Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

One Piece 538

La nueva tierra Kama

es
+ posted by Gama as translation on Apr 3, 2009 06:10 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 538

1
One Piece
Chapter 538: Nivel 5.5 la nueva tierra kama

2
[Insert text: El precio de sanar...]
Flashback!Ivankov: ¡¡¡Diez años de tu vida...!!! // De todo el tiempo que habrías vivido a partir de hoy... / ...tomaré diez años y los usaré aquí… muchacho sombrero de paja.
Flashback!Luffy: *hah* / *hah* // De acuerdo.
Flashback!Ivankov: ...Sin embargo, incluso quitándote esos diez años de tu vida, no puedo garantizar que vas a salvarte… / Lo único que haré con esto es aumentar tus probabilidades de sobrevivir de un cero por ciento... // ...a apenas un dos o tres por ciento; no más que una minúscula “posibilidad”.

3
Flashback!Ivankov: A partir de este momento, si vas a vivir... / ...o morir...
Flashback!Luffy: *hah* / *hah*
Flashback!Ivankov: ¡¡...depende completamente del poder de tu fuerza de voluntad!! // Si mueres, significa que el veneno prevaleció. // Si sobrevives, entonces eres tu el que prevaleció. // bueno, entonces, disfruta el viaje...
Flashback!Luffy: .........
Flashback!Ivankov: ¡¡¡...AL VALLE DE LA MUERTE!!! // "EMPORIO: HORMONAS CURATIVAS"!!!!
Flashback!Luffy: ?!!

4
Flashback!Luffy: .................................!!! // ¡¡¡Aannghhhh......!!! // ¡¡¡NNNNGGGGUUUUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

5
BonClay: .........!! // ¡¡¿.....Ha estado gritando así por diez horas seguidas...?!! / ¡¡¡Paja-chan......!!!
Ivankov: "Fuerza de voluntad" y "hormonas" – juntos, estos dos elementos... / ...le permite al cuerpo humano manifestar su propia “fuerza vital”.
Luffy: ¡¡¡GUAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!!!
BonClay: ........................!!
Ivankov: En otras palabras, todo lo que hice fue sacar a flote el poder latente del sistema inmune del muchacho sombrero de paja... / ...llevándolo a un nivel en donde es capaz de combatir contra el veneno invasor. // ¡¡En este momento, los ciclos de destrucción y regeneración están sucediendo en cantidades increíbles por todo su cuerpo......!! // ¡¡ solamente si puede soportar este sufrimiento hasta el final… es que su vida podrá salvarse......!! // Si estás tan preocupado por el, entonces creo que debes darle un vistazo.
BonClay: ..................
Luffy: ¡¡¡NGUAAAAAHHHHH...!!!
BonClay: Paja-cha... // ?!!

6
BonClay: ¡¡¡AAAAAAHHHHHHHHH~~~~~~~!!! // ¡¡¡E... E... está muriendo ahí dentro!!! / ¡¡¡Su cuerpo… se hace pedazos… es… es… es….!!! / ¡¡¡No, ya está muerto...!! / ¡¡¡Es terrible!!! ¡¡¡Tienes que hacer algo!!! ¡¡¡Algo, lo que sea, solo sálvalo, por favor......!!! / ¡¡¡Quítale las cadenas… detén todo ese sangrado...!!
Ivankov: .........
BonClay: ¡¡¡...Cualquier cosa menos eso.........!!!
Ivankov: ¡¡¡SILENCIO, TONTO!!!
BonClay: ¡¡¡Unghh!!!
Ivankov: ¡¡¡Salvarlo es exactamente lo que estoy haciendo!!!

7
Ivankov: ¡¡¡No tomes tan a la ligera el poder de la vida!!!
Luffy: ¡¡GUAAAAAAAHHHHHHHHHH!! / *cough*
BonClay: ?!!
Ivankov: ¡¡¿Tienes idea de lo que significa regresar una vida de una muerte segura?!! // ¡No soy un Dios, ni un Buddha! ¿"Trabajador milagroso"? / Pueden llamarme como quieran, pero déjenme decirles esto... // Ni una sola vez he salvado la vida de un tonto que confía solamente en la ayuda de los demás. Oh, he salvado países ahogándose en la pobreza... / ...incluso países derrotados en batalla y dejados en ruinas… ¡pero en realidad lo único que hice fue liberar su propia voluntad de vivir! // ¡¡¡¡Los milagros solo llegan con aquellos que tienen la voluntad de continuar!!!! // ¡¡¡¡No los tomes a la ligera!!!!
BonClay: !!!

8
Ivankov: ...En otras palabras, mi habilidad viene de la fruta “Horu-Horu”... / Soy un “Ser creador de hormonas”. // Género, temperatura corporal, pigmentación, crecimiento, estado emocional... / Soy un ingeniero del cuerpo humano, con el poder de remodelar a las personas desde adentro. // Ahora, tu me tomas como un “Nuevo kama” natural... // ...pero todos mis “dulzuras”, la gente que ves a tu alrededor, en verdad han trascendido el género. / A aquellos que ves como hombres tal vez originalmente eran mujeres......... // Aquellas a las que ves como mujeres tal vez algún día fueron hombres… si… / ¡¡Mmmmfufufu!! ¡¡¡En verdad esta es una tierra de milagros!!!
Newkamas: ¡¡WHOOOOOOOOOO!!
BonClay: ¡¡Ya veo...!! ¡¡Asi que fueron tus “hormonas” las que convirtieron a ese hombre en mujer......!! // ¡¡...pero en cuanto conozco mas de este lugar, mas me convenzo de que no es posible que esté dentro de esa prisión!! ¡¡Tengo que estar soñando...!!
Ivankov: ¡¡¡Esto no es un sueño...!!! ¡¡¡Esta es la tierra de los sueños!!!
BonClay: ¡¡Mmphh!!

9
Ivankov: ¿ves a mis dulzuras de ahí? Antes, todos ellos eran prisioneros vagabundos. / Ellos encontraron el camino hacia este lugar por suerte… ya que hay muchas entradas.
BonClay: .........
Ivankov: Desde los campos de agujas, cubiertos de sangre… hasta el piso de las bestias salvajes... / Desde el infierno en llamas… hasta el lugar donde descansan los muertos.... / En otras palabra... // ...podemos utilizar esas conexiones para conseguir suministros por toda la prisión. // ¡Y los carceleros nunca se dan cuenta! / ¡¿cómo podrían siquiera imaginar que un paraíso como este existiría en lo profundo del infierno?! /nosotros, por el contrario, podemos monitorear lo que pasa afuera si queremos. / Tenemos aquí abajo uno de los mismos monitores Den-Den Mushi que ellos utilizan en sus cuartos de vigilancia, como puedes ver. Así que toda la información de afuera... // ...pasa directamente aquí abajo con nosotros. Robamos diarios de los cestos de basura, así que sabemos todo sobre el mundo exterior también. // Y en lo que respecta a tu odisea con el primer intruso de la historia de la prisión, el chico sombrero de paja... // ¡¡¡Ten por seguro que disfrutamos cada minuto de ella! ¡¡¡Fue entretenimiento de primera!!!

10
BonClay: ¡¿...Pero donde?! ¡¿Dónde esconden un lugar como este?! / ¡¿Cómo pueden tener todo este espacio?!
Ivankov: ...Bueno, por supuesto, todo este lugar al principio no existía. / Hace mucho tiempo, hubo un prisionera con una fruta del diablo que le daba el poder de “hacer túneles”. // Se dice que el fue el fundador original de este paraíso de los prisioneros. / Como un enorme nido de hormigas excavado en una gigantesca roca... // ...este lugar existe en el espacio entre el nivel cinco y el nivel seis. / ¡Justo en el medio!
BonClay: Espera, espera...¡¡¿ "Nivel seis"?!! ¡¿En verdad existe ese piso?!
Ivankov: Mmmmmfufu... asi es. Mucha gente no lo sabe... // ...pero si que existe. ¡¡Ahí es donde tienen a los prisioneros realmente peligrosos!! / ¡¡Cada uno de ellos con una condena de muerte o de por vida...!! El nivel seis, el “infierno eterno”. // Esos prisioneros han causado verdaderos incidentes inhumanos que el gobierno ha tenido a bien esconder por completo...

11
Ivankov: ...Eso, o incidentes catalogados como… inconvenientes para el mismo gobierno. // Como sea… ¿recuerdas la forma en que ustedes se abrieron paso por los pisos hasta el cuarto nivel...? / Bueno, si lo hubieran intentado hace poco… dudo que les hubiera ido tan bien como ahora.
BonClay: ?!
Ivankov: Verás, esta prisión fue una vez hogar de otra enorme fuerza... El carcelero en jefe de Impel Down... // Shiryuu de la lluvia. ¡¡Su fuerza era comparable a la del guardián en jefe Magellan...!! /En verdad, considerando las… limitantes que tiene Magellan en sus horas de trabajo, Shiryuu era el mas peligroso de los dos.
BonClay: ¡¡¿Tan fuerte como Magellan...?!!
Ivankov: ¡Eran estas dos “estrellas” de Impel Down las que hacían a esta prisión realmente "impenetrable"...!
Flashback!Magellan: ¡¡Shiryuu.........!! // ¡¡¡¿Qué estás haciendo...?!!!
Flashback!Shiryuu: ¿...Qué, no es evidente?

12
Flashback!Magellan: ¡¡¡Los prisioneros no están aquí para que vayas asesinándolos a tu gusto, Shiryuu!!!
Flashback!Shiryuu: .................. // ¿Cual es el alboroto... // ...si rebano algunos de estos pedazos de basura.........?
Ivankov: Se desató en una estampida, asesinando cualquier número de prisioneros sin razón. / Por tal cosa, fue catalogado como una amenaza... y está preso aún en el nivel seis.
BonClay: ¡¡...Pero nunca escuché de un incidente como ese...!! Aunque haya sido antes de que yo llegara aquí...
Ivankov: La mujer mas peligrosa que haya sido apresada aquí en toda la era de los piratas, , Catarina Devon... / la nave de batalla colosal San Juan Volf... el poderoso bebedor Busco Shot... / El tipo de piratas cuyos nombres son suficiente para hacer temblar de miedo al que lo escuche...

13
Ivankov: El tipo de gente legendaria que ha causado incidentes tan crueles que fueron suprimidos, no aparecieron ni en los periodicos... ¡¡es lo que encontrarás en el nivel seis...!! / Tu antiguo jefe está ahí abajo, también... en verdad es un tipo loco.
BonClay: .........!! ¡¿Cero-chan?! ¡¿....Crocodile?!
Ivankov: Si, escuché que peleaste a su lado contra el chico sombrero de paja en Alabasta, ¿no es asi? Que relación tan interesante tienen ustedes dos...
BonClay: ¡¡Esas enemistades no significan nada ante la amistad!!
Ivankov: ¡Hahahah! Veamos... el “caballero de los mares, Jimbei", el Shichibukai, también esta encerrado ahí abajo.
BonClay: ¡¿Quee?!
Ivankov: Y claro, la misma persona que tu chico sombrero de paja vino a salvar... / ...el comandante de la segunda división de los piratas barbablanca, ¡¡Portgas D Ace!! / Por lo que pude escuchar en los sistemas de comunicación son hermanos ¿no es asi?
BonClay: ...Asi es. Paja-chan me dijo que vino a salvar a ese hombre.
Ivankov: ¡Mmfufu...! Infiltrarse solo y con éxito a la prisión fue una tarea sobrehumana… pero me temo que ahora... // ...tendrá que desistir de ese objetivo... // ¡¡¡Su propia vida está antes que la de su hermano, después de todol......!!! y dado que ya hemos pasado de la media noche...... / ...el día de la ejecución ya nos alcanzó; El chico Ace será ejecutado a las 15:00 de hoy... Será llevado al cuartel de la marina en cuanto amanezca........

14
Ivankov: ...Asi que veamos... / ...en siete u ocho horas, ese chico Ace ni siquiera estará mas aquí en Impel Down. // Mientras tanto, el envenenamiento del chico sombrero de paja tomará alrededor de dos días mas para sanar... y aún si sobrevive todo ese tiempo... / ...tendrá que dormir por tres días mas para recuperar su energía… para cuando despierte, todo habrá terminado.
BonClay: Espera un momento... ¡¡¿Paja-chan tiene que sobrevivir otros dos días de ESO?!!
Ivankov: ¡una persona normal nunca podría lograrlo! Como dije, si sobrevive, entonces eso será un milagro // Tu también necesitas descansar un poco, ¿sabes? // ¡Dale algo de comida a esa pancita tuya, y entonces vuelve a la cama! / ¡Te mostraré una habitación tranquila y callada!
BonClay: ...............!! // ¡¡No!! ¡¡¡Me quedaré junto a Paja-chan!!!
Ivankov: !
Newkamas:¿ ...E... estas seguro de esto...?
Ivankov: .........
Newkamas: En verdad no deberías alimentar tus esperanzas... // E... esto es una locura... ¡¡¿Cuál es el punto?!!

15
Ivankov: ......... // ?
Luffy: ¡¡¡GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Ivankov: ............!!!
BonClay: ¡¡¡AGUANTA~~~~~~~~~~~!!! ¡¡¡PAJA-CHA~~~~~~~~~~~N!!! / *cough* //¡¡¡NO TE RINDAS~~~~~~~~~~~~~~~!!! // ¡¡AGUANTA~~~~~~!! / ¡¡PAJA-CHA~~~N!!
Newkamas: ..................
BonClay: ¡¡NO TE RINDAS~~~~~~!! // ¡¡NO TE RINDAS~~~~~~!! // ¡¡NO TE RINDAS~~~~~!!
[Box: Nivel tres]
Sadi: ¡¡¿Por qué no pueden... mmmmmmm~~~~!♡ // ...encontrar a un simple okama estúpido?!!
DemonGuards: ..................!!!

16
Newkamas: ¡¡NO TE RINDAS~~~~~~!! ¡¡PAJA-CHA~~~~~~~N!! // ¡¡SOMBRERO DE PAJA~~~~!!! // ¡¡NO TE RINDAS~~~~~~!!!
[Box: Tres horas después...]
[Box: Oficina del guardián en jefe]
Gaoler: ¡¡Reporte urgente para el jefe!! / ¡¡Los reportes del nivel cinco sugieren que Luffy sombrero de paja...
Magellan: ¿Hm?
Gaoler: ...se ha desvanecido por completo!!
Magellan: ?!
[Box: Nivel cuatro]
Someone: ¡¡¿Ehhhh?!! V... Vice-jefe Hannyabal, ¡¿Qué está haciendo aquí?!
Hannyabal: ¡¡Mmmmmphhhhh!! (¡¡bájame de aquí!!)
[Box: Siete horas después...]
[Box: Nivel seis]
Jimbei: Ace-san... yo... no se mucho sobre esa mujer, pero......... // de seguro es mejor… que asumas que está mintiendo...
Ace: ¡¡¿...que, quieres que crea que vino hasta aquí solo para mentirme?!!
Jimbei: ............!! // .........!!
Ace: ......!! ...Lo... lo siento... pero mira, Jimbei...

17
Ace: Es justo como es mi hermano...el siempre está haciendo locuras como esta..... // desde que era niño......... no hace otra cosa que mantenerme preocupado por el... / ¡¡¡¡...Ese idiota...!!!!
Jimbei: .........
[Box: Ocho horas después...]
Domino: ¡Guardián en jefe! ¡Guardián en jefe Magellan, buenos días!
Magellan: ¡¡Estoy en el baño!!
Domino: ¡Bueno, por favor apúrese! // Llegó el momento para transportar... // ...a Portgas D’ Ace a su ejecusión!
BonClay: Sangre... // su voz... ha...
Ivankov: ¡¡El dolor no debería de cesar en ningún momento del proceso de sanación.....!! // En otras palabras, si dejó de gritar a estas alturas… significa...

18
BonClay: ............!! // .........!!
Ivankov: es una pena... pero aún asi... // ¡¡veinte horas...!! dio una gran pelea...
BonClay: Paja-chan......
[BubbleSFX: ¡¡CRAAAASHHH!!]
[SFX: ¡¡BOOM!!]
Everybody: ?!! // ¡¡Aahhh!!
[SFX: ¡¡BOOM!!]
BonClay: ¿Huh...?
[SFX: ¡¡BOOM!! ¡¡BOOM!! ¡¡BOOM!!]
[BubbleSFX: ¡¡CRASH!! // ¡¡CRASH!!]
Luffy: Nnnghhhhhhhh...
BonClay: ...Qu...?

19
Luffy: ¡¡¡¡COMIDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!
Everyone: ??!!
BonClay: ¡¡¿PAJA-CHAN?!!
Newkamas: ¡¡¡WWWOOOOAAAAA!!
Ivankov: ¡¡¡CHICO SOMBRERO DE PAJA~~~~~!!! // E... es imposible, de verdad........... ¡¡¿Qué está pasando?!! // ¡¡No ha pasado siquiera un dia completo...!!
[Insert text: ¡¡Ha vuelto!!]


Esta traducción es principalmente para la Comunidad Naruto no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).


Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked Gama for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Gama
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 70
Forum posts: 32

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 2, 2009 538 en cnet128
Apr 3, 2009 538 de Akainu
Apr 3, 2009 538 br siracfon
Apr 6, 2009 538 id sakura_hime04
Apr 15, 2009 538 de gamerkiste
May 5, 2009 538 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian