One Piece 538

1
One Piece
Chapter 538: Nivel 5.5 la nueva tierra kama

2
[Insert text: El precio de sanar...]
Flashback!Ivankov: ¡¡¡Diez años de tu vida...!!! // De todo el tiempo que habrías vivido a partir de hoy... / ...tomaré diez años y los usaré aquí… muchacho sombrero de paja.
Flashback!Luffy: *hah* / *hah* // De acuerdo.
Flashback!Ivankov: ...Sin embargo, incluso quitándote esos diez años de tu vida, no puedo garantizar que vas a salvarte… / Lo único que haré con esto es aumentar tus probabilidades de sobrevivir de un cero por ciento... // ...a apenas un dos o tres por ciento; no más que una minúscula “posibilidad”.

3
Flashback!Ivankov: A partir de este momento, si vas a vivir... / ...o morir...
Flashback!Luffy: *hah* / *hah*
Flashback!Ivankov: ¡¡...depende completamente del poder de tu fuerza de voluntad!! // Si mueres, significa que el veneno prevaleció. // Si sobrevives, entonces eres tu el que prevaleció. // bueno, entonces, disfruta el viaje...
Flashback!Luffy: .........
Flashback!Ivankov: ¡¡¡...AL VALLE DE LA MUERTE!!! // "EMPORIO: HORMONAS CURATIVAS"!!!!
Flashback!Luffy: ?!!

4
Flashback!Luffy: .................................!!! // ¡¡¡Aannghhhh......!!! // ¡¡¡NNNNGGGGUUUUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

5
BonClay: .........!! // ¡¡¿.....Ha estado gritando así por diez horas seguidas...?!! / ¡¡¡Paja-chan......!!!
Ivankov: "Fuerza de voluntad" y "hormonas" – juntos, estos dos elementos... / ...le permite al cuerpo humano manifestar su propia “fuerza vital”.
Luffy: ¡¡¡GUAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!!!
BonClay: ........................!!
Ivankov: En otras palabras, todo lo que hice fue sacar a flote el poder latente del sistema inmune del muchacho sombrero de paja... / ...llevándolo a un nivel en donde es capaz de combatir contra el veneno invasor. // ¡¡En este momento, los ciclos de destrucción y regeneración están sucediendo en cantidades increíbles por todo su cuerpo......!! // ¡¡ solamente si puede soportar este sufrimiento hasta el final… es que su vida podrá salvarse......!! // Si estás tan preocupado por el, entonces creo que debes darle un vistazo.
BonClay: ..................
Luffy: ¡¡¡NGUAAAAAHHHHH...!!!
BonClay: Paja-cha... // ?!!

6
BonClay: ¡¡¡AAAAAAHHHHHHHHH~~~~~~~!!! // ¡¡¡E... E... está muriendo ahí dentro!!! / ¡¡¡Su cuerpo… se hace pedazos… es… es… es….!!! / ¡¡¡No, ya está muerto...!! / ¡¡¡Es terrible!!! ¡¡¡Tienes que hacer algo!!! ¡¡¡Algo, lo que sea, solo sálvalo, por favor......!!! / ¡¡¡Quítale las cadenas… detén todo ese sangrado...!!
Ivankov: .........
BonClay: ¡¡¡...Cualquier cosa menos eso.........!!!
Ivankov: ¡¡¡SILENCIO, TONTO!!!
BonClay: ¡¡¡Unghh!!!
Ivankov: ¡¡¡Salvarlo es exactamente lo que estoy haciendo!!!

7
Ivankov: ¡¡¡No tomes tan a la ligera el poder de la vida!!!
Luffy: ¡¡GUAAAAAAAHHHHHHHHHH!! / *cough*
BonClay: ?!!
Ivankov: ¡¡¿Tienes idea de lo que significa regresar una vida de una muerte segura?!! // ¡No soy un Dios, ni un Buddha! ¿"Trabajador milagroso"? / Pueden llamarme como quieran, pero déjenme decirles esto... // Ni una sola vez he salvado la vida de un tonto que confía solamente en la ayuda de los demás. Oh, he salvado países ahogándose en la pobreza... / ...incluso países derrotados en batalla y dejados en ruinas… ¡pero en realidad lo único que hice fue liberar su propia voluntad de vivir! // ¡¡¡¡Los milagros solo llegan con aquellos que tienen la voluntad de continuar!!!! // ¡¡¡¡No los tomes a la ligera!!!!
BonClay: !!!

8
Ivankov: ...En otras palabras, mi habilidad viene de la fruta “Horu-Horu”... / Soy un “Ser creador de hormonas”. // Género, temperatura corporal, pigmentación, crecimiento, estado emocional... / Soy un ingeniero del cuerpo humano, con el poder de remodelar a las personas desde adentro. // Ahora, tu me tomas como un “Nuevo kama” natural... // ...pero todos mis “dulzuras”, la gente que ves a tu alrededor, en verdad han trascendido el género. / A aquellos que ves como hombres tal vez originalmente eran mujeres......... // Aquellas a las que ves como mujeres tal vez algún día fueron hombres… si… / ¡¡Mmmmfufufu!! ¡¡¡En verdad esta es una tierra de milagros!!!
Newkamas: ¡¡WHOOOOOOOOOO!!
BonClay: ¡¡Ya veo...!! ¡¡Asi que fueron tus “hormonas” las que convirtieron a ese hombre en mujer......!! // ¡¡...pero en cuanto conozco mas de este lugar, mas me convenzo de que no es posible que esté dentro de esa prisión!! ¡¡Tengo que estar soñando...!!
Ivankov: ¡¡¡Esto no es un sueño...!!! ¡¡¡Esta es la tierra de los sueños!!!
BonClay: ¡¡Mmphh!!

9
Ivankov: ¿ves a mis dulzuras de ahí? Antes, todos ellos eran prisioneros vagabundos. / Ellos encontraron el camino hacia este lugar por suerte… ya que hay muchas entradas.
BonClay: .........
Ivankov: Desde los campos de agujas, cubiertos de sangre… hasta el piso de las bestias salvajes... / Desde el infierno en llamas… hasta el lugar donde descansan los muertos.... / En otras palabra... // ...podemos utilizar esas conexiones para conseguir suministros por toda la prisión. // ¡Y los carceleros nunca se dan cuenta! / ¡¿cómo podrían siquiera imaginar que un paraíso como este existiría en lo profundo del infierno?! /nosotros, por el contrario, podemos monitorear lo que pasa afuera si queremos. / Tenemos aquí abajo uno de los mismos monitores Den-Den Mushi que ellos utilizan en sus cuartos de vigilancia, como puedes ver. Así que toda la información de afuera... // ...pasa directamente aquí abajo con nosotros. Robamos diarios de los cestos de basura, así que sabemos todo sobre el mundo exterior también. // Y en lo que respecta a tu odisea con el primer intruso de la historia de la prisión, el chico sombrero de paja... // ¡¡¡Ten por seguro que disfrutamos cada minuto de ella! ¡¡¡Fue entretenimiento de primera!!!

10
BonClay: ¡¿...Pero donde?! ¡¿Dónde esconden un lugar como este?! / ¡¿Cómo pueden tener todo este espacio?!
Ivankov: ...Bueno, por supuesto, todo este lugar al principio no existía. / Hace mucho tiempo, hubo un prisionera con una fruta del diablo que le daba el poder de “hacer túneles”. // Se dice que el fue el fundador original de este paraíso de los prisioneros. / Como un enorme nido de hormigas excavado en una gigantesca roca... // ...este lugar existe en el espacio entre el nivel cinco y el nivel seis. / ¡Justo en el medio!
BonClay: Espera, espera...¡¡¿ "Nivel seis"?!! ¡¿En verdad existe ese piso?!
Ivankov: Mmmmmfufu... asi es. Mucha gente no lo sabe... // ...pero si que existe. ¡¡Ahí es donde tienen a los prisioneros realmente peligrosos!! / ¡¡Cada uno de ellos con una condena de muerte o de por vida...!! El nivel seis, el “infierno eterno”. // Esos prisioneros han causado verdaderos incidentes inhumanos que el gobierno ha tenido a bien esconder por completo...

11
Ivankov: ...Eso, o incidentes catalogados como… inconvenientes para el mismo gobierno. // Como sea… ¿recuerdas la forma en que ustedes se abrieron paso por los pisos hasta el cuarto nivel...? / Bueno, si lo hubieran intentado hace poco… dudo que les hubiera ido tan bien como ahora.
BonClay: ?!
Ivankov: Verás, esta prisión fue una vez hogar de otra enorme fuerza... El carcelero en jefe de Impel Down... // Shiryuu de la lluvia. ¡¡Su fuerza era comparable a la del guardián en jefe Magellan...!! /En verdad, considerando las… limitantes que tiene Magellan en sus horas de trabajo, Shiryuu era el mas peligroso de los dos.
BonClay: ¡¡¿Tan fuerte como Magellan...?!!
Ivankov: ¡Eran estas dos “estrellas” de Impel Down las que hacían a esta prisión realmente "impenetrable"...!
Flashback!Magellan: ¡¡Shiryuu.........!! // ¡¡¡¿Qué estás haciendo...?!!!
Flashback!Shiryuu: ¿...Qué, no es evidente?

12
Flashback!Magellan: ¡¡¡Los prisioneros no están aquí para que vayas asesinándolos a tu gusto, Shiryuu!!!
Flashback!Shiryuu: .................. // ¿Cual es el alboroto... // ...si rebano algunos de estos pedazos de basura.........?
Ivankov: Se desató en una estampida, asesinando cualquier número de prisioneros sin razón. / Por tal cosa, fue catalogado como una amenaza... y está preso aún en el nivel seis.
BonClay: ¡¡...Pero nunca escuché de un incidente como ese...!! Aunque haya sido antes de que yo llegara aquí...
Ivankov: La mujer mas peligrosa que haya sido apresada aquí en toda la era de los piratas, , Catarina Devon... / la nave de batalla colosal San Juan Volf... el poderoso bebedor Busco Shot... / El tipo de piratas cuyos nombres son suficiente para hacer temblar de miedo al que lo escuche...

13
Ivankov: El tipo de gente legendaria que ha causado incidentes tan crueles que fueron suprimidos, no aparecieron ni en los periodicos... ¡¡es lo que encontrarás en el nivel seis...!! / Tu antiguo jefe está ahí abajo, también... en verdad es un tipo loco.
BonClay: .........!! ¡¿Cero-chan?! ¡¿....Crocodile?!
Ivankov: Si, escuché que peleaste a su lado contra el chico sombrero de paja en Alabasta, ¿no es asi? Que relación tan interesante tienen ustedes dos...
BonClay: ¡¡Esas enemistades no significan nada ante la amistad!!
Ivankov: ¡Hahahah! Veamos... el “caballero de los mares, Jimbei", el Shichibukai, también esta encerrado ahí abajo.
BonClay: ¡¿Quee?!
Ivankov: Y claro, la misma persona que tu chico sombrero de paja vino a salvar... / ...el comandante de la segunda división de los piratas barbablanca, ¡¡Portgas D Ace!! / Por lo que pude escuchar en los sistemas de comunicación son hermanos ¿no es asi?
BonClay: ...Asi es. Paja-chan me dijo que vino a salvar a ese hombre.
Ivankov: ¡Mmfufu...! Infiltrarse solo y con éxito a la prisión fue una tarea sobrehumana… pero me temo que ahora... // ...tendrá que desistir de ese objetivo... // ¡¡¡Su propia vida está antes que la de su hermano, después de todol......!!! y dado que ya hemos pasado de la media noche...... / ...el día de la ejecución ya nos alcanzó; El chico Ace será ejecutado a las 15:00 de hoy... Será llevado al cuartel de la marina en cuanto amanezca........

14
Ivankov: ...Asi que veamos... / ...en siete u ocho horas, ese chico Ace ni siquiera estará mas aquí en Impel Down. // Mientras tanto, el envenenamiento del chico sombrero de paja tomará alrededor de dos días mas para sanar... y aún si sobrevive todo ese tiempo... / ...tendrá que dormir por tres días mas para recuperar su energía… para cuando despierte, todo habrá terminado.
BonClay: Espera un momento... ¡¡¿Paja-chan tiene que sobrevivir otros dos días de ESO?!!
Ivankov: ¡una persona normal nunca podría lograrlo! Como dije, si sobrevive, entonces eso será un milagro // Tu también necesitas descansar un poco, ¿sabes? // ¡Dale algo de comida a esa pancita tuya, y entonces vuelve a la cama! / ¡Te mostraré una habitación tranquila y callada!
BonClay: ...............!! // ¡¡No!! ¡¡¡Me quedaré junto a Paja-chan!!!
Ivankov: !
Newkamas:¿ ...E... estas seguro de esto...?
Ivankov: .........
Newkamas: En verdad no deberías alimentar tus esperanzas... // E... esto es una locura... ¡¡¿Cuál es el punto?!!

15
Ivankov: ......... // ?
Luffy: ¡¡¡GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Ivankov: ............!!!
BonClay: ¡¡¡AGUANTA~~~~~~~~~~~!!! ¡¡¡PAJA-CHA~~~~~~~~~~~N!!! / *cough* //¡¡¡NO TE RINDAS~~~~~~~~~~~~~~~!!! // ¡¡AGUANTA~~~~~~!! / ¡¡PAJA-CHA~~~N!!
Newkamas: ..................
BonClay: ¡¡NO TE RINDAS~~~~~~!! // ¡¡NO TE RINDAS~~~~~~!! // ¡¡NO TE RINDAS~~~~~!!
[Box: Nivel tres]
Sadi: ¡¡¿Por qué no pueden... mmmmmmm~~~~!♡ // ...encontrar a un simple okama estúpido?!!
DemonGuards: ..................!!!

16
Newkamas: ¡¡NO TE RINDAS~~~~~~!! ¡¡PAJA-CHA~~~~~~~N!! // ¡¡SOMBRERO DE PAJA~~~~!!! // ¡¡NO TE RINDAS~~~~~~!!!
[Box: Tres horas después...]
[Box: Oficina del guardián en jefe]
Gaoler: ¡¡Reporte urgente para el jefe!! / ¡¡Los reportes del nivel cinco sugieren que Luffy sombrero de paja...
Magellan: ¿Hm?
Gaoler: ...se ha desvanecido por completo!!
Magellan: ?!
[Box: Nivel cuatro]
Someone: ¡¡¿Ehhhh?!! V... Vice-jefe Hannyabal, ¡¿Qué está haciendo aquí?!
Hannyabal: ¡¡Mmmmmphhhhh!! (¡¡bájame de aquí!!)
[Box: Siete horas después...]
[Box: Nivel seis]
Jimbei: Ace-san... yo... no se mucho sobre esa mujer, pero......... // de seguro es mejor… que asumas que está mintiendo...
Ace: ¡¡¿...que, quieres que crea que vino hasta aquí solo para mentirme?!!
Jimbei: ............!! // .........!!
Ace: ......!! ...Lo... lo siento... pero mira, Jimbei...

17
Ace: Es justo como es mi hermano...el siempre está haciendo locuras como esta..... // desde que era niño......... no hace otra cosa que mantenerme preocupado por el... / ¡¡¡¡...Ese idiota...!!!!
Jimbei: .........
[Box: Ocho horas después...]
Domino: ¡Guardián en jefe! ¡Guardián en jefe Magellan, buenos días!
Magellan: ¡¡Estoy en el baño!!
Domino: ¡Bueno, por favor apúrese! // Llegó el momento para transportar... // ...a Portgas D’ Ace a su ejecusión!
BonClay: Sangre... // su voz... ha...
Ivankov: ¡¡El dolor no debería de cesar en ningún momento del proceso de sanación.....!! // En otras palabras, si dejó de gritar a estas alturas… significa...

18
BonClay: ............!! // .........!!
Ivankov: es una pena... pero aún asi... // ¡¡veinte horas...!! dio una gran pelea...
BonClay: Paja-chan......
[BubbleSFX: ¡¡CRAAAASHHH!!]
[SFX: ¡¡BOOM!!]
Everybody: ?!! // ¡¡Aahhh!!
[SFX: ¡¡BOOM!!]
BonClay: ¿Huh...?
[SFX: ¡¡BOOM!! ¡¡BOOM!! ¡¡BOOM!!]
[BubbleSFX: ¡¡CRASH!! // ¡¡CRASH!!]
Luffy: Nnnghhhhhhhh...
BonClay: ...Qu...?

19
Luffy: ¡¡¡¡COMIDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!
Everyone: ??!!
BonClay: ¡¡¿PAJA-CHAN?!!
Newkamas: ¡¡¡WWWOOOOAAAAA!!
Ivankov: ¡¡¡CHICO SOMBRERO DE PAJA~~~~~!!! // E... es imposible, de verdad........... ¡¡¿Qué está pasando?!! // ¡¡No ha pasado siquiera un dia completo...!!
[Insert text: ¡¡Ha vuelto!!]




Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.