Gantz 296

1
Gantz
0296: El significado de “terminado”
[Texto: Gantz,falla del sistema.]
Gente: "Terminado"... // dice “terminado” ¿verdad..? // "Terminado"............

2
Kurono: "terminado"......... // ¿eso significa... / ...que vamos a ser............ / ...liberados...?
[Texto: De repente, está “terminado”. ¿pero qué? ¿este infierno… o el mundo?]
[Gantz: Terminado.]

3
Nishi: Significa justo lo que dice, supongo.
Katou: entonces... // ...¿ya no tenemos que regresar aquí...... nunca mas...?
Sakurai: No juegues... ¿en verdad...? // ¿en serio...?

4
Gente: Ah... // ya cambió.
[Gantz: !K*D&%J%*&! ED%*RK / 0 PUNTOS // TERMINADO.]
Gente: "Terminado"... // ahi está otra vez... // En verdad está... // "Terminado"...

5
Kurono: Podemos... ser libres...
[Gantz: !K*D&%J%*&! ED%*RK / 0 PUNTOS]
Kurono: ¿Seremos......... // ...liberados............? // ¿En verdad.........?

6
[Gantz: hoStt sabuRAaWi / O PUNTOS // TrMiNDo.]
[Gantz: K&~@%LL / CERO pnts // TRRMNDDD°]
[Gantz: N#ÑO / 0 P0|^t5 // termndddddoo]
Kid: sin puntos, huh......... ahhhh—

7
[Gantz: katou-¶a(@%( / ⑥Ⅴpnt // TERM]
Katou: Ayumu......... // en verdad......... todo acabó...

8
Kurono: El viejo... // el no va a...... // el no......... // Oh, cielos.........
Katou: Suzuki-san.........

9
Flashback!Inaba: ¡¡No hay un Dios!! Todo mundo piensa que alguien nos está cuidando... / ¡¡Pero no hay nadie!! / Si hubiera un Dios… ¡¡un Dios misericordioso allá arriba...!!
Kurono: Ellos nunca... // nunca van...... // ...a volver........... // Todos los que murieron... // Todos ellos............

10
[Gantz: Nishi-knn / 102 pntos // IRA100pntmEnU~]
Nishi: Claro............

11
[Gantz: IRA100pntmEnU~]
[Gantz:]
10O PUNTOS menu~
- borrar m∑mria + ser LIBRE
II) obtener ARMZ mas (POD)erzaz
3. x2vivir ALG1 queste en la MEMORIA:\\
[/Gantz]
Kurono: ?!

12
TODOS: ¡¡Nishi!! / ¡¡regresa a Suzuki-san!! // ¡¡Nishi!! // ¡¡Por favor, Nishi!! ¡¡El viejo...!! // ¡¡Por favor!! ¡¡Nishi!! // ¡¡Te lo suplicamos, Nishi!! // ¡Por favor!! // ¡¡Nishi!! // ¡¡Nishi!!

13
Nishi: Dame un arma nueva. // Ahora............

14
[Gantz: REI** / 10|・s // eleger<= IoO.Me~yu k]
Reika: Ahh...............

15
[Gantz:]
1OO PUNTOS |\/|€nU
LBorrar memordd& ser LIPRE
¬ OBTENERar\/\/ MA5pdrss
> re:VIVIR[alguiesenI∈mmria]
[/Gantz]
Sakurai: Ah...
Kurono: Reika......san...

16
Reika: Suzuki Yoshikazu-san... // Revívelo, por favor.

17
[Texto: ¡¡Un giro repentino!! ¡¡Gantz regresará también en el siguiente número!!]
[Texto: Se acerca el significado de "terminado" .]
Kurono: Huh...?
[Bottom text: La próxima ocasión… ¡¿algo le sucede al GANTZ descompuesto?! ¡¡Nos vemos la próxima semana!!]




Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.