão para torná-los permanentes

Página 14

Itachi: Nosso clã está pra sempre amaldiçoado por não conseguir parar de ostentar seu poder

Seu destino já estava marcado em sangue
desde o dia em que você nasceu um Uchiha

Agora, venha...
meu pequeno irmão!

Assim que eu o matar me transformarei... ficarei livre do destino amaldiçoado deste clã!

Página 15

Itachi: Não haverá mais "limites" para me prender!

Flashback Itachi: Você e eu somos únicos, Sasuke. Irmãos singulares.
Eu existo como o obstáculo final que você precisa superar.

Itachi: VOcê e eu somos os "reservas" um do outro

Flashback Itachi: Você nunca falhou em seu desejo de ser melhor do que eu
Por isso o deixarei viver... por mim mesmo

Itachi: Este é o laço que liga todos os irmãos Uchiha

Página 16

Itachi: Creio que
você viu meu verdadeiro eu claramente

Sasuke: ... então tudo foi planejado para este momento, certo?

Página 17

Flashback Sasuke:
Quadro 01 - Meu nome é Uchiha Sasuke... eu desgosto de muitas coisas, mas não gosto realmente de nada.
Eu não tenho um "sonho" para o futuro...
Quadro 02 - e sim uma ambição!
Eu vou reviver o meu clã, e sem falha...
Quadro 03 - Matar um certo alguém

Sasuke: Finalmente...
Tudo termina aqui.

Texto: Toda a existência de Sasuke foi voltada para este dia

396 Fim.
O Mangekyou Sharingan de Itachi aponta para Sasuke!
Próximo Capítulo: A Diferença Indiscutível

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked galeno for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by jotaro (Registered User)
Posted on Jan 26, 2008
Muito boa a tradução, galeno. Só precisa de uns polimentos, geralmente feitos por um revisor. Mas no geral está ótima!

Thank you very much! :)

About the author:

Alias: galeno
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 112

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 25, 2008 386 en cnet128
Jan 25, 2008 386 en HisshouBuraiKen
Jan 25, 2008 386 en tora-chan
Mar 22, 2008 386 es damnz
Jul 28, 2008 386 es damnz
Jan 25, 2008 386 es DeepEyes
Jan 25, 2008 386 fr Epiphany
Jan 26, 2008 386 pl juUnior
Jan 25, 2008 386 it Shunran
Jan 25, 2008 386 de Ragna-sama
Jan 25, 2008 386 de Qiu Rin
Dec 29, 2008 386 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu