Bleach 374

1
[Texto: ¡¿A quién le pertenece esta espada?!]
Love: !!
Starrk: ...Qu...

2
Starrk: ¡¿...Que... / ...demonios... // ...es esto...?!
Love: ...... // Ese es...

3
NADA

4
Bleach
374. Lobos grises, sangre carmesí, ropaje negro, huesos blancos.

5
Starrk: ¿...Que técnica es esta...? // Esta técnica ridícula con la que te mezclas con mi sombra... / ¿La habías mantenido escondida todo este tiempo...?
Shunsui: Se llama "Kageoni".
[NT: "Demonio sombra"]
Shunsui: Y no es que la estuviera escondiendo. // Es solo que mi espada… no estaba de humor para realizarla, es todo. // En verdad es una testaruda algunas veces...

6
Shunsui: La habilidad de mi espada, Katen Kyoukotsu... // ...es convertir un juego de niños en realidad. // Katen Kyoukotsu decide las reglas... / ...y cualquiera que esté al alcance de su rango de reiatsu... / ...es forzado a jugar bajo sus reglas. // Eso me incluye a mí. // En "Takaoni", quien llegue a la parte más alta gana. / En "Kageoni", pierdes cuando el oponente se para sobre tu sombra.
[NT: "Takaoni" = "Demonio Montaña "]
Shunsui: Si ganas, vives. // Si pierdes, mueres. // Sin duda es bastante radical.

7
Shunsui: Aún cuando sea por el bien de mi amada espada... // ...puede llegar a ser muy agotador estar jugando así con... // ¡¿...lo ves?! // ¡Muy bien! / ¡Lo entendiste muy rápido!

8
Starrk: (Estoy solo...)

9
Shunsui: ......"Irooni".
[NT: "Demonio Color"]
Shunsui: Gris.

10
Starrk: Tch... // (¡¿Solo fué una herida superficial......?! // Ese golpe se sintió como si fuera a arrancarme el brazo completo...)

11
Starrk: ("Irooni"... // "Gris"... // Mi brazo es gris...... // pero no hay nada gris en su cuerpo......)
Shunsui: ¿Qué sucede?

12
Shunsui: Es tu turno. / Vamos. // nombra el color que quieres cortar. / Golpea un color diferente, y no podrás cortarlo sin importar cuánto lo intentes después.
Starrk: Blanco.

13
Shunsui: Tch...

14
Shunsui: ...Oh vaya. // Bien hecho. // En "Irooni", es completamente posible que tu oponente te contraataque, mientras sea en el color que tu elegiste. / Y además de eso... // Mientras elijas correr un riesgo mayor, será mayor también la cantidad de daño que apliques con los golpes que conectes. // Así que el color “blanco”... / ...es el color que le permite a ambos aplicar y recibir el mayor daño. // Planeaba darte pequeñas pistas mientras jugábamos... / No esperaba que entendieras las reglas justo desde el inicio... // En verdad eres... // ...un oponente de cuidado.

15
Starrk: (Lo mismo digo... // ¿Por qué tengo que pelear con un oponente tan fuerte como este tipo...? // Siempre he envidiado a los débiles...)

16
Starrk: (Siempre que hacíamos algún amigo... // ...sus almas se desvanecían solo por estar cerca de nosotros. // Como estábamos tan solos... // ...dividimos nuestra alma en dos. // No se cuál de las dos era nuestra forma original... // ...O tal vez no era ninguna... // Pero... // Esta fue nuestra única opción para escapar de nuestra soledad. // Envidio tanto a los débiles. // Los débiles siempre pueden encontrar a otros con quienes estar. // Quiero ser débil. // Y si eso no es posible, al menos... // ...quiero encontrar compañeros tan fuertes como yo...)

17
NADA

18
NADA

19
Shunsui: Negro.
[Texto: ¡¿El golpe decisivo...?!]




Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.