galeno Releases

Translation: Naruto 387

Fri, 01 Feb 2008 14:30:23 +0000

Based on Tora's chan.

*****
01

Texto: Finalmente... sua luta o trouxe até aqui. Os dois irmãos visavam um ao outro, e agora esta luta será de vida ou morte.

Sasuke: Já é hora de cumprir meu objetivo.

Itachi: Você disse que vê minha morte...

Itachi: Mas não pode me vencer, porque eu tenho o Mangekyou Sharingan.

Itachi: Temo que seu objetivo vá continuar ilusão.

Itachi: Já que você não possui o Mangekyou.

02

387: Realidade...!!

Texto Lateral: O que há em seu coração...?

Itachi: Por que você é fraco?

Itachi: Porque não é suficiente...

Itachi: ...Seu ódio...

Kanji: 剣(no punho de Sasuke) lâmina

03

Sasuke: Você pode usar seus olhos o quanto quiser

Sasuke: mas meu ódio...

Sasuke: Transformará ilusão em realidade!

Sasuke: E a realidade...

Sasuke: ...Será sua morte.

04-08 [luta]

09

Sasuke: Ele conseguiu fazer o selo do Kagebunshin no meio da luta...!

10-11 [luta]

12

Itachi: Ele usou o chidori nisso...!

13

Sasuke: Gh-!

14

Sasuke: Agh-!!

Sasuke: Guh!!

15

Sasuke: Gh... Cof-

Sasuke: *ofegante*

Itachi: ...Perdoe-me, Sasuke...

17

Itachi: Esta é minha realidade.

Itachi: Eu terei a luz.

Sasuke: Gwaaaah!!

Texto: Uma conclusão explosiva?!

Translation: Naruto 307

Sat, 26 Jan 2008 07:52:39 +0000

Based on Carlos Net translation

*****

1
Kon: Aí estão vocês!! // É o quarto concurso de popularidade de Bleach! Então é melhor você ficar por perto pra ver os vencedores !!!
[Placa: 10°: Ulquiorra / 3751 votos]
Kon: Caaara... as coisas não foram fáceis desta vez, hein...?
[Placa: 9°: Kira Izuru / 3852 votos]
[Placa: 8°: Inoue Orihime / 3975 votos]
Kon: Houve algumas pessoas loucas fazendo seus votos em papelão e mandando pra cá...[Placa: 7°: Kuchiki Byakuya / 4010 votos]
Kon: Então, é verdade, foi um saco contar todos estes cotos... / Bom, não que eu estivesse fazendo isso"// Certo, nós nos detivemos um pouco, mas na próxima página, nós vamos ver finalmente os Top 5!!
[Placa: 6°: Hinamori Momo / 4102 votos]
Kon: Ah, se você ainda não notou, as posições do 10° ao 6° lugares estã distribuídas pela página, vá conferir!! / Espere, você ficou em sexto?! NEM PENSAR!!! Você não tinha que vir até aqui, sabe? Vê se dorme!!
[TN: Hinamori love <3]
Kon: Aí vem as revelações... para todos os curiosos de plantão!! // Todo mundo dê um grito!! Um... dois... três e.......!!
[Placa: 40°: Kon / 135 votos]

2-3
[Texto: Obrigado a todos! Recebemos mais de 90 mil votos!!]
[5°: Ishida Uryuu, 4710 votos]
[4°: Grimmjow, 4987 votos]
[3°: Kurosaki Ichigo, 7829 votos]
[2°: Kuchiki Rukia, 7895 votos]
[1°: Hitsugaya Toushirou, 8278 votos]

>>[voltando a história]

4
Ishida: Nãããããããããão!!! // Me larga! // Que é que você vai fazer?!
Mayuri: O quê, você pergunta...?// Isso não é lógico...?// Vou te curar.
[NT original: Na pronúncia se lê "curar", mas o kanji diz "remodelar" ~_~]

Ishida: NÃO É ASSIM QUE SE ESCREVE CURAR!!!

5
Ishida: Pára com isso! Sái de cima de mim!!
Mayuri: Ah, cale a boca... / Você é uma bichinha mesmo. // De qualquer modo, tente pensar logicamente. / Estou me oferecendo pra te curar aqui, sem nada em troca. // Independente de como você pensar a questão, o correto seria me agradecer, certo?
Ishida: Pois pensou errado!! / Espere, você vai mudar até a minha aparência?!
Nemu: Por favor, fique imóvel...
Ishida: Aaaaaaaarghh!! Tá muito perto, tá muito perto!!!
Nemu: O que você quer dizer?
Ishida: Mmmmmmmnnnnnngh!!!
Mayuri: Bom trabalho, Nemu. // Basta mantê-lo se debatendo deste jeito. // Não precisa se preocupar se ele morrer
Renji: ...Captão Kurotsuchi......
Mayuri: O que é?

6
Renji: Por favor... // Me cure primeiro...!
Mayuri: Porque?
Renji: Preciso voltar à batalha... // Os outros deves estar lutando contra Espadas também ... / Preciso encontrá-los imediatamente para ajudá-los...!
Mayuri: Não se incomode.
Renji: O quê...?
Mayuri: O único que ainda está lutando é Zaraki, que se dirigiu para o local onde estava Kurosaki Ichigo. // Ele não precisa da ajuda de alguém como você . // Além do mais.../ Você não sabe?

7
Mayuri: Os lutadores que aí estão... // ...são como feras diante de um pedaço de carne. // Se você interferir... // ...vai apenas acabar sendo devorado.

8
Mayuri: E você não ia querer uma morte tão estúpida... // ...como ter seus ossos reduzidos a pó por um bando de monstros, ia ?

Bleach 307: Bite It, Slash It [Morda, Rasgue]

9 à 13 -> Nnoitora versus Kenpachi

14
Nnoitra: ...Você desviou, certo?
Kenpachi: Desviar é algo que se faz... / ...quando se está realmente em perigo.
Nnoitra: E você não está?
Kenpachi: Sabe, / podes dizer "você não pode me cortar" o quanto quiser...// ...mas aposto que existe um lugar que eu posso cortar.

15
Nnoitra: Hah! // De que diabos você está falando?! // Desviar de ataques é puro instinto de batalha! // E não há um lugar emque você possa me cortar! // Essa sua espada nunca poderá me cortar!! // Não há o que discutir sobre esse assunto!!!

16
Kenpachi: ...Sabe, eu já cruzei com todo o tipo de cara em Soul Society... // E já estive diante de muitos tolos... // que diziam que eu nunca os cortaria, ou algo do tipo. //Mas adivinha só?

17
Kenpachi: Eu ainda não conheci um único cara... // ... cujo globo ocular não pudesse ser cortado!!

18
Nnoitra: ...Hah.

19
Nnoitra: Quantas vezes tenho que lhe dizer?

20
Nnoitra: Sem chance... // ...você nunca poderá me cortar!!!
[Texto: Kenpachi... atravessado pelo desespero!!!]

Translation: Naruto 386

Sat, 26 Jan 2008 06:48:29 +0000

Based on the available translations by HisshouBuraiken and Tora

*****
[spoiler text="

"]
Página 01
Texto Lateral: Estive sempre pronto a dar o bote. Agora, chegou a hora de revelar tudo...

Página 02
Sasuke: Uchiha Madara...
Aprendeu o segredo final do Mangekyou Sharingan?

Quer dizer que há algo mais além da habilidade de controlar a Raposa de Nove Caudas?
Kanji: Raposa

Texto: Qual será a revelação de Itachi

Página 03

Itachi: Sim a última e mais importante...
peça do quebra-cabeça.

Sasuke: Mais importante?
O que é?

Então?
Me diga.

Página 04

Itachi: Esta história consta dos registros de nosso clã...
muito anteriores à nossa época.

Uma história em que os protagonistas eram Madara e seu irmão...
seu irmão mais novo... [narração inícia]

Página 05

Quadro 01 - Por terem habilidades semelhantes, estavam constantemente competindo para ver quem se tornava mais forte
Quadro 02 - Assim, os dois despertaram o Sharingan
Quadro 03 - Logo, seus nomes eram reconhecidos entre os outros membros do clã
Quadro 04 - Eles continuaram a desenvolkver suas habilidades...
e por fim...

Página 06

Quadro 01 - Despertaram o poder do Mangekyou Sharingan
Quadro 02 - Foi a primeira vez que alguém do clã conseguiu este poder
Quadro 03 - Deste modo, os irmãos tomaram o controle do clã Uchiha
E Madara, o mais velho, tornou-se o líder

Página 07

Quadro 01 - Entretanto, Madara passou a notar uma estranha alteração em si mesmo
Quadro 02 - Como lhe disse antes, estes olhos são especiais
Quanto mais você os usa, mais rápido se atinge a completa escuridão
Quadro 03 - Este é o destino dos que obtêm o Mangekyou Sharingan
Um poder extraordinário, que em troca sela a si mesmo, privando-se da luz
Quadro 04 - Madara fez o que pôde para não sucumbir à escuridão, sem sucesso
Quadro 05 - Ele caiu em desespero
Finalmente, possuído pela obsessão do Mangekyou, e em busca de uma nova fonte de luz...
Quadro 06 - "Me Perdoe..."

Página 08

Quadro 01 - Ele roubou os olhos do irmão
SFX: Gyaaaah!! [grito]

Quadro 02 - A luz retornou ao mundo de Madara
Quadro 03 - E desta vez ela não foi passageira

Página 09

Quadro 01 - Um Mangekyou Sharingan permanente!
Ao mudar de dono, os olhos do irmão obtiveram uma chama eterna!
SFX: GRA HA HA HA HA

Quadro 02 - Mas isso foi apenas metade da história.
O transplante também deu origem a um Doujutsu totalmente novo

Quadro 03 - Obviamente, o transplante só poderia ser realizado entre semelhantes
Ainda assim, isso não significa que qualquer um poderia obter novos poderes através deste método
o que ficou provado pelos muitos sacrifícios que se sucederam

Quadro 04 - Este é o segredo final destes olhos

Página 10

Quadro 01 - Com seus novos poderes, Madara tomou o controle de todos os clãs com os quais os Uchiha lutaram
Logo tornou-se respeitado entre os mais fortes, e formou uma aliança com o cla Senju da floresta, que originou uma oraganização com outro nome
Quadro 02 - Que acabaria se tornando a Vila da Folha Oculta
Quadro 03 - Porém, Madara e o líder do clã Senju, que se tornaria conhecido como o primeiro Hokage, se desentenderam sobre as decisões políticas da vila
Quadro 04 - Ainda que tenha perdido a batalha, ele continua vivo e bem, assim como seus olhos

Página 11

Quadro 01 - Ele fundou uma nova organização - a Akatsuki - e se escondeu em sua sombra
Quadro 02 - Madara estava por trás do ataque da Raposa à vila, 16 anos atrás.
Infelizmente, foi detido novamente, desta vez pelo Quarto Hokage.

Itachi:
Quadro 03 - Hoje Madara é apenas uma sombra do que já foi
Ele não merece mais ser considerado como o maior dos Uchiha
Quadro 04 - A única pessoa que pode superá-lo...
superar o invencível Madara e conquistar a verdadeira imortalidade... sou eu

Quadro 05 - E agora...
Eu posso finalmente obter o poder para superá-lo

Página 12

Itachi: VOcê, Sasuke!
Você vai se tornar minha "nova luz"!

Página 13

Itachi: Você era a minha reserva!

Por anos os Uchiha mataram seus amigos para obter o Mangekyou Sharingan
E mataram seus irmão para torná-los permanentes

Página 14

Itachi: Nosso clã está pra sempre amaldiçoado por não conseguir parar de ostentar seu poder

Seu destino já estava marcado em sangue
desde o dia em que você nasceu um Uchiha

Agora, venha...
meu pequeno irmão!

Assim que eu o matar me transformarei... ficarei livre do destino amaldiçoado deste clã!

Página 15

Itachi: Não haverá mais "limites" para me prender!

Flashback Itachi: Você e eu somos únicos, Sasuke. Irmãos singulares.
Eu existo como o obstáculo final que você precisa superar.

Itachi: VOcê e eu somos os "reservas" um do outro

Flashback Itachi: Você nunca falhou em seu desejo de ser melhor do que eu
Por isso o deixarei viver... por mim mesmo

Itachi: Este é o laço que liga todos os irmãos Uchiha

Página 16

Itachi: Creio que
você viu meu verdadeiro eu claramente

Sasuke: ... então tudo foi planejado para este momento, certo?

Página 17

Flashback Sasuke:
Quadro 01 - Meu nome é Uchiha Sasuke... eu desgosto de muitas coisas, mas não gosto realmente de nada.
Eu não tenho um "sonho" para o futuro...
Quadro 02 - e sim uma ambição!
Eu vou reviver o meu clã, e sem falha...
Quadro 03 - Matar um certo alguém

Sasuke: Finalmente...
Tudo termina aqui.

Texto: Toda a existência de Sasuke foi voltada para este dia

396 Fim.
O Mangekyou Sharingan de Itachi aponta para Sasuke!
Próximo Capítulo: A Diferença Indiscutível

Translation: Naruto 385

Sun, 20 Jan 2008 10:39:13 +0000

Based on HisshouBuraiKen's [[url=http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=24493][url]http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=24493]

***

Página 1:
Título: O Segredo do Mangekyou!
Texto: A lâmina de Sasuke atravessa Itachi!
Itachi: Vá ao salão principal do Templo Nankno... abaixo da sétima placa de tatame, vindo da parede de trás, do lado direito, é o local secreto de encontro do nosso clã.

O verdadeiro propósito dos doujutsus do nosso clã...

Página 2:
Itachi: ..e seus segredos, estão gravados lá

Se você conseguir despertar o Mangekyou Sharingan, haverão três pessoas com esta habilidade, incluido eu mesmo.

E se conseguir...
Apenas aí o fato de eu ter te deixado viver terá significado algo... hahaha...

SFX: Rilhar de dentes

Sasuke: Agora me responda,
a não ser que você queira saber o que é dor de verdade

Itachi: Você evitou um golpe fatal de propósito...

Página 3:
Sasuke: Quem é o terceiro Uchiha sobrevivente?
O outro usuário do Sharingan,
de quem você me falou?

Itachi: Porque você quer saber sobre ele?

Sasuke: Por que ele é o próximo na minha lista, depois que eu matar você.
Só por isso.

Itachi: Você? Matá-lo?

Página 4:
Sasuke: Naquela noite, quando você disse que havia uma terceira pessoa...
Eu percebi que só poderia ser alguém que você não matou... o que significa que ele deve ter ajudado você a acabar com o resto do clã.

Nem mesmo você conseguiria exterminar toda a força policial miltar da Folha sozinho.

Itachi: Então você descobriu.

Sasuke: QUEM É ELE?

Página 5:
Itachi: Uchiha Madara.
SFX: Piscadela

Kyuubi: Estes olhos... e um chakra ainda mais sinistro do que o meu.

Igual a Uchiha Madara...

Itachi: Um dos fundadores da Vila da Folha...

e a primeira pessoa a despertar o Mangekyou Sharingan.

Página 6:
Sasuke: Fundador?

Se isso é verdade, então ele já estaria há muito morto!

Não avacalha comigo!

Itachi: Madara está bem vivo.

Mas eu não posso forçá-lo a acreditar em mim, a escolha é sua.

Sasuke: Já chega de baboseira!

Itachi: ...As pessoas vivem suas vidas baseadas naquilo que aceitam como correto e verdadeiro.
É assim que elas definem "realidade".

Mas o que significa o "correto" ou "verdadeiro"? São simplesmente conceitos vagos... suas realidades podem não passar de uma miragem.

Podemos considerá-los apenas vivendo em seus próprios mundos, moldados por suas crenças?

Página 7:
Sasuke: Onde você quer chegar?

Itachi: Heh...

Do mesmo modo que você simplesmente decidiu
que Madara tem de estar morto.

Do mesmo modo que você...

acreditou que eu era um querido e carinhoso irmão.

Página 8:

Itachi: Eu agi como seu irmão mais velho ideal,
para medir sua capacidade.

Página 9:
Sasuke: Eu era tão novo... minha única explicação era de que tudo não passava de um pesadelo.

Eu queria acreditar que não era real, que estava apenas preso em um genjutsu cruel de alguém.

Mas aquilo aconteceu mesmo! Aquilo era realidade!

SFX: Olhar

Página 10-11:
SFX: PACHICHICHI

SFX: BZZRT

Sasuke: Meus "olhos" estão bem abertos agora!

SFX: PACHICHICHI

Meu Sharingan vê além de seu genjutsu!
[NT HisshouBuraiKen: lit "Verei sua ilusão e levantarei à você minha espada relampejante!!"]

Itachi: Haha... Que típico, você ficando com raiva e gritando ameaças para mim.
Embora, eu suponha que não são apenas palavras vazias desta vez...

Página 12:
SFX: Ssssss

Sasuke: Isso significa que você está pronto para parar com a brincadeira?

SFX: Shnk

SFX: Pachichichi

Página 13:
Itachi: ...Mas, não posso deixar de notar,

você AINDA não tem os mesmo olhos que eu, Sasuke.

SFX: Pachichichi

Itachi: E quando você tiver obtido os mesmo olhos que eu, apareça diante de mim novamente!

Sasuke: Heh...

Então use o Mangekyou Sharingan e tente me matar agora!
Ou eu sou forte demais para você testar sua capacidade contra?!

SFX: Tremor

Itachi: Confiante, não é mesmo?

SFX: Swsh

Página 14:
Zetsu-Humano: Eles ainda não se moveram um centímetro
Zetsu-Robô: ELES ESTÃO LUTANDO APENAS COM GENUTSU... PELO MENOS POR ENQUANTO.

Página 15:
Itachi: O Mangekyou Sharingan...

tem uma peculiaridade.

Desde o dia em que você o desperta, seus olhos começam uma longa descida à escuridão.

Quanto mais você os usa, mais rápido o processo avança.

Sasuke: O que você quer dizer com isso?
Itachi: O caledoscópio vai eventualmente perder sua luz.

SFX: Shwuuu

Página 16:
Sasuke: Cegueira...
Então este é o preço que se paga para ganhar o controle da Raposa de Nove Caudas?

Itachi: Ora, Ora.
Você realmente me escutou e leu os calhamaços na sala secreta de encontros?

SFX: Passo

Sasuke: Quem é Madara?

SFX: Passo

Página 17:
Itachi: Um homem cujos olhos domaram a Raposa de Nove Caudas e a controlaram como um bichinho de estimação.

SFX: SHWUU

Meu cúmplice, meu mestre.

SFX: Hhnnn

Itachi: A única pessoa na história a aprender o segredo final do Sharingan.

SFX: Passo

Itachi: Um imortal invencível. ESTE é Uchiha Madara.

Text lateral: O Mangekyou Sharingan, e Uchiha Madara... todos os seus segredos estão vindo a tona...

Translation: xxxHOLiC 145

Tue, 13 Nov 2007 08:29:46 +0000

Brazillian Portuguese translation, based on Carlos Net.
Feel free to use. Enjoy!

1
[Texto em Cima: A ilusão aprofundada, mistério que se aprofunda. Para onde leva o futuro de Watanuki?"]

2-3
xxxHOLiC
Capítulo 145
[Nas imagens: A "realidade" do que você experenciou o torna mais forte... // Aquele que quer realizar o desejo de Yuuko... isto é em verdade o desejo feito por Watanuki!! // Aquele coração.. pode ele se tornar mais forte do que o destino?! Aquele coração... pode tornar o sonho realidade?!]

4
[sem texto]

5
Watanuki: ...Bom dia
Yuuko: ...Bom dia.

6
Watanuki: Bem, vamos ent'ao fazer o café da manhã...
[sFX: lençol]
[sFX: queda]
Mokona: aaah!
Watanuki: Oh, perdão, desculpe!
[sFX: ahhh...]
Mokona: Você é horrível, Watanuki! E o Mokona se deu ao trabalho de vir aqui dormir junto com você e tudo...
Watanuki: Te farei algo de café, ok?
Mokona: Eu quero panquecas de banana!
Watanuki: Certo. // E você, Yuuko-san, o quê gostaria?
Yuuko: Cerveeeja!♥

7
Watanuki: MAS ISSO NEM É COMIDA!! [fora: francamente...]
Yuuko: [fora: ahahaha!]
[sFX: aceno]
Watanuki: Você não pode ir bebendo logo de manhã!
Mokona: Ehhhhh...
Watanuki: (Mesmo que tenha sido um sonho... // Esta é minha vuida, significa muito pra mim. // Yuuko-san disse que se eu desejar forte o suficiente, ele pode se tornar realidade. ... // ...e eu acredito nela.

8
[sFX: porta batendo]
[sFX: olhar fixo]

9
Watanuki: Eu tenho uma sombra.
Doumeki: Bem, era de se esperar né?
Watanuki: ...Acho que isso significa que sou humano.
Doumeki: Ahn?
Watanuki: [fora: hm.]
Doumeki em Flashback : ...Você deveria ir pra casa. // Vá pra casa e durma.

10
Watanuki: Ah, você não continua me dizendo pra ir pra casa hoje. / ... O que significa que isso não pode estar conectado àquela época.
Doumeki: Você ainda está meio dormindo por acaso...?
Watanuki: ...Mesmo que eu estivesse, ainda assim faria o que pudesse. // [fora: Além do mais, VOCÊ é quem parece estar meio dormindo]
[sFX: entregando]
Doumeki: Almoço, hein?
Watanuki: Doumeki.
Doumeki: O quê?

11
Watanuki: A comida que eu faço... você gosta dela?
Doumeki: Sim.

12
Watanuki: Entendo. // Bom, estão está bem!
Doumeki: ...Sabe, eu acho que você REALMENTE deveria ir pra casa.
Watanuki: E porque isso agora?
Doumeki: Você não parece estar meio dormindo, bateu a cabeça ou algo parecido?
[sFX: suspiro...]
[sFX: tapa]
Watanuki: Você nunca deixa de mostrar o quanto é rude né?!!!
[sFX: grrrr]
Himawari: Se entendendo como sempre, não é mesmo?

13
Tanpopo: Pi!
Watanuki: Himawari-chan!
Himawari: Watanuki-kun, você está bem?
Watanuki: Ahn? / O que quer dizer?
Himawari: Bem, você não replicou... [fora: Normalmente vocês responderia "Até parece que nos damos bem" ou algo do tipo...]
[sFX: qué, qué, qué...]
Watanuki: Bem, sabe...

14
Watanuki: Eu estava apenas pensado que poder ver você tod dis deste jeito... / não é algo que eu devia menosprezar.../ Ao contrário... / é algo que eu realmente deveria valorizar como a um tesouro // Foi por isso que, quando vi você, fiquei tão contente...
Himawari: ...Watanuki-kun...

15
Himawari: Eu sinto o mesmo!
Watanuki: Pro almoço de hoje eu fiz korokke de kani! [NT: korokke = bolinho frito, espécie de croquete]
[sFX: ta-daaa!]
Himawari: Ah! Eu amo korokke de kani!
[sFX: clap clap]
Doumeki: E que tal gamba frita? [NT: espécie de camarão de grande porte]
Watanuki: Tem aqui também! // [fora: Tem aqui, mas realmente me irrita a maneira como você pergunta, como se fosse ridículo se NÃO estivesse...!
Himawari: Vocês dois se entendem tão bem...
[sFX: olhar fixo]

16
Doumeki: Tem outra marmita aqui...
Watanuki: Tire suas mãos daí! [fora: nem pense nisso!]
[sFX: SNAP]
Watanuki: Essa aí é pra Kohane-chan, ok?

17
[sem texto, apenas a Sakura]

18
[Texto Lateral: E então, bem ali, Sakura Aparece!! Esta mão que perscruta a escuridão... que destino ela traz a Watanuki e aos outros?!]
[Texto Embaixo: Continua no próximo capítulo, a ser publicado na Young Magazine Issue 51, em 19 de Novembro!]

Translation: Bleach 299

Sat, 10 Nov 2007 01:43:23 +0000

Brazillian Portuguese tranlation, based on available english tranlations.
Free to use. Enjoy!

Pg 1

TEXTO LATERAL: Forte Ataque! Las Noches!! A batalha dos capitães... tem início!!

Pg 2

Frame 1

Executor : Recuar

Frame 3

Isane : Esperem…

Unohana : Isane

Frame 4

Unohana : Nossa tarefa não é aumentar o derramamento de sangue, mas evitá-lo.

Unohana : Sendo assim não há necesidade de perseguir os fugitivos

Frame 5

Unohana : Venha

Unohana : Hora de curá-los

Frame 6

Unohana : Além de Chad-kun...

Unohana : ...àquele arrancar também...

Frame 7

Ishida : Por quê...?

Pg 3

Frame 1

Ishida : Porque você...

Frame 1&2

Ishida : Porque você veio aqui... !?

Frame 3

Szayel Apolo : O quê?

Szayel Apolo : É alguém que você conheça, Quincy??

Frame 4

Mayuri Kurotsuchi : Alguém familiar? Deixe-me pensar...

Mayuri Kurotsuchi : Eu não conheço um ser tão insignificante!

Frame 5

Ishida : O que você disse…!?

Frame 6

Szayel : Certo, certo.

Pg 4

Frame 1

Szayel : Não briguem vocês

Szayel : Não é bonito de ver...
Frame 2

Szayel : Então...

Szayel : Vou repetir minha pergunta

Szayel : Quem é você -

Frame 4

Szayel : …Esqueça

Szayel : É melhor não perguntar, considerando que você está apenas

Frame 5

Szayel : Aguardando para que eu o apague da existência

Szayel : Apenas saber seu nome não tem sentido

Frame 6

Kurotsuchi : É mesmo...?

Frame 7

Kurotsuchi : Mas na minha situação

Kurotsuchi : Não saber seu nome vai me causar problemas....

Pg 5

Frame 1

Szayel : ………

Szayel : …O que é isso?

Frame 2

Kurotsuchi : Por quê?

Kurotsuchi : Você é idiota?

Kurotuchi : Não é lógico?

Frame 3

Kurotsuchi : Quando eu o colocar dentro de uma garrafa..

Kurotsuchi :Vou poder rotulá-lo de modo apropriado...

Frame 4

Szayel : ………

Szayel : ...Ha

Pg 6-7

BLEACH 299

Las Noches VS Soul Society

GUERRA DE PALAVRAS

Pg 8

Frame 3

Zomari : O que há com você?

Frame 4

Zomari : Não pretende atacar?

Zomari : Intruso

Pg 9

Frame 1

Zomari : Tenho que dizer primeiro...

Frame1&2

Zomari : Se você pretende salvar a Shinigami deitada ali

Frame 3

Zomari : Seus esforços serão inúteis

Frame 4

Zomari : Por favor, não prossiga.

Frame 5

Byakuya : …Não compreendo...

Frame 6

Byakuya : O quê você quer dizer com "inútil"?

Pg 10

Frame 3

Zomari : Isto é o que quero dizer.

Pg 11

Frame 3

Byakuya : …O quê...

Frame 4

Byakuya : ...é isso??

Pg 12

Frame 1

Zomari : Sonido Gêmeo

Zomari : Meu sonido é o mais rápido dentre os Espada

Zomari : E quando eu aumento minhas passadas, eu o divido em clones...

Frame 2

Zomari : De qualquer modo...

Zomari : É um truque de mágica...

Frame 3

Zomari : Usado deste modo para surpreender o oponente.

Zomari : Mesmo se você não conseguir acompanhá-lo e ficar chocado...

Zomari : Não há razão para ficar envergonhado...

Frame 4

Byakuya : — Entendo...

Pg 13

Frame 1

Byakuya : Mas...

Byakuya : É você quem tem que se sentir envergonhado

Frame 2

Byakuya : Por revelar seus truques...

Frame 6

Zomari : É uma pena...

Pg 14

Frame 1

Zomari : O Sonido Gêmeo

Zomari : Não é restrito a apenas 2 clones

Frame 2

Byakuya : Já havia imaginado...

Frame 4

Byakuya : Hadou 4

Byakuya : "By Akurai" [Raio Branco]

Pg 15

-nothing here -

Pg 16

Frame 3

Zomari : O número máximo de Sonidos Gêmeos que eu consigo criar...

Frame 4

Zomari : É cinco

Pg 17

Frame 2
Byakuya : …………

Byakuya : …..Kuh…..

Frame 3

Zomari : …Adeus

Zomari : Capitão sem-nome

Frame 4

Zomari : Sua derrota...

Zomari : ...baseia-se em sua arrogância de não me dizer seu nome

Pg 18

Frame 2

!?

Frame 3

Byakuya : Manobra Secreta da Técnica Shihouin —

Byakua : "Utsusemi" [Cigarra Vazia]

Frame 3&4

Byakuya : Não queria ter que usar....

Frame 4

Byakua : ... a técnica que aquela mulher me ensinou...

BLEACH 299/FIM

Próximo capítulo: Urgência! Batalha entre Byakuya e Zomari. Byakuya vai mostrá-lo todo seu poder...
Pg 19 [the paging this week is weird :S or maybe I’m getting it wrong]

Frame 1

Byakuya : O arrogante é você...

Byakuya : Espada

Frame 2

Byakuya : Mas não se preocupe

Byakuya : Sua derrota em nada terá a ver com esta arrogância...

Frame 3

Byakuya : É apenas...

Byakuya : A diferença entre nossos poderes...

TEXTO LATERAL: O líder de Kuchiki, e capitão da sexta divisão, Kuchiki Byakuya. Sua força e habilidades em luta... serão agora reveladas...!!

Translation: One Piece 478

Sat, 10 Nov 2007 01:01:08 +0000

Brazillian Portuguese translation.
Based on Carlos Net translation.

Free use for scanlations.

One Piece
Capítulo 478: "Luffy VS Luffy"

2-3
[Texto na imagem: O poder avassalador de OZ! Uma situação desesperadora...!!!]
Nami: !
Oz: Faltam... // ...apenas três!!!
Sanji: Ugh!!
Usopp: Aaaahhhh, ele está vindo nos pegaaaar!!!
Nami: Isso é insano? Como nós poderíamos derrotá-lo? Só nos três... contra um monstro desses...!!
Usopp: Nem me diga!! Não há mais nada que possamos fazer!!
Moria: Kishishishishishi....!!! // Apresse-se e esmague-os. Oz!!
Zoro: Usopp!!
Usopp: Que é?!
Zoro: Vou tentar lhe dar um tiro...!!
Usopp: ...Ahn? Um tiro?!

4
Usopp: Ahh!! Entendi!! Certo!!
Zoro: "Santouryuu"... [Estilo de três espadas] // YASHAGARASU!!! [NT: Literalmente, "Corvo de Yaksha". Yaksha = De acordo com a mitologia hindu é um tipo de Ogro Canibal da Índia, fantasma, ou demônio que assombra as florestas e devora viajantes. Também é referido como espírito da natureza, que guarda os tesouros da floresta.)
Oz: Hmmmm?!

5
Oz: Uoghhh!!
Nami: ......Ahh!! .........Ele conseguiu!! / O ataque funcionou...?!
Oz: De novo o braço direito?!! Sempre no mesmo lugar... ?!// Já disse que isso não vai funcionar!
Oz: SEU BRANQUELO ESTÚPIDO!!
Zoro: !!! // "Toragari"!!! [NT: "Caça do Tigre"]

6
Nami: ZOROOO!!!
Usopp: Ei!! Aqui desse lado, Oz!!!
Oz: !!

7
Oz: Parece que... / ...algo entrou na minha boca...
Usopp: *arf*... // *arf*... / *arf*...
Nami: ...Ahn? Que foi isso... Usopp......!?!
Usopp: I...... Consegui!! // O sal...!! Coloquei o sal na boca dele!!!
Nami: Sal?! Que é que tem sal?!
Usopp: Ah, claro, você não sabe... Sal é o ponto fraco dos Zumbis!! // Vê só agora!! Oz está acabado!! A sombra de Ruffy vai sair agora!!!

8
Usopp: Você foi purificado, zumbi-monstro!!!
Oz: Uuuugh...
Usopp: ahn? // Quê?! // Mas o quê..?? Essa sombra.. é de Moria!
Moria: Kishishishi!! Eu estava protegendo o interior do corpo, idiotas!
Usopp: Argh!!!
Nami: Usopp!!!
Moria: Acredito que isto é seu, narigudo!

9
Usopp: Aaaagh!! Oh não! O sal!!! O derradeiro sal que Brooke tinha juntado pra nós!!! // Maldição!! ......!! MALDITO SEJA!!! Desgraçado! // Zombando de mim desse jeito... !!!
Moria: Kishishishishishi!! Se antecipando desse jeito... // Que tolo da sua parte!! // Você realmente achou que eu não teria planejado uma defesa contra o único ponto fraco de Oz?!
Usopp: Maldição!!!
Oz: Oz esmaga!!!

10
Usopp: Aaaaaaghhhhhh!!!
Nami: Ahh!! // USOPP...!!!
Moria: Continue pisoteando!!!
Nami: Pare com isso...!!! // Para com isso agora!!!
Moria: Kishishishishi!! / Triture-o em pedaços!!

11
Moria: E o mesmo para a garota!!!
Nami: AAAHHHHH!!!
Moria: Acabe com eles... destrua-os!!! Pisoteie a todos até a morte!!! Kishishishishi!! // Aqueles que estão derrotados ainda respiram... / Esmague-os até não sobrar nada!!!
Ruffy: Ei!!! Grandalhão!!!
Oz: ?!
Luffy: Em que exatamente você está pisando?

12
Oz:
Luffy: Não há nada embaixo dos seus pés, deu pra ver?
Oz: quem é você?
Ruffy: MONKEY!!! D!!! // RUFFY!!!
Nami: .........Ufa, essa foi por pouco...
Usopp: Não sei quem é você, mas você realmente nos...
Nami: Ahn...?! Ruf......
Usopp: RUFFY~~~~~?!!

13
Usopp: Mas você não é......!!! // Digo, certo, você até se parece com ele, mas... É verdade?! É voc^Çe mesmo Ruffy?!
Luffy: Sim, sou eu mnesmo!!
Usopp: Ah, sua maneira de falar também...!! // O que aconteceu com você?!
Moria: ...Ele tinha algum tipo de habilidade de transformação?! // Ou talvez...
Ruffy: Ele acabou com todo mundo, então...
Usopp: Sim, todos exceto nós dois foram escurraçados pelo zumbi-mostro!!
Moria: Hah!! Quem se importa? Apenas acabe com ele!!
Oz: É Claro!! GOOOMUUU GOOOMUUU NOOOOO...
Usopp: Lá vem ele!!
Usopp: Cuidado! Sei que você já deve saber, mas é a sua sombra que está ali, Ruffy!! // E o corpo dele se estica também, de modo que ele pode usar todas as suas técnicas!!
Oz: RIFLE!!! [Rifle de Borracha]
Usopp/Nami: Ahhh!!

14-15
Ruffy: Existe apenas um... // ...RUFFY!!!
Usopp/Nami: AAAAAAHHHHHHHHHHH!!!

16-17
Zumbis: Algo está voando pra cá! // O quê é esta coisa...? // Deve ser uma nuvem ou algo do tipo, né?? // Ou talvez algum pássaro grande?// Aahhhhhhhh!! // É o OOOOOOOOOOOOOOOOOOZ!!!

18-19 [NT: onomatopéias a gosto. pena o português ser fraco nisso]
Zumbis: AAAAAAAAAAAAAGHHHHHHHH!!! // HUUUUUUUUUUUUUUUUUUUH?!! // O que está acontecendo?!!
Oz: Ugh!! // ......Ugh...
Ruffy: NGHHHHHHHHHHHH!!!
Oz: Ahh!
Ruffy: NNNNGHHH...!! // NGHAAAAAAAAAAHHH~~~!! // NGHAAAAAAAAAHHHHHH!!!
Oz: GUAAHHHHHHHH!!!

[Texto na Imagem: Quem é esse...?! Este é Ruffy!!]

Translation: Naruto 348

Fri, 30 Mar 2007 22:36:07 +0000

Ai vai ^^
Podem usar em scanlations se quiserem =D

P

Translation: Naruto 348

Fri, 30 Mar 2007 22:15:16 +0000

Based on original HisshouBuraiKen's translation, here:
http://www.mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=10918 .

P

Translation: Naruto 343

Fri, 23 Feb 2007 14:58:08 +0000

Based on Hissouhburaiken's translation,
available here: http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=15613.0

Página 1:
Título: Coração de Pedra
Lateral: O que aconteceu com o jovem rapaz que um dia disse, "Mesmo que eu tenha que vender minha alma ao demônio..."

Página 2:
Texto: Inúmeros shinobi derrotados pelo poder de Sasuke!

Ninja #1: Ugh...
Ninja #2: Ahn...

Orochimaru: VOcê nunca será capaz de eliminar Itachi
se não consegue nem mesmo eliminar suas emoções.

Página 3: Eu não terei pena dele,
mesmo que me implore de joelhos.

SFX: Shink

Orochimaru: Nem mesmo um arranhão...
As pessoas costumavam me chamar de gênio, mas nessa idade eu não era nada se comparado a ele.

Página 4:
Orochimaru: Já é hora....
Logo você será MEU!

Página 6:
Lanterna: Ichiraku
Naruto: Ai!
Droga, não sei comer com a mão esquerda...

Cartaz na Parede: Ramen

Página 7:
Sakura: Está quebrado em tantos lugares...
Seu corpo não aguenta esse jutsu.

Não o use a não ser que fique semoutras opções, certo?
Você vai se matar se usar muito isso.

Naruto: Aah, eu vou ficar bem enquanto tiver você pra me consertar!

Sakura: Não vai não!
Ninjutsu médico não cura todas as feridas imediatamente!

Naruto: Na verdade... Me sinto muito bem... muito feliz.
Sakura: Ahn?

Página 8:
Naruto: Eu sinto como se nós dois estivéssemos nos aproximando de Sasuke.

SFX: scoot

Sakura: Ah, por favor...
Me dá aqui esse hashi...

Naruto: Não acredito... Sakura-chan vai me dar comida na boca...?

Página 9:
Sai: Olha o aviãozinhooooo!

Naruto: Ai!
Droga, isso tá quente! E de onde diabos veio você??

Kakashi: Olá.

Sai: Quando um amigo está com problemas, você deve, teoricamente, ajudá-lo. De acordo com o livro que eu li, isto é o que a verdadeira amizade significa.

Naruto: ESqueça os livros! Você precisa aprender como ler os rostos das pessoas! Você cortou o meu barato!!

Sakura: Kakashi-sensei?

Kakashi: E aí pessoal? As coisas parecem bem agitadas por aqui.

Naruto: Sakura-chan substituída pelo Kakashi-sensei... que droga...

Página 10:
Sakura: Então você não está deitado numa cama de hospital, pra variar.
Kakashi: É, chocante, eu sei. Imagino que isto tenha se tornado uma tradição minha ultimamente, não é mesmo?

Bem,
Desta vez as coisas terminaram sem que eu tivesse precisado usar o Mangekyou Sharingan.

Embora eu devesse ter usado,
se vocês não tivessem aparecido.

Daí eu estaria de cama agora!
Heheheh!

Página 11:
Kakashi: Você realmente se tornou forte Naruto.
VOcê está pelo menos no mesmo nível que eu, se é que não ultrapassou.

Mas um jutsu poderoso implica em bastante risco para o usuário.
Nunca esqueça disso.

Naruto: Certo...

Página 12:
Orochimaru: Argh!
Gahhh!

Kabuto: Você está chegando no limite...
Seu corpo vai precisar de uma dose de medicamento de Rank 10...

Er... Vou buscar algum.

Página 13:
Oro: Guh..
Aaaaahhhhrrrr!

Haha-
Garhgg!
Urrghh!

Página 14:
SFX: SHING
SFX: WHUUUZ

Página 15:
Orochimaru: ...O chakra é dele...
mas ele nunca usou este tipo de manipulação de forma...

Quem está aí?

SFX: Cortes

Page 16:

Page 17:
Na parede: Serpente

Orochimaru: Eu imaginei... que chegaria nesse ponto.

Sasuke: Não tenho mais nada a aprender de você.
Não terei pena de você também...
mesmo se você implorar por isso.

Lateral: Ambos sabiam que este dia chegaria. A batalha entre professor e aprendiz, em que o vencedor leva tudo, tem início.