Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2)
translation-is-ready

One Piece 563

Un corazón, un hombre

es
+ posted by Gama as translation on Nov 5, 2009 23:29 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 563

1
One Piece
Capitulo 563: Un corazón, un hombre

2-3
[Texto: ¡¡Barbablanca acuchillado!!]
TODOS: ¡¡¡VIEJOOO~~~~~~~!!!
Buggy: ¡¡Barbablanca!!

4
Gente: ¡¡¡¡Barbablanca... // ...fue atravesado~~~~~~~~!!!!
Luffy: Anciano...
Gente: ¡¡¡Aaaaaaghhhhh!!!
Reportero: ..Si... al parecer el que lo hirió fue el capitán... / ...de una tripulación pirata bajo el mando de Barbablanca... // ...el llamado "Vortex Spider", del nuevo mundo!!!
Squardo: *hah*... *hah*...
Marco: ¡¡¡SQUARDOOOOOOOOOOOOO!!!
Squardo: ¡¡¡.................Ngh...!!!

5
Marco: ¡¡¡¿...Por qué hiciste algo así?!!!
Squardo: ¡¡¡Ah, cállate!!! // ¡¡¡Fueron ustedes los que me obligaron a hacerlo!!!
Barbablanca: !!!
Gente: ¡¡¡El viejo...... // Aaaaaghhhhhh!!!
Squardo: ¡¡¡¿Por qué no terminas de una vez con esta farsa, Barbablanca?!!! / ¡Tu ya tenías todo arreglado con los Marinos ¿No es así?! ¡¡Te garantizaron que la vida de Ace y de los piratas de Barbablanca estarían fuera de cualquier peligro ¿o me equivoco?!!
Gente: ?!! // ¡¿De qué habla?! // ¡¡¿Qué significa todo esto?!!

6
Squardo: ¡¡¡Todo este teatro no es mas que una enorme trampa!!! // ¡¡¡No sabía... no sabía que Ace era el hijo... / ...del mismísimo Gold Roger......!!!
Barbablanca: ..................
Squardo: ¡¡¡Recuerda cuando me aceptaste...!!! // ¡¡Yo estaba solo en este mundo............!! ¡¿Y sabes por qué?! / ¡¡¡Porque mis queridos camaradas, quienes pelearon a mi lado ante cualquier situación, fueron aniquilados por las manos de ese maldito Roger...!!! // ¡¡¡Tu sabes muy bien cuánto odio a ese tal Roger!!! // ¡¡¡......Debiste haber dicho algo, maldita sea...!!! / ¡¡¡Debiste haberme dicho que Ace era el hijo de Roger, y que planeabas convertirlo en el próximo rey pirata!!!
Barbablanca: ..................
Squardo: ............Me has traicionado todo este tiempo... / ¡¡Maldición, yo era amigo de Ace… me hicieron quedar como un tonto!! / ¡¡Y luego, ese mismo Ace que significa tanto para ti, viene y permite que lo capturen...!!

7
Squardo: ¡¡¡Es por eso que vendiste la vida de los 43 capitanes de las tripulaciones pirata que navegan bajo tu bandera!!! / ¡¡¡Nos vendiste a todos a cambio de la vida de Ace!!!
Todos: ?!
Squardo: ¡¡¡Los piratas de Barbablanca y Ace están a salvo!!! ¡¡¡Lo arreglaste muy bien junto con Sengoku!!! ¡¡¿O lo niegas?!! / ¡¡Y míranos a los demás!! Sin saber nada al respecto......... // Venimos hasta aquí para pelear a tu lado, poniendo nuestras vidas en riesgo solo por el bien de Barbablanca y de Ace... // ¡¡¡¿...Y cuál es nuestra recompensa?!!! // ¡¡¿A quiénes están pulverizando los Marinos en este instante?!! // ¡¡¡A nosotros, maldita sea!!! / ¡¡¡Atrapados tras una ola de hielo y con cualquier esperanza de escapar bloqueada!!!

8
Gente: ?!! // ¡¡¡Aaaghhh!!! // *hah*... *hah*.........!! / ¡¡Viejo...!! ¡¡¡¿Es cierto eso~~~~?!!!
Barbablanca: ............
Squardo: *hah*... *hah*.........!! // Es un milagro que haya conseguido darte este golpe… estoy preparado para las consecuencias… ¡¡así que mátame!!
Flashback!Squardo: ¡¡¡¿Crees que voy a caer en tus trucos?!!!
Flashback!Akainu: Si crees que miento, solo da un vistazo a la situación y cómo se está desenvolviendo. // ¡¡El ataque está por iniciar… y el objetivo son solamente las tripulaciones aliadas bajo el mando de Barbablanca!! // ¡¡A los piratas de Barbablanca no se les pondrá un dedo encima...!!
Gente: ¡¡¡Guahhh!!! // ¡¡No es verdad... no puede serlo......!! // ¡¡¡Aaghhh!!! // ¡Pero ahora que lo mencionas, es cierto que solo nos están atacando a nosotros...!

9
Gente: ...............?!! // ¡¡¿Barbablanca vendió sus aliados...... // ...a los Marinos......?!!
Squardo: ¡¡¡No quería creerlo… no podía creer lo que estaba viendo......!!!
Marco: ¡¡¡Imbécil!!! ¡¡¡Deberías estar avergonzado de ti mismo, Squardo!!! / ¡¡¡¿Por qué no confías en el viejo?!!!
Squardo: ¡¡¡Oh, no te hagas el tonto conmigo, Marco!!!
Barbablanca: ......... // Ace es el hijo de Roger... esa es la verdad... / Y al elegir al hombre al que le afectaría mas esa noticia para manipularlo… la estrategia de los marinos estaba un paso delante de la nuestra.
Sengoku: ¡¡¡AOKIJI!!!
Buggy: ¿Hm?

10
Gente: ¡¿Entonces esta guerra ya estaba arreglada?! // ¡¿Todas las peleas que acabamos de ver?! ¡¿Entonces que caso tiene......?! / ¡¿Entonces nada se va a definir después de todo?! // ¡¡¡Ahhh!!!
Aokiji: .........
Gente: ¡¡¡Mobilicen el muro de contención!!! // ¡¡¡Sissseñor!!!
Crocodile: Ese bastardo...

11
Crocodile: ¡¡¡DEBERÍAS ESTAR AVERGONZADO, BARBABLANCA!!! // ¡¡¡¿ACASO ME DERROTÓ UN HOMBRE TAN DÉBIL COMO TU?!!!
Barbablanca: ..................
Mr1: .........!
Ivankov: ¡¡Croco-boy...!!
Jimbei: Crocodile...
Marco: (¡¡¡......Es cierto......!!! ¡¡El debió ser capaz de evitar un golpe como ese...!! ¡¡El anciano que conozco...... sin importar cuán inesperado fuera el ataque... // ...aunque viniera de un compañero en quien confiaba por completo… nunca habría dejado que un golpe así lo atrapara con la guardia baja......!! ¡¡¡Ese es el verdadero problema...!!!)
Flashback!Barbablanca: ¡¿Para que necesito estos aparatos?! ¡¿Me están pidiendo que deje que el enemigo me tenga lástima?! ¡¡¡Quítenmelos todos!!!
Flashback!Piratas: ¡¡Viejo...!!
Marco: (¡¡¡Su salud debe estarse deteriorando enormemente...!!!)
Barbablanca: Squardo... te atreves a levantar tu espada hacia tu propio padre...... // ¡¡En verdad eres un hijo tonto!!
Squardo: ¡¡¡Nguahhh!!!

12-13
Barbablanca: Pero no importa que tan tonto seas...
Squardo: ?!!
Barbablanca: ...yo te amo de igual forma.
Squardo: ¡¡¿...Unnghh......?!! // ¡¡¡No juegues conmigo!!! ¡¡Nos vendiste a los-......!!
Barbablanca: Tu corazón era puro y leal hasta lo mas profundo…. Pero aún así alguien encontró la forma de arrastrarlo a la oscuridad. ¿Quién fue?
Squardo: ¡¡...fue un rebelde de los marinos...!! ¡¡¡El me dijo que si te acuchillaba, mi tripulación estaría a salvo!!!
Flashback!Akainu: Yo me opongo a esta operación. ¡¡Es Barbablanca quien debería morir en esta batalla!! / Me dolería mucho dejar que ese hombre se vaya ileso. Dame tu ayuda, y te garantizo que tu tripulación estará a salvo.
Barbablanca: ¿...Akainu te dijo eso...? // El odio que sientes hacia Roger...... lo entiendo muy bien... // Pero Squardo... solo un tonto culparía al hijo por los crímenes del padre. ¡¿Qué te hizo Ace a ti...?!
Squardo: ..................
Barbablanca: Sé amigo de él... / no solo Ace es especial para mi... // Cada uno de ustedes... / ...son mi familia...
Squardo: !!!
Sengoku: ......
Barbablanca: .................. // Cielos... // ¡¡¿No has perdido nada de tu talento, eh, Sengoku.........?!! // Pensar que podrías llevar a cabo una treta como esta...
Gente: ¡¡Viejo!! ¡¡Di que no es verdad!! // ¡¡Guahhh!! // ¡¡El maldito nos traicionó!! ¡¡Maldita sea!!
Barbablanca: ¡¿Yo?, ¡¿vender las vidas de mis propios hijos...?!

14-15
Gente: ??!! // !!
Sengoku: ¡¡.........Está abriendo una ruta de escape......... // ...para los piratas.........!! Que tipo tan poco razonable...
Barbablanca: ¡¡¡SI EN VERDAD SON PIRATAS!!! / ¡¡¡ENTONCES DECIDAN EN QUIÉN Y EN QUÉ ES EN LO QUE VAN A CREER!!!!
Gente: ¡¡La pared de hielo se despedaza.........!! // ¡¡...Esta nave ya puede ser utilizada.........!! // .........!! ¡¡Esto significa que podemos escapar cuando queramos......!!

16-17
Gente: ......!! // ¡¡Viejo...!! // ...............!! / ¡¡¡Entonces era mentira!!! ¡¡Esto solo era parte de la estrategia de esos malditos Marinos...!!
Crocodile: .........
Barbablanca: (¿Me llamaste débil...? Que duras palabras... // ¡¡Aún así debes disculparme, chico Crocodile...!! Pues tu y yo... no somos más que un hombre, con un corazón. // ¡¡¡Podrán llamarnos demonios, podrán llamarnos monstruos... pero ninguno de nosotros puede permanecer por siempre como el más fuerte......!!! // ¡Sin duda si puedo darle un futuro a una joven vida, tengo el derecho de dejar la escena con orgullo, ¿o no......?!)
Ace: Viejo...
Barbablanca: ¡¡¡Todos los que deseen seguir a mi lado... // …síganme y prepárense para entregar su vida!!!
Piratas: ¡¡¡SIIIIIIIIIIIIIIIII!!! // ¡¡¡¡ADELANTE~~~~~~~~~!!!!
Sengoku: ¡¡¡PREPÁRENSE!!! // ¡¡¡EL HOMBRE MAS FUERTE DEL MUNDO… ESTÁ A PUNTO DE ATACAR!!!!
[Texto: ¡¡Piratas VS Marinos!!]
[Texto abajo: One Piece volverá en la edición 52 de la Weekly Shonen Jump. Me tomaré un descanso en la edición de la próxima semana.]


Esta traducción es principalmente para el Imperio Nipon no Fansub. Si quieres utilizarla solo avísame y por favor dale el crédito correspondiente a nuestro fansub ;-).


Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Gama for this release

RNR!!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Gama
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 70
Forum posts: 32

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 5, 2009 563 id arisemut
Nov 5, 2009 563 ru Al!naJames
Nov 5, 2009 563 en cnet128
Nov 5, 2009 563 tr naa
Nov 5, 2009 563 de Akainu
Nov 6, 2009 563 fr Lord Rayleigh
Nov 7, 2009 563 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian