One Piece 563

1
One Piece
Capitulo 563: Un corazón, un hombre

2-3
[Texto: ¡¡Barbablanca acuchillado!!]
TODOS: ¡¡¡VIEJOOO~~~~~~~!!!
Buggy: ¡¡Barbablanca!!

4
Gente: ¡¡¡¡Barbablanca... // ...fue atravesado~~~~~~~~!!!!
Luffy: Anciano...
Gente: ¡¡¡Aaaaaaghhhhh!!!
Reportero: ..Si... al parecer el que lo hirió fue el capitán... / ...de una tripulación pirata bajo el mando de Barbablanca... // ...el llamado "Vortex Spider", del nuevo mundo!!!
Squardo: *hah*... *hah*...
Marco: ¡¡¡SQUARDOOOOOOOOOOOOO!!!
Squardo: ¡¡¡.................Ngh...!!!

5
Marco: ¡¡¡¿...Por qué hiciste algo así?!!!
Squardo: ¡¡¡Ah, cállate!!! // ¡¡¡Fueron ustedes los que me obligaron a hacerlo!!!
Barbablanca: !!!
Gente: ¡¡¡El viejo...... // Aaaaaghhhhhh!!!
Squardo: ¡¡¡¿Por qué no terminas de una vez con esta farsa, Barbablanca?!!! / ¡Tu ya tenías todo arreglado con los Marinos ¿No es así?! ¡¡Te garantizaron que la vida de Ace y de los piratas de Barbablanca estarían fuera de cualquier peligro ¿o me equivoco?!!
Gente: ?!! // ¡¿De qué habla?! // ¡¡¿Qué significa todo esto?!!

6
Squardo: ¡¡¡Todo este teatro no es mas que una enorme trampa!!! // ¡¡¡No sabía... no sabía que Ace era el hijo... / ...del mismísimo Gold Roger......!!!
Barbablanca: ..................
Squardo: ¡¡¡Recuerda cuando me aceptaste...!!! // ¡¡Yo estaba solo en este mundo............!! ¡¿Y sabes por qué?! / ¡¡¡Porque mis queridos camaradas, quienes pelearon a mi lado ante cualquier situación, fueron aniquilados por las manos de ese maldito Roger...!!! // ¡¡¡Tu sabes muy bien cuánto odio a ese tal Roger!!! // ¡¡¡......Debiste haber dicho algo, maldita sea...!!! / ¡¡¡Debiste haberme dicho que Ace era el hijo de Roger, y que planeabas convertirlo en el próximo rey pirata!!!
Barbablanca: ..................
Squardo: ............Me has traicionado todo este tiempo... / ¡¡Maldición, yo era amigo de Ace… me hicieron quedar como un tonto!! / ¡¡Y luego, ese mismo Ace que significa tanto para ti, viene y permite que lo capturen...!!

7
Squardo: ¡¡¡Es por eso que vendiste la vida de los 43 capitanes de las tripulaciones pirata que navegan bajo tu bandera!!! / ¡¡¡Nos vendiste a todos a cambio de la vida de Ace!!!
Todos: ?!
Squardo: ¡¡¡Los piratas de Barbablanca y Ace están a salvo!!! ¡¡¡Lo arreglaste muy bien junto con Sengoku!!! ¡¡¿O lo niegas?!! / ¡¡Y míranos a los demás!! Sin saber nada al respecto......... // Venimos hasta aquí para pelear a tu lado, poniendo nuestras vidas en riesgo solo por el bien de Barbablanca y de Ace... // ¡¡¡¿...Y cuál es nuestra recompensa?!!! // ¡¡¿A quiénes están pulverizando los Marinos en este instante?!! // ¡¡¡A nosotros, maldita sea!!! / ¡¡¡Atrapados tras una ola de hielo y con cualquier esperanza de escapar bloqueada!!!

8
Gente: ?!! // ¡¡¡Aaaghhh!!! // *hah*... *hah*.........!! / ¡¡Viejo...!! ¡¡¡¿Es cierto eso~~~~?!!!
Barbablanca: ............
Squardo: *hah*... *hah*.........!! // Es un milagro que haya conseguido darte este golpe… estoy preparado para las consecuencias… ¡¡así que mátame!!
Flashback!Squardo: ¡¡¡¿Crees que voy a caer en tus trucos?!!!
Flashback!Akainu: Si crees que miento, solo da un vistazo a la situación y cómo se está desenvolviendo. // ¡¡El ataque está por iniciar… y el objetivo son solamente las tripulaciones aliadas bajo el mando de Barbablanca!! // ¡¡A los piratas de Barbablanca no se les pondrá un dedo encima...!!
Gente: ¡¡¡Guahhh!!! // ¡¡No es verdad... no puede serlo......!! // ¡¡¡Aaghhh!!! // ¡Pero ahora que lo mencionas, es cierto que solo nos están atacando a nosotros...!

9
Gente: ...............?!! // ¡¡¿Barbablanca vendió sus aliados...... // ...a los Marinos......?!!
Squardo: ¡¡¡No quería creerlo… no podía creer lo que estaba viendo......!!!
Marco: ¡¡¡Imbécil!!! ¡¡¡Deberías estar avergonzado de ti mismo, Squardo!!! / ¡¡¡¿Por qué no confías en el viejo?!!!
Squardo: ¡¡¡Oh, no te hagas el tonto conmigo, Marco!!!
Barbablanca: ......... // Ace es el hijo de Roger... esa es la verdad... / Y al elegir al hombre al que le afectaría mas esa noticia para manipularlo… la estrategia de los marinos estaba un paso delante de la nuestra.
Sengoku: ¡¡¡AOKIJI!!!
Buggy: ¿Hm?

10
Gente: ¡¿Entonces esta guerra ya estaba arreglada?! // ¡¿Todas las peleas que acabamos de ver?! ¡¿Entonces que caso tiene......?! / ¡¿Entonces nada se va a definir después de todo?! // ¡¡¡Ahhh!!!
Aokiji: .........
Gente: ¡¡¡Mobilicen el muro de contención!!! // ¡¡¡Sissseñor!!!
Crocodile: Ese bastardo...

11
Crocodile: ¡¡¡DEBERÍAS ESTAR AVERGONZADO, BARBABLANCA!!! // ¡¡¡¿ACASO ME DERROTÓ UN HOMBRE TAN DÉBIL COMO TU?!!!
Barbablanca: ..................
Mr1: .........!
Ivankov: ¡¡Croco-boy...!!
Jimbei: Crocodile...
Marco: (¡¡¡......Es cierto......!!! ¡¡El debió ser capaz de evitar un golpe como ese...!! ¡¡El anciano que conozco...... sin importar cuán inesperado fuera el ataque... // ...aunque viniera de un compañero en quien confiaba por completo… nunca habría dejado que un golpe así lo atrapara con la guardia baja......!! ¡¡¡Ese es el verdadero problema...!!!)
Flashback!Barbablanca: ¡¿Para que necesito estos aparatos?! ¡¿Me están pidiendo que deje que el enemigo me tenga lástima?! ¡¡¡Quítenmelos todos!!!
Flashback!Piratas: ¡¡Viejo...!!
Marco: (¡¡¡Su salud debe estarse deteriorando enormemente...!!!)
Barbablanca: Squardo... te atreves a levantar tu espada hacia tu propio padre...... // ¡¡En verdad eres un hijo tonto!!
Squardo: ¡¡¡Nguahhh!!!

12-13
Barbablanca: Pero no importa que tan tonto seas...
Squardo: ?!!
Barbablanca: ...yo te amo de igual forma.
Squardo: ¡¡¿...Unnghh......?!! // ¡¡¡No juegues conmigo!!! ¡¡Nos vendiste a los-......!!
Barbablanca: Tu corazón era puro y leal hasta lo mas profundo…. Pero aún así alguien encontró la forma de arrastrarlo a la oscuridad. ¿Quién fue?
Squardo: ¡¡...fue un rebelde de los marinos...!! ¡¡¡El me dijo que si te acuchillaba, mi tripulación estaría a salvo!!!
Flashback!Akainu: Yo me opongo a esta operación. ¡¡Es Barbablanca quien debería morir en esta batalla!! / Me dolería mucho dejar que ese hombre se vaya ileso. Dame tu ayuda, y te garantizo que tu tripulación estará a salvo.
Barbablanca: ¿...Akainu te dijo eso...? // El odio que sientes hacia Roger...... lo entiendo muy bien... // Pero Squardo... solo un tonto culparía al hijo por los crímenes del padre. ¡¿Qué te hizo Ace a ti...?!
Squardo: ..................
Barbablanca: Sé amigo de él... / no solo Ace es especial para mi... // Cada uno de ustedes... / ...son mi familia...
Squardo: !!!
Sengoku: ......
Barbablanca: .................. // Cielos... // ¡¡¿No has perdido nada de tu talento, eh, Sengoku.........?!! // Pensar que podrías llevar a cabo una treta como esta...
Gente: ¡¡Viejo!! ¡¡Di que no es verdad!! // ¡¡Guahhh!! // ¡¡El maldito nos traicionó!! ¡¡Maldita sea!!
Barbablanca: ¡¿Yo?, ¡¿vender las vidas de mis propios hijos...?!

14-15
Gente: ??!! // !!
Sengoku: ¡¡.........Está abriendo una ruta de escape......... // ...para los piratas.........!! Que tipo tan poco razonable...
Barbablanca: ¡¡¡SI EN VERDAD SON PIRATAS!!! / ¡¡¡ENTONCES DECIDAN EN QUIÉN Y EN QUÉ ES EN LO QUE VAN A CREER!!!!
Gente: ¡¡La pared de hielo se despedaza.........!! // ¡¡...Esta nave ya puede ser utilizada.........!! // .........!! ¡¡Esto significa que podemos escapar cuando queramos......!!

16-17
Gente: ......!! // ¡¡Viejo...!! // ...............!! / ¡¡¡Entonces era mentira!!! ¡¡Esto solo era parte de la estrategia de esos malditos Marinos...!!
Crocodile: .........
Barbablanca: (¿Me llamaste débil...? Que duras palabras... // ¡¡Aún así debes disculparme, chico Crocodile...!! Pues tu y yo... no somos más que un hombre, con un corazón. // ¡¡¡Podrán llamarnos demonios, podrán llamarnos monstruos... pero ninguno de nosotros puede permanecer por siempre como el más fuerte......!!! // ¡Sin duda si puedo darle un futuro a una joven vida, tengo el derecho de dejar la escena con orgullo, ¿o no......?!)
Ace: Viejo...
Barbablanca: ¡¡¡Todos los que deseen seguir a mi lado... // …síganme y prepárense para entregar su vida!!!
Piratas: ¡¡¡SIIIIIIIIIIIIIIIII!!! // ¡¡¡¡ADELANTE~~~~~~~~~!!!!
Sengoku: ¡¡¡PREPÁRENSE!!! // ¡¡¡EL HOMBRE MAS FUERTE DEL MUNDO… ESTÁ A PUNTO DE ATACAR!!!!
[Texto: ¡¡Piratas VS Marinos!!]
[Texto abajo: One Piece volverá en la edición 52 de la Weekly Shonen Jump. Me tomaré un descanso en la edición de la próxima semana.]




Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.