Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Gantz 298

Destino retorcido y amor

es
+ posted by Gama as translation on May 6, 2009 18:08 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 298

1
Gantz
0298: Destino retorcido y amor
[Texto: Una vida copiada y pegada al final.]
Kurono2: ¿Huh?

2
[Texto: Reika ha revivido… a un segundo Kurono.]
Kurono2: ¿Huh? // ¿Dónde están los otros? // Katou...... / ¿Sakurai? // ¿Kaze?

3
Reika: Todo está bien......... / Ellos..... ya se fueron.
Kurono2: ¿Huh? // ¿Huh? // ¡¡Ahh!! / ¡¿Que demonios...?!

4
Kurono2: ¿Huh? // Espera... // ¡¿Qué está pasando?! // ¡No lo entiendo...!

5
Kurono2: ?! // ¿Qué… sucede?
Reika: Unhh... // Aaahhhh......
Kurono2: ¿Acaso alguien.... no... // ...logró regresar...?
Reika: Aaahhhhhhhh...

6
Kurono2: ¿Las ropas........del viejo.... / y de Inaba.........? // ¿también..... la de Reika.....?. // ¿así que todos se fueron......? // Si sus ropas están aquí, entonces ellos están... // Entonces... // ¿...el anciano... / ...e Inaba...? // supongo que en verdad no lo lograron...... // Anciano......... / Inaba...... // Pero… algo... // Algo no anda bien...

7
Reika: Kurono-kun, yo...... // ...te reviví otra vez... // L...lo...... // ...siento… tanto...

8
Kurono2: ¿Huh? // ?
Reika: Lo... siento... tanto... // Aaahhhh......... / *sniff* // Lo siento…. tanto...
Kurono2: ¿Me reviviste... otra vez...? // ¿Pero que haz...?
Reika: Lo siento… tanto.
Kurono2: ¿Huh...? // ¡¿Huh?! / No querras decir......... / ¡¿Huh?!
Reika: Yo no pude... // simplemente... no pude... // *sniff* / Aahh... // no pude renunciar a ti...

9
Kurono2: ¿Ahora... hay... // ...dos... yo...?
Reika: Lo siento mucho... // Aahh... / Lo siento… mucho...
Kurono2: ..................

10
Kurono2: mierda... / ¿soy...... // soy......... // ...una copia...?

11
Reika: Aaahhhhh... / Lo siento... / Lo siento...
Kurono2: .........Como pudiste... / Es una locura... // ¿Tienes idea de lo que has hecho? // Hahah... // ¡¡No puedo creerlo!! // Que voy a... ¿En donde viviré......? ¿Qué voy a comer...? ¿Qué voy a hacer ahora con la escuela...?
Reika: Tu podrías... venir a vivir conmigo............ // yo podría...... darte clases... / Yo… tomaré toda la responsabilidad por esto...

12
Kurono2: ¡¡No me refiero a eso, maldición!! // Es decir, yo... // yo amo a Tae-chan... / ...también...... // ¿Cómo… como puedes destrozar la vida de otra persona asi...?!
Reika: ..................

13
Reika: Kurono-kun... // ¡Por favor!
Kurono2: Siempre pensé que serías mas inteligente...
Reika: Por favor… ¡no te vayas! // ¡No te vayas!

14
Gente: ¡Ahh! // ¿Huh? // ¡Aahhh!
Kurono2: *hah* // *hah* // *hah* // *hah* // *hah* // Tae-chan...

15
Gente: ¡Whoa - oigan! ¡¡Vean-por allá!! // ¿Reika? // ¿No es esa Reika? // ¡¡cielos… miren!! // ¿en verdad es ella?! // ¡¡Reika-chan!! // ¡Miren – justo ahi! // ¡¡Oye - Reika!!

16
Kurono: Tae-chan... // Tae-chan... // Debo llamar a Tae-chan... // ¿Estará despierta?

17
Kurono2: .................. // A... /Adiós...... // Tae...chan.
[Texto: El colapso se está expandiendo. Para el mundo… y para nosotros.]
[Abajo: El segundo Kurono y Reika viven una vida incierta... El próximo capitulo estará en el volumen 25 (a la venta el 21 de Mayo)]


Esta traducción es principalmente para la Comunidad Naruto no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).


Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Gama for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Gama
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 70
Forum posts: 32

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 6, 2009 298 en njt
May 6, 2009 298 en cnet128
May 6, 2009 298 es sergi_89
May 6, 2009 298 es capi duffman
May 6, 2009 298 es Pain-fear
May 6, 2009 298 pl juUnior
Jul 17, 2009 298 es black lagoon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf