One Piece 537

--Pag. 01 - Pag. 02--
Bottom Text: Capítulo 537 - el infierno Okama

--Pag. 03--
Nami: Hah...Que calor hace aquí. // Parece el infierno.
Background text: ¡Wow!♡
Hanyabal: ¡¡¡Oye!!! ¡¡¡En verdad eres mi tipo!!! // ¡Con esa juventud y belleza!♡♡ // ¡¡Pero espera...!! ¿Huh? Ese persistente okama / que noqueó a todos los carceleros… ¿Qué pasó con el? / ¿Y quien eres tu...
Nami: Eso no importa, onii-san. / Ven por aquí.

--Pag. 04--
Nami: Estoy toda pegajosa por el sudor. ¿Me ayudarías a desvestirme ~~? // ¿podrías abrir esta puerta?♡
Hanyabal: ¡Si, si, si~~~~!♡ ¡Pero claro!♡
Bon Clay: Te tengo.
Hanyabal:¿ Hn? // ¡¡No lo perdonaré...!! ¡¡¡Nunca perdonaré a ese okama...!!! // ¡¡No me importa permitir que el guardián en jefe tome la responsabilidad, pero odio ser engañado así!!! // Y quiero convertirme en guardián en jefe.
Cuadro: Nivel 4 – Bodega de armas.

--Pag. - 05--
Cuadro: Nivel 4 – Nivel del infierno en llamas. / Cuarto del Guardián en jefe.
Magelan: ¡¡Ohh!! // ¡¡Ohhh~~~!! / ¡Utilicé mucho veneno!
Cuadro: Nivel 2 – Nivel de las bestias salvajes.
Saldeath: Si, los prisioneros han regresado a sus celdas, pero... // ...al parecer aún no recuperamos todas las llaves robadas. / Eso es un poco problemático…
Cuadro: Nivel 3 – Nivel del hambre
Sadie-chan: ¡¡No es - Mmmmm~~~♡ - posible que no lo encuentren!! // ¡¡Rápido!! ¡¡Captúrenlo!! / ¡¡Ese prisionero okama definitivamente está en - Mmmmmm~~~♡ - este piso!!
Jailers: ¡¡Si!!

--Pag. 06 - Pag. 07--
Cuadro: El tiempo pasa. Mr.2 Bon Clay está...
Bon Clay: ...?? / ¿¿Eh...??
Pirates: Oh, nii-chan, ¿por fin despertaste? // ¡Dormiste un buen rato! ¿¡Quieres un trago!? // ¡¡Un brindis por el nuevo Kama!! //¡Te vi por el monitor! ¡¡Vaya aventura tan interesante la que tuviste!!
Bon Clay: ¿Qué es este lugar...? // ¡¿En dónde estamos!? / ¡¿En dónde está Paja-chan!?
Pirate: Toma asiento. ¿de que piso vienes? // ¡¡Hay bastante comida!!
Pirate2: ¿Crees que escapaste de la prisión?
Pirate 3: No te preocupes. Estamos dentro de Impel Down.
Bon Clay: ¡¡Eso es imposible!! Todos ustedes están vistiendo ropa normal y comiendo manjares y tomando alcohol... Un momento, ¡¡¿esto es el paraíso!!? / ...Eso es, Me estaban...persiguiendo unos lobos... /Paja-chan se paró y me salvo con un poder extraño... / Luego perdí el conocimiento...¡¿Entonces esto es un sueño!? / O me morí y esto es...¡¡¿El mas allá!!?

--Pag. 08--
Inazuma: Oh vaya... / ¿Ya despertaste? Dormiste bien. / Diez horas completas, de hecho.
Bon Clay: !? // ¡¿Diez horas!? ¡¿Qué estas diciendo!? ¡¿Y quién eres tu!?
Inazuma: Mi nombre es Inazuma. // Disculpe usted.♡ // ¡¡Los encontré casi congelados, / y los traje hasta aquí...!!
Bon Clay: ¡¡dijiste "nos"...!! ¿así que Paja-chan también está aquí? ¡¿dónde!? / ¿Se encuentra bien!? / ¡¿Son ustedes guardias!?
Inazuma: Calma... // Esa persona te lo va a explicar.
Bon Clay: !
Pirate: ¡Oh...! ¡Se apagaron las luces!
Pirate2: ¡¡Ya comienza...!! ¡En el escenario!
Inazuma: Vamos al frente.
Ivankof: ¿Dormiste bien, dulzura...? // No, Mr. 2....Bon dulzura.
Bon Clay: ¿¿...Qué?? ¿Cómo es que conoce mi...?

--Pag. 09--
Ivankof: Mmmm~~~Gracias por venir...Este lugar es... // Si vas desde las cloacas de Impel Down...a través del “camino que no puede existir”, lo encontrarás... / ¡¡¡El paraíso...de los prisioneros~~~!!! // He he. Encontrarás tanto como puedas desear.♡ / Licor, armas, juegos, cualquier cosa... // La libertad está aquí.
Bon Clay: !
Ivankof: Hnn~~~Así es. Los guardias una vez más están irritados hoy.
Bon Clay: ...
Ivankof: "Un prisionero desapareció" "Fue arrastrado al inframundo." Es lo que dicen. Pero están en un error.
Ivankof: He he he...Este lugar...no es ningún “makai”. He he... / podrías llamarlo “OKA-MAKAI”*. La sociedad subterránea, desconocida para todos... / Bienvenido...
*TN: "makai" es la palabra para “infierno”. Ivankov está uniendo las palabras Okama y Makai para hacer un juego de palabras.

--Pag. 10 - Pag. 11--
...Al nivel 5.5 de Impel Down, ¡¡¡El jardín secreto de los prisioneros!!! // ¡¡¡Ah~~~!!! "La nueva tierra Kama"!!! / ¡¡¡Heee~~hah!!!
Cuadro: Reina del reino Kamabakka (Retirada) - Emporio Ivankof.
Bon Clay: ¡¿Qué es toda esta tropa de pervertidos!?
Pirate: ¡¡Kyaaah!! ¡¡ Iva-sama~~~!!
Bon Clay: ¡¿Eh!? ¡¿Iva-sama...!?
Ivankof: ...Fuh...Ah... / Use mucha energía... // Mi...anemia...Yo...voy a...
Pirate: ¡Iva-sama! ¡¿Estás bien~~~!?
Ivankof: ¡¡ Estoy bieeeeen!!!
Pirate: ¡¡Así que estabas bien después de todo!!
Pirate2: Oh, ¡¡me engañaste!!

--Pag. 12--
Ivankof: ¡Nnnfufufufu! ¡¡¡Wel-kama*!!! // ¡¡¡a mi “nueva tierra Kama”!! ¡¡¡Heee hah!!! / ¡¡¡Hah!!! ¡¡¡Haha~~~!!!
*TN: Otro mal chiste, en lugar de decir “Wel-come” o “bienvenido”, integró la palabra “Kama” como un juego de palabras.
Bon Clay: ¡¿...Será posible...que tu seas...Iva-san...!?
Ivankof: ¡¡Oh~~~~~vaya!! ¡¿Me conoces~~~!?
Pirate: ¡Un momento, espera!! Llamarlo "Iva-san", eso es un insulto, ¡¿sabes!?
Pirate2: ¡Si! Llámalo “Rey de la nueva Kama, Iva-sama"!!
Ivankof: Silencio, dulzuras. No hagan un alboroto por un asunto tan pequeño. / Un asunto tan poco importante como mi título...no me importa como me llamen....Podrían incluso llamarme “basura”...

--Pag. 13--
Ivankof: ¡¡¡No quiero que me llamen “basura”~~~!!!
Pirate: ¡¡¡Así que si te importa!!!
Pirate2: ¡Oh, me engañaste!
Bon Clay: ...Esta persona...¡¡¡es el “trabajador milagroso"...!!! // ¡¡¡Al que he estado buscando desde hace tanto tiempo...!!!
Pirate: ¡¡¡Emporio Ivankof!!! // ¡¡¡Así que tu eres la anterior reina del reino Kamabakka ..!!! / ¡¡hace 15 años...!! Mi padre, quien era el rey de un país entero...viajó al "Reino Kamabakka"... // ¡¡¡Y volvió siendo un okama!!! ¡¡¡Eso destruyó tanto al país como a nuestra familia...!!! / ¡¡¡Y yo, un hijo de la realeza, me convertí en pirata!!! // ¡¡Por mi archienemigo que está aqui...!! ¡¡¡Antes de podrirme en este lugar, voy a arreglar cuentas contigo!!!
Ivankof: ¡¡Agah!! Agagagagaga... / ¡¡De...detente!! ¡¡Sacar un arma así...!! // ¡¡Es peligroso!! ¡¡Peligroso!!! // ¡¡Moriré...!! si me das con eso, yo morir.. mo…

--Pag. 14--
Ivankof: ¡¡Yo no moriré!!!
Pirate: ¡¡Así que no morirás!!
Pirate2: Oh, ¡Me engañaste!
Ivankof: Ohh~~~... // "DEATH" // "WINK"!!!

--Pag. 15--
Pirate: Eh... // ¡¡¡Guohhh~~~!!! // ...!!!
Pirate2: ¡...ahi lo tienen! “el solo guiño de un ojo” de Iva-sama, ¡¡el "Death Wink"!!
Ivankof: ¡¡Nnnn~~fufufufu!!

--Pag. 16--
Bon Clay: ¿¡C…con solo guiñar una pestaña, rechazó una bala de cañón!?
Pirate: !! // ¡¡¡U-Uwah!!!
Ivankof: ¡¡¡"Emporio" / "Hormonas femeninas"!!
Pirate: ¡¡¡Guahhh~~~!!! // ¡¡Ahh!! // ¡¡Bastardo...!! ¡¡Acaso tu...!!
Ivankof: Tu padre quiso ser una mujer…¿Qué hay de malo en eso?
Pirate: Ohh... // ¡Detente! Va a… ¡¡¡va a desaparecer!!!
Ivankof: ¡¡Dos madres!! ¡¡Una hija!! ¡Debería estar bien! // ¡¡Aprendan a aceptarse!!

--Pag. 17--
Pirate: ¡¡Detente!! // ¡¡Kyaahh~~~!! //¡¡Estoy...!! // ¡¡Estoy tan avergonzado!!
Ivankof: ¡¡¡Heee hah!!! Podrás estar muy avergonzado, ¡¡pero ahora tienes una forma de ser un nuevo okama!!
Bon Clay: ...!! ¡¡Un hombre...se convirtió en mujer...!! // ¡¡...en verdad un “Trabajador milagroso”...!!
Ivankof:Un hombre, una mujer, un okama - ¡¡debes ser lo que quieras ser!! / ¡Para alguien que vive al “limite” como yo… no, como nosotros, un concepto tan vago como el “genero” no significa nada! / ¡¡¡Nosotros trascendemos el género!!! / ¡¡Somos la nueva “raza humana”!! ¡¡"La nueva Kama"!!! // ¡¡¡Este es el lugar de la libertad, "La nueva tierra Kama"!!!

--Pag. 18--
Bon Clay: ¡¡¡"Trabajador milagroso", Emporio Ivankof!!! // ¡¡¡Es un honor conocerte!!! //¡¡En verdad es un honor!! ¡¡¡Estoy mas que feliz… Tal vez esto sea algo grosero, pero… tengo un favor que pedirte!!!
Ivankof: ?
Bon Clay: ¡¡Mi amigo fue infectado por el veneno de Magellan!! Por favor… ¡¿puedes salvarlo...!? // ¡¡Hay demasiado veneno para que funcione un antídoto...está a un paso de la muerte...!! ¡¡Si lo salvas, haré lo que sea!!
Ivankof: ¿Te refieres al chico sombrero de paja?
Bon Clay: !?
Ivankof: Somos prisioneros. No somos tan buenas personas / como para ayudar con gusto a cualquier persona herida que nos encontremos. / ¿Sabes por qué tus heridas han sido curadas?
Bon Clay: ?
Ivankof: Es porque ese chico sombrero de paja nos suplicó que te ayudáramos.
Bon Clay: ¡¿Eh!? // Paja-chan...el...!?
Luffy: Bon-chan...trató de salvarme...y fue herido por los lobos... / ¡¡¡...por favor ayúdenlo!!! // *Wheeze* // *Wheeze*

--Pag. 19--
Luffy: Por favor... // el es mi amigo.
Ivankof: ... // Eso no es algo que pediría alguien al borde de la muerte. / La flor de la amistad es algo que puede florecer incluso dentro de una prisión. / Tras escuchar su súplica, si no hubiese hecho algo me habría sentido como un ogro en la piel de un humano. // ¡¡¡El chico sombrero de paja ha estado en tratamiento médico por 10 horas!!!
Bon Clay: ¡¿En verdad!?
Luffy: ¡¡¡Uwaaaaah~~~!!!
Ivankof: Aunque es bastante duro para el. Lo pusimos en la cueva hace diez horas. / ¡¡¡Y no ha parado de gritar desde entonces...!!! / Aún le quedan dos días mas de esto.
Bon Clay: !?
Luffy: ¡¡Oeh!! / ¡¡Uuah~~~!!
Background text: ¡¿Acaso Luffy no podrá llegar a tiempo para salvar a Ace!?




Muchas gracias a ulrilra por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for ulrilra's english translation. Press here to find it.